Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа иреиуаз ауаҩы ихарала аӡәы машәырла дҭахар, уи аҽыҵәахырҭа-қалақьахь дыҩны дцар акәын.
Acoli[ach]
Ka ce cing Laicrael mo ocer oneko lawote, onongo mitte ni en oring i gang me laro lanek dano.
Adangme[ada]
Ke Israel no ko li e he be nɛ e gbe nɔ ko ɔ, e sa kaa e tu fo kɛ ya sa we ngɛ ma nɛ ɔmɛ eko mi.
Afrikaans[af]
As ’n Israeliet per ongeluk die oorsaak van iemand se dood was, moes hy na een van die vrystede vlug.
Southern Altai[alt]
Израильтян кижи билбес аразынаҥ кемди-кемди ӧлтӱрип ийзе, коруланатан каладӧӧн качар учурлу болгон.
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ ሳያስበው የሌላውን እስራኤላዊ ነፍስ ቢያጠፋ ከመማጸኛ ከተሞች ወደ አንዱ መሸሽ ይኖርበት ነበር።
Arabic[ar]
اذا تسبَّب احد الاسرائيليين سهوا بموت شخص آخر، كان عليه الهرب الى احدى مدن الملجإ.
Aymara[ay]
Mä israelitax yaqhar jiwayasinxa uka markanakaruw imantasir sarxañapäna.
Azerbaijani[az]
Əgər israilli təsadüfən kimisə öldürsəydi, sığınacaq şəhərə qaçmalı idi.
Basaa[bas]
Ngéda man Lôk Israél a bé a nol maasañ ngi kôôba, a bé lama ke ngwéé i minkoñ mi lisolbene.
Batak Toba[bbc]
Molo halak Israel mambunu sasahalak alai ndang sian sangkapna, ibana ingkon maporus tu huta haporusan.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Israelita makagadan na dai tinutuyo, kaipuhan niang dumulag pasiring sa saro kan mga siudad na pailihan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwina Israele aipaya umuntu mu kukanaishiba, aali no kubutukila ku musumba wa kufulumukilako.
Bulgarian[bg]
Ако станело така, че някой израилтянин неумишлено причини смъртта на друг човек, той трябвало да бяга в един от тези градове за убежище.
Bangla[bn]
একজন ইস্রায়েলীয় যদি দুর্ঘটনাবশত আরেকজনের মৃত্যুর কারণ হতেন, তাহলে তাকে একটা আশ্রয়-নগরে পালিয়ে যেতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon Israëlite a wôé môt teke vañ nnye a mbe a yiane ke sobô nlame wua ya minlame mite.
Catalan[ca]
Doncs si un israelita causava accidentalment la mort d’algú, havia de fugir a una d’aquestes ciutats.
Garifuna[cab]
Lun laramudagun somu ísüraelina le áfaruti somu gürigia mabusenrunga.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Israelinhon dili-tinuyong nakapatay, siya angayng modangop sa usa ka siyudad nga dalangpanan.
Chuwabu[chw]
Mukudda Izrayel agampa muthu mukwaye n’ohifuna, wanfanyeela othawela mmuthetheni mpu mothawela.
Chokwe[cjk]
Nyi umwe ka-Izalele te mashiha mutu chakuhona kunyingika, iye te katamba kuchinyina mu mbonge ja uchinyino.
Seselwa Creole French[crs]
Si par aksidan en Izraelit ti touy enn son kanmarad, i ti pou bezwen tay dan enn sa bann lavil refiz.
Czech[cs]
Když Izraelita někoho nešťastnou náhodou zabil, musel utéci do útočištného města.
Chol[ctu]
Iliyi tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan Dios wen yujilʌch pʼuntaya i chaʼan wen ñuc miʼ qʼuel i cuxtʌlel quixtañu.
San Blas Kuna[cuk]
Dule wargwen, Israel neggweburgi yamo emar oburgwissulile, aa neggweburse duggunaddaed.
Chuvash[cv]
Израильтянина пула кам та пулин ӑнсӑртран вилчӗ пулсан, унӑн ҫав хӳтлӗх хулана тармалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Petai Israeliad yn lladd rhywun yn ddamweiniol, roedd rhaid iddo ffoi i un o’r dinasoedd noddfa.
