Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, чрез дестилация при ниска температура се получава полукокс, който е бездимно гориво, поресто, с блестящ вид, чисто при пипане, и който се запалва и гори лесно.
Czech[cs]
Nicméně při nízkotepelné karbonizaci se z něho vytváří polokoks, který se používá jako bezkouřové palivo, které je pórovité, lesklé, čisté při manipulaci a snadno se zapaluje a hoří.
Danish[da]
Ved lavtemperaturforkoksning fremkommer halvkoks, der brænder godt uden røg og er porøs, glinsende og ren at føle på.
German[de]
Dagegen ergibt die Tieftemperaturverkokung einen Schwelkoks, der ein lockerer, glänzender, sauber anzufühlender, leicht entzündbarer Brennstoff ist, der gut und ohne Rauch brennt.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι δυνατή, με απόσταξη σε χαμηλή θερμοκρασία, η λήψη ενός ημιοπτάνθρακα που καίγεται χωρίς να αναδίδει καπνό, έχει σπογγώδη υφή και στιλπνή όψη, δεν λερώνει, ενώ επίσης ανάβει και καίγεται εύκολα.
English[en]
However, low-temperature carbonisation yields a semi-coke for use as a smokeless fuel which is porous, glossy, clean to handle and ignites and burns readily.
Spanish[es]
Por el contrario, se obtiene por destilación a baja temperatura un semicoque que es un combustible, sin humo, esponjoso, de aspecto brillante, limpio al tacto, que se enciende y se quema con facilidad.
Estonian[et]
Madalatemperatuuriline koksistamine annab aga poolkoksi, mida kasutatakse kui suitsuta kütust, mis on poorne, läikiv, puhas käsitseda ning süttib ja põleb hästi.
Finnish[fi]
Alhaisessa lämpötilassa koksaamalla saadaan kuitenkin puolikoksia, joka on savuttomasti palavaa polttoainetta. Tällainen puolikoksi on huokoista, kiiltävää ja puhdasta käsitellä, se syttyy helposti ja palaa hyvin.
French[fr]
En revanche, on obtient par distillation à basse température un semi-coke qui est un combustible sans fumée, spongieux, d'aspect brillant, propre au toucher, qui s'allume et brûle avec facilité.
Croatian[hr]
Međutim, karbonizacijom na niskim temperaturama dobiva se polu-koks što ga se rabi kao bezdimno gorivo. Porozan je, sjajan i čist za rukovanje te ga se lako pali i brzo gori.
Hungarian[hu]
Az alacsony hőfokú karbonizálás azonban olyan füstmentes fűtőanyagként használt félkokszot eredményez, amely porózus, fényes, tisztán kezelhető és azonnal gyullad és jól ég.
Italian[it]
Viceversa, per distillazione a bassa temperatura si ottiene un semi-coke che è un combustibile senza fumo, spugnoso, d'aspetto brillante, pulito al tatto, che si accende e brucia con facilità e senza fumo.
Lithuanian[lt]
Tačiau karbonizuojant žemoje temperatūroje gaunamas puskoksis, tinkamas naudoti kaip bedūmis kuras, kuris yra akytas, blizgus, netepantis ir greitai užsidegantis bei degantis.
Latvian[lv]
Tomēr karbonizācija zemās temperatūrās veido puskoksu, ko izmanto kā bezdūmu kurināmo, kurš ir porains, gluds (spīdīgs), tīrs (clean to handle) un viegli aizdegas un sadeg.
Maltese[mt]
Madanakollu, karbonizzazzjoni f’temperatura baxxa jagħti semi-kokk għal użu bħala karburant mingħajr duħħan li huwa poruż, ileqq, nadif għall-maniġġar u jaqbad u jinħaraq mill-ewwel.
Dutch[nl]
Bij lage temperatuur daarentegen wordt bij verkooksing een halfcokes verkregen die een poreuze, glanzende, niet-afgevende en gemakkelijk aan te steken brandstof is, die goed en zonder rook brandt.
Polish[pl]
Jednak niskotemperaturowe odgazowanie dostarcza półkoksu, stosowanego jako bezdymne paliwo, który jest porowaty, świecący, czysty w obsłudze oraz jest paliwem łatwo zapalającym się i płonącym.
Portuguese[pt]
Em compensação, obtém-se por destilação a baixa temperatura um semicoque, que é um combustível sem fumo, esponjoso, de aspeto brilhante, que quando se toca não suja as mãos e que se acende e arde com facilidade.
Romanian[ro]
În schimb, prin distilare la temperatură joasă se obține un semicocs care este un combustibil fără fum, spongios, cu aspect lucios, care nu lasă urme la atingere, care se aprinde și arde cu ușurință.
Slovak[sk]
Avšak nízkoteplotnom karbonizáciou sa z neho vyrába polokoks používaný ako bezdymové palivo, ktoré je pôrovité, lesklé, čisté pri manipulácii a ľahko sa zapaľuje a horí.
Slovenian[sl]
Vendar nastane z nizkotemperaturno karbonizacijo polkoks, ki je primeren kot brezdimno kurivo. Je porozen, gladek, čist za rokovanje, vnetljiv in rad gori.
Swedish[sv]
Vid lågtemperaturförkoksning däremot utvinns lågtemperaturkoks som är porös, glansig, ren att hantera, lätt att antända och brinner bra utan rök.