Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag er ikke blot i fuldstændig modstrid med målet for de territoriale valgkredse - en samlet europæisk valgkreds vil fjerne parlamentsmedlemmerne fra vælgerne, mens de territoriale valgkredse tværtimod sigter mod at skabe en tilknytning - men lader desuden hånt om artikel 189 i EF-traktaten.
German[de]
Dieses Vorhaben steht nicht nur in völligem Widerspruch zu dem mit der Territorialisierung verfolgten Ziel - ein europäischer Einheitswahlkreis würde die Kluft zwischen den so gewählten Abgeordneten und den Wählern weiter vertiefen, während mit der Territorialisierung im Gegenteil eine Annäherung erreicht werden soll -, sondern verstößt zudem auch gegen Artikel 189 des EG-Vertrags.
English[en]
Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation - the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer - but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.
Spanish[es]
No solamente este proyecto está en total contradicción con el objetivo perseguido por la territorialización - la circunscripción única Europea alejaría a sus diputados de los electores, mientras que la territorialización pretende, a la inversa, operar un acercamiento -, pero ignora además el artículo 189 del Tratado sobre las Comunidades Europeas.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus on täysin ristiriidassa sen kanssa, mitä alueellisilla vaalipiireillä tavoitellaan - yksi eurooppalainen vaalipiiri loitontaisi parlamentin jäsenet äänestäjistään, vaikka alueellisten vaalipiirien tarkoitus on päinvastoin lähentää näitä - ja lisäksi siinä unohdetaan EY:n perustamissopimuksen 189 artikla.
French[fr]
Non seulement ce projet est en totale contradiction avec l'objectif poursuivi par la territorialisation - la circonscription unique européenne éloignerait ses parlementaires de leurs électeurs, alors que la territorialisation vise à l'inverse à opérer un rapprochement -, mais il ignore de surcroît l'article 189 du traité sur les Communautés européennes.
Italian[it]
Tale progetto non è soltanto in contraddizione totale con l'obiettivo perseguito con la territorializzazione - la circoscrizione unica europea allontanerebbe i parlamentari dai loro elettori, mentre la territorializzazione si prefigge un ravvicinamento - ma oltre tutto ignora l'articolo 189 del Trattato sulle Comunità europee.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is dit plan geheel in strijd met de doelstelling achter de territoriale indeling. Met één enkele kieskring wordt de afstand tussen de EP-leden en hun kiezers alleen maar groter, terwijl met de territoriale indeling juist een verkleining van deze afstand wordt nagestreefd.
Swedish[sv]
Detta förslag inte bara strider fullständigt mot målsättningen med uppdelningen i territorier - den gemensamma europeiska valkretsen skulle fjärma parlamentsledamöterna från sina väljare, medan uppdelningen i territorier tvärtom syftar till att föra dem närmare varandra -, men i förslaget bortser man dessutom från artikel 189 i EG-fördraget.