Danish[da]
Hvis en israelit ved et uheld blev årsag til et andet menneskes død, skulle han flygte til en af tilflugtsbyerne.
German[de]
Hatte ein Israelit aus Versehen jemand getötet, musste er in eine der Zufluchtsstädte fliehen.
Dehu[dhv]
Maine troa meci la ketre atre Isaraela hnene la ketre, nge thaa hna thë kö, tro angeic a kötre kowe la ketre traone hnë zae.
Duala[dua]
Mot’a Bonaisrael nu bo moto o mbangisan, a ta angame̱n ńa mīla o mundi ma diwutamea mō̱.
Jula[dyu]
Ni Israɛlden dɔ tun y’a mɔgɔɲɔgɔn faga k’a sɔrɔ a m’a lawuli a kama, a tun ka kan ka boli ka taga kalifadugu dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne Israel-vi aɖe meɖoe hafi wu ame o la, ele be wòasi ayi sitsoƒedu siawo dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Αν ένας Ισραηλίτης προξενούσε κατά λάθος το θάνατο ενός άλλου, έπρεπε να διαφύγει σε μια από τις πόλεις καταφυγίου.
English[en]
If an Israelite accidentally caused another’s death, he was to flee to one of the cities of refuge.
Spanish[es]
Para dar asilo al israelita que mataba accidentalmente a alguien y huía para salvar la vida.
Estonian[et]
Kui iisraellane põhjustas kogemata kellegi surma, pidi ta põgenema ühte pelgulinna.
Persian[fa]
اگر فردی اسرائیلی تصادفاً موجب مرگ کسی میشد، باید در یکی از شهرهای ملجا پناه میگرفت.
Finnish[fi]
Jos israelilainen aiheutti vahingossa toisen kuoleman, hänen piti paeta johonkin turvakaupunkiin.
Fijian[fj]
Na Isireli e vakamatea vakacalaka e dua ena dro ina dua na koro ni idrodro.
Faroese[fo]
Um ein ísraelsmaður av óvart varð atvold til, at onkur doyði, skuldi hann flýggja til ein av griðstøðunum.
Fon[fon]
Enyi Izlayɛli-ví ɖé ma tuùn ǎ bo hu mɛ ɔ, é ɖó na hɔn yì toxo bibɛtɛn tɔn lɛ ɖokpo mɛ.
French[fr]
Si un Israélite provoquait accidentellement la mort de quelqu’un, il devait s’enfuir dans une des villes de refuge.
Ga[gaa]
Kɛ́ Israelnyo ko nine yakpa yɛ mɔ ko nɔ ní mɔ lɛ gbo lɛ, esa akɛ ejo foi kɛya abobaa maji lɛ ateŋ ekome mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te I-Iteraera ae kamatea temanna n tiaki nanona, ao e na birinako nakon te kaawa ni kamaiu teuana.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ rire umi mburuvichándi, haʼe oikovaʼerã upépe omano meve pe saserdóte guasu.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ઇઝરાયલીથી અજાણતા કોઈનું ખૂન થઈ જાય, તો તેણે રક્ષણ મેળવવા એ નગરોમાંના એકમાં નાસી છૂટવાનું હતું.
Gun[guw]
Eyin Islaelivi de hù mẹde to mayọnẹn mẹ, e dona họnyi dopo to tòdaho fibẹtado tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni Israel nämene ni mada murie kete akwa ñaka nierare ye nämene ngitie kä yekänti ne kwe ñaka murie ketadre.
Hausa[ha]
Idan Ba’isra’ila ya kashe wani cikin tsausayi, sai ya gudu zuwa biranen mafaka.
Hebrew[he]
אם אדם מבני ישראל הרג בשגגה את רעהו, היה עליו לנוס לאחת מערי המקלט.
Hindi[hi]
अगर एक इसराएली गलती से किसी की जान ले लेता, तो उसे एक शरण नगर में भाग जाना होता था।
Hiligaynon[hil]
Kon indi hungod nga makapatay ang isa ka Israelinhon, dapat sia magdangop sa isa sa mga siudad nga dalangpan.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug Yixayee ua raug lwm tus tuag, tiamsis tsis yog nws txhob txwm tua, ces nws yuav tsum khiav mus nkaum hauv ib lub moos cawm siav.
