Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجزء البسيط للحقيقة من هذه الشكوى ألا وهى أن الفنون فى إنخفاض تأتى من ثلاثة مناطق .
Bulgarian[bg]
Единственото зрънце истина в това оплакване, че изкуствата са в упадък, идва от три сфери.
German[de]
Der einzige Körnchen Wahrheit an dieser Klage, dass die Künste im Niedergang begriffen seien, findet sich in drei Bereichen.
Greek[el]
Η μόνη δόση αλήθειας στην άποψη ότι οι τέχνες βρίσκονται σε παρακμή προέρχεται από τρεις τομείς.
English[en]
The only grain of truth to this complaint that the arts are in decline come from three spheres.
Spanish[es]
La única pizca de verdad de esta queja sobre el declive de las artes viene de tres esferas.
Estonian[et]
Terake tõtt selles kaeblemises, et kunst käib alla, on seotud kolme alaga.
Persian[fa]
تنها ذره حقیقت در این شکایت که هنر رو به زوال است از سه حوزه سررشته میگیره.
French[fr]
La seule once de vérité dans cette plainte, que l'art serait en déclin, provient de trois sphères.
Hebrew[he]
גרעין האמת היחיד בתלונה שהאמנות נמצאת בירידה מגיע משלושה תחומים.
Croatian[hr]
Jedino zrnce istine u pritužbi da je umjetnost u nazadovanju dolazi iz tri sfere.
Hungarian[hu]
A művészet hanyatlását sulykoló sirámok szemernyi igazsága három szférában jelentkezik.
Italian[it]
L'unico granello di verità in questa affermazione che le arti sono in declino viene da tre settori.
Japanese[ja]
芸術が衰えているという不満に 一片の真実があるとすれば それは三つの領域においてです
Georgian[ka]
შ ერთადერთი სიმართლის მარცვალი უკმაყოფილებაში, რომ ხელოვნება ქვეითდება, სამი სფეროდან მოდის.
Latvian[lv]
Vienīgais patiesības grauds šajās žēlabās par mākslas norietu attiecas uz 3 sfērām.
Dutch[nl]
De enige zweem van waarheid in de klaagzang dat kunst achteruit gaat, komt van drie kanten.
Polish[pl]
Jedyne ziarna prawdy w narzekaniach na sztukę współczesną można znaleźć w trzech obszarach.
Portuguese[pt]
O único grão de verdade nessa queixa de que as artes estão em decadência vem de três esferas.
Romanian[ro]
Această atitudine,care lamentează declinul artelor, conţine doar un sâmbure de adevăr, şi se face resimţită în trei sfere.
Russian[ru]
Единственное зерно истины в жалобах об упадке искусства касается трёх сфер.
Slovak[sk]
Jediné zrnko pravdy v poznámke, že umenie je na úpadku vychádza z troch sfér.
Serbian[sr]
Jedino zrno istine u primedbi da je umetnost u opadanju dolazi iz tri sfere.
Turkish[tr]
Sanatın düşüşte olduğu yakınmasının gerçeklik tanecikleri üç katmandan geliyor.
Vietnamese[vi]
Bản chất của sự thực này phản bác lại ý kiến cho rằng nghệ thuật đang đi xuống đến từ ba bình diện.