Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но предпочитам да съм стара и безработна... отколкото да бъда част от това безсмислено предаване.
Czech[cs]
Ale radši budu staromódní a nezaměstnaná, než být součástí relace, která oslavuje něco stupidního.
Danish[da]
Men jeg vil hellere være gammeldags og fritstillet end en del af et program, der hylder de åndsforladte.
German[de]
Aber ich bin lieber altmodisch und arbeitslos als Teil einer Show, die leeres Geschwafel zelebriert.
Greek[el]
Όμως, προτιμώ να είμαι παλαιών αρχών και άνεργη... παρά συμμέτοχη μιας εκπομπής που ευλογεί την ανοησία.
English[en]
But I would rather be old-fashioned and unemployed... than part of a show that celebrates the inane.
Spanish[es]
Pero preferiría ser vieja y desempleada... a ser parte de un espectáculo que no tiene sentido.
Estonian[et]
Pigem olen vanamoodne ja töötu, kui tegelen saatega, mis ülistab tühisust.
Finnish[fi]
Olen ennemmin vanhanaikainen ja työtön - kuin töissä tyhjänpäiväisessä ohjelmassa.
French[fr]
Mais je préfère être vieux-jeu et sans emploi que de travailler à une émission qui célèbre les inepties.
Croatian[hr]
Ali ja bih radije bila staromodna i nezaposlena nego sudjelovati u emisiji koja uzdiže ispraznosti.
Hungarian[hu]
De inkább legyek ódivatú munkanélküli, mint egy gyagyás műsor része.
Icelandic[is]
En ég vil frekar vera gamaldags og atvinnulaus en hluti af þætti sem hyllir hið innantóma.
Italian[it]
Ma preferisco essere antiquata e disoccupata che far parte di uno show che celebra l'insulso.
Lithuanian[lt]
Bet geriau jau aš būsiu senamadiška bedarbė, nei dalis šou, propaguojančio tuštybes.
Norwegian[nb]
Men jeg vil heller være umoderne og arbeidsløs enn å lovprise banaliteter
Dutch[nl]
Maar ik zou liever ouderwets en werkloos zijn... dan deel uit te maken van een show die inhoudsloos is.
Polish[pl]
Dla tego wolę być stara i bezrobotna niż być częścią czegoś bezwartościowego..
Portuguese[pt]
Mas prefiro ser fora de moda e desempregada... a continuar a fazer parte de um espectáculo sem sento.
Romanian[ro]
Dar prefer să fiu depăşită şi şomeră, decât să lucrez la o emisiune care sărbătoreşte prostia.
Russian[ru]
Но я лучше буду старомодной и безработной, чем работать в глупой и бессодержательной программе.
Slovak[sk]
Ale radšej budem staromódna a nezamestnaná... ako byť súčasťou relácie, ktorá oslavuje niečo stupídne.
Slovenian[sl]
Raje sem staromodna in brezposelna kot pa del oddaje, ki nesmiselno kuje v zvezde.
Serbian[sr]
Ali ja bih radije bila staromodna i nezaposlena nego da budem deo besmislenog šoua.
Swedish[sv]
Men jag är hellre gammal och arbetslös... än en del av en show som hyllar det meningslöst korkade.
Turkish[tr]
Fakat ben anlamsızlığı kutlayan bu şovun parçası olmaktansa demode ve eski moda olmayı tercih ederim.