Hiri Motu[ho]
Bema Israela tauna ta ese aksiden dalanai ta ia hamasea, ia be heau mauri hanuana ta dekenai do ia heau lao diba.
Croatian[hr]
Ako je Izraelac nenamjerno nekoga ubio, trebao je pobjeći u jedan od gradova-utočišta.
Haitian[ht]
Ebyen, si yon Izrayelit te touye yon moun san l pa t fè espre, li te dwe kouri al nan yon vil refij.
Hungarian[hu]
Ha egy izraelita nem szándékosan a halálát okozta valakinek, akkor az egyik menedékvárosba kellett menekülnie.
Armenian[hy]
Եթե իսրայելացին պատահաբար մեկ ուրիշի մահվան պատճառ դառնար, պետք է փախչեր ապաստանի քաղաքներից որեւէ մեկը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իսրայէլացի մը պատահաբար մէկու մը մահուան պատճառ դառնար, ան ապաստանի քաղաքներէն մէկը պէտք էր փախչէր։
Herero[hz]
Indu Omuisrael tja zeperere omukwao, eye aa sokutaurira ku tjimwe tjovihuro vyomaundiro.
Iban[iba]
Enti orang Israel tekelanjur munuh orang, iya ulih rari ngagai nengeri alai ngerarika diri.
Ibanag[ibg]
Nu aksidente nga makapatay i tadday nga Israelita, mattammang yaya nga umay ta siudad nga pakiyegutan.
Indonesian[id]
Apabila seorang Israel tanpa sengaja menyebabkan seseorang tewas, ia harus lari ke salah satu kota perlindungan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Izrel egbuo mmadụ n’amaghị ama, ọ ga-agbaga n’otu obodo mgbaba.
Iloko[ilo]
No saan nga inggagara a nakapatay ti maysa nga Israelita, mapan agpakni iti maysa kadagiti siudad a pagkamangan.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo Izrẹl jọ ọ rehọ ọthobọ kpe ohwo Izrẹl ọfa, ọ rẹ dhẹ kpohọ ikpewho adhẹzọ na jọ.
Italian[it]
Se un israelita causava incidentalmente la morte di qualcuno, doveva fuggire in una delle città di rifugio.
Japanese[ja]
過失で人を死なせてしまったイスラエル人は,いずれかの避難都市に逃げることになっていました。
Georgian[ka]
თუ ისრაელს შემთხვევით ვინმე შემოაკვდებოდა, ის ერთ-ერთ თავშესაფარ ქალაქში უნდა გაქცეულიყო.
Kachin[kac]
Israela masha langai gaw n myit mada ai sha masha sat kau hkrup yang, hprawng shingbyi mare de hprawng mai ai.
Kamba[kam]
Mũisilaeli ooaa ũngĩ na ũyĩthĩa ndaneka ũu na ngũlũ, aaĩle kũkĩĩa ndũanĩ ĩmwe katĩ wa ndũa isu sya kwĩvitha.
Kabiyè[kbp]
Ye picoɖi Izrayɛɛlɩ pɩɣa nakɛyɛ nɛ kakʋ ɛyʋ yɔ, pɩwɛɛ se kese nɛ kowolo ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ natʋyʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikʼanjelak re naq teʼxkol ribʼebʼ laj Israel li keʼkamsink chi maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ.
Kongo[kg]
Kana muntu ya Izraele kufwa muntu yankaka na kidiba, yo vandaka kulomba nde yandi tina na mbanza mosi na kati ya bambanza ya kutinina.
Kikuyu[ki]
Mũisiraeli angĩoragire mũndũ ũngĩ atekwenda-rĩ, arĩ ateng’erere itũũra rĩa kũũrĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omuisrael a li a dipaa mukwao shihe fi oshiningilewina, okwa li e na okuya onhapo kushimwe shomoilando oyo.
Kazakh[kk]
Егер исраилдік кісі абайсызда біреуді өлтіріп қойса, сол қалалардың біріне қашу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkuusoq inummik toqutsisooruni illoqarfiit qimarnguffiusut ilaannut qimaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se mukua Izalaiele ua jibhile muthu sé ku mesena, muéne ua tokalele kuia, mu mbanza ia ku lengela.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಕೈತಪ್ಪಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಈ ಆಶ್ರಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 이스라엘 사람이 부지중에 다른 사람을 죽게 하였을 경우, 그는 도피 도시들 중 하나로 피해야 하였습니다.
Konzo[koo]
Omuisraeli iniakabya am’itha omundu omwa buthaminya, iniakathibitha omwa muyi mughuma w’okwa miyi ey’obusaghiro eyo.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mwina Isalela waipaya mukwabo kya na mapuso, uno waipayañana wanyemenanga ku muzhi umo wa ino mizhi ya kunyemenamo.
Krio[kri]
If pɔsin we na Izrɛlayt mistek kil ɔda pɔsin, i fɔ rɔn go na wan pan dɛn tɔŋ ya.
Kwangali[kwn]
Nsene Muisraeli ga dipagere mukwawo momponyo, ga hepere kudukira kositata simwe sorugami.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu muna Isaele ovondele nkw’andi mu sumbula, watininanga muna mavata matininu.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир ысрайылдык кокусунан киши өлтүрүп алса, ошол шаарлардын бирине качып барышы керек болчу.
Lamba[lam]
UmuIshilaeli kani aipayo’muntu ukwakubulo’kwishiba, aali ne kubutukila ku mushi wa kupulukilamo.
Ganda[lg]
Omuyisirayiri bwe yattanga omuntu mu butanwa, yalinanga okuddukira mu kimu ku bibuga ebyo.
Lingala[ln]
Ntango Moyisraele moko abomi moto na nko te, asengelaki kokima na moko ya bingumba yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ລາວ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ເມືອງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Haiba Muisilaele a bulaya mwanahabo yena ka ku sa ziba, Muisilaele yo naa swanela ku matela ku o muñwi wa minzi ya masabelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitas netyčia užmušdavo žmogų, turėdavo bėgti į vieną iš tų miestų.
Luba-Katanga[lu]
Yādi shi mwine Isalela waipaya muntu mu kalengwa, wādi ufwaninwe kunyemena mu kibundi kimo kya kinyemeno.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Isalele ushipa mukuende ku mpukampuka, uvua ne bua kunyemena mu umue wa ku misoko ya kusokomena.
Luvale[lue]
Nge kaIsalele najihi mutu chakuzeneka kutachikiza, kaha atelele kuchinyina munganda yimwe nakuswamamo.
Lunda[lun]
Neyi kaIsarela yojaha mukwawu chakuluwukila, wateleli kutemukila kunyikala yakupulukila.
Luo[luo]
Kapo ni Ja-Israel ne onego ng’ato kobothne, ne dwarore ni oring odhi e achiel kuom miergo.
Lushai[lus]
Israel miin mi a thah palh chuan, tualtlânna khua a khawi emaw berah a tlân lût tûr a ni a.
Latvian[lv]
Uz tām varēja bēgt izraēlietis, kas nejauši bija nonāvējis cilvēku.
Mam[mam]
Tuʼn tpon tklon tibʼ jun aj Israel aju otaq kubʼ tbʼiyoʼn jun xjal ex nya ximen maj tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jam ijty tuˈugë israelitë yˈayoˈonbääty ets dyaˈoogyë myëguˈuk, ta ijty kyugaagë mä tyäˈädë nax käjpn këdiibë jäˈäy yaˈoogëdët.
Morisyen[mfe]
Si par accident, enn Israélite ti responsable la mort enn dimoune, li ti bizin sauvé al dan enn la ville refuge.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwina Izlaeli wakoma umuze ukwaula ukumanya, wali nu kuutukila uku musumba uwa kupusukilako.
Mískito[miq]
Israel uplika kum ai dara walras upla wala ra ikan kaka, yukuwaia taunka kum ra plapaia sip kan.
Macedonian[mk]
Ако некој Израелец ненамерно предизвикал нечија смрт, морал да избега во некој од градовите-прибежишта.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യൻ യാദൃ ച്ഛി ക മാ യി മറ്റൊ രാ ളു ടെ മരണത്തിന് ഇടയാ ക്കി യാൽ അയാൾ അഭയന ഗ ര ത്തി ലേക്ക് ഓടി പ്പോ ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Санамсаргүйгээр хүний амь хөнөөсөн хүн хоргодох хот руу зугтан очих ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
Israɛll ned sã n da kʋ ned ne yĩdgu, a segd n zoe n kẽnga tẽn-kãensã a ye pʋgẽ.
Marathi[mr]
या शरणपुरात असलेले न्यायाधीश, सर्व गोष्टी पडताळून पाहायचे व आपला निर्णय द्यायचे.
Malay[ms]
Orang Israel yang menyebabkan kematian orang lain secara tidak sengaja harus melarikan diri ke salah sebuah kota perlindungan.
Maltese[mt]
Jekk Israeli bi żball ikun qatel lil xi ħadd, kien ikollu jaħrab lejn waħda mill- bliet tar- refuġju.
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt kom til å drepe noen av vanvare, måtte han flykte til en av tilfluktsbyene.
Nyemba[nba]
Nga umo kaIsaleli ua tsihile mukuavo vunoni kati ku cizango ceni, ua pandele ku tinina mu mbonge ya vutinino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa mocholtiaya se israelita tein temiktiaya maski amo kinekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se israelita amo okitak ken okimikti ikaj, oyaya itech se altepetl pampa ompa mopaleuiskia.
North Ndebele[nd]
Nxa umIsrayeli wayengabangela ukufa komuntu ngengozi, kwakumele abalekele kwelinye lamadolobho okuphephela.
Ndau[ndc]
Kudari muIziraeri akauraya umweni acikadi, waidikana kutiza woenda ku rimwe ro madhorobha o kutizira.
Nepali[ne]
यदि कुनै इस्राएलीले अनजानमा कसैलाई माऱ्यो भने तिनी कुनै एउटा शरणनगरमा भागेर जानुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele Omwiisraeli a li a dhipaga omuntu omukwawo kaashi shi owina, okwa li e na okuya ondapo kushimwe shomiiholamenolando.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi Muisarayeli oomwiipha mukina moohichuna, aaphwanela ochawela ipooma sa nchawelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa nopaleuiaya israelita akin temiktiaya maski xkinekiya temiktis niman ijkon nomakixtiaya.
Niuean[niu]
Ka fakapakia totamaki he taha tagata Isaraela e taha ti mate a ia, kua lata a ia ke hola ke he taha he tau maaga he huaga.
Dutch[nl]
Als een Israëliet per ongeluk iemand doodde, moest hij naar een van de vluchtsteden gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Moisiraele a be a ka bolaya motho ka phošo, gona o be a swanetše go tšhabela go o mongwe wa metse ya botšhabelo.
Nyanja[ny]
Kale ku Isiraeli munthu akapha mnzake mwangozi, ankathawira ku umodzi wa midzi yopulumukirako imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Inkha omu Isilayeli umwe uveta mukuavo motyiponyo ankhi ankho una okuenda nkholo nomepundaumbo lietililo.
Nyankole[nyn]
Omwisraeli ku yaabaire aita mugyenzi we atagyendereire, akaba airukira omuri rumwe aha ndembo ezo.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe imweyire, Mjirayeri akapha mwanzace mwa ngozi, iye akhafunikira kuthawira mu mzinda m’bodzi wakupulumukirayo kuti aleke kuphedwa.
Nzima[nzi]
Saa Yizilayɛnli bie anye ɛnla nwo na ɔku awie a ɔwɔ kɛ ɔnriandi ɔkɔ ɛvealeka suakpole ɛhye mɔ ko azo.
Oromo[om]
Lammiin Israa’el tokko utuu hin beekin yoo nama ajjeese mandaroota koolu galtootaaf qophaa’an keessaa gara isa tokkootti baqachuu qaba ture.
Ossetic[os]
Израилы-иу исчи адӕймаджы, марынмӕ йӕ нӕ хъавыд, афтӕмӕй куы амардта, уӕд-иу хъуамӕ алыгъдаид ӕмбӕхсӕн горӕтмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä israelita mi hote po nˈa rä aksidente.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No say sakey ya Israelita et akapatey ya agto ginagala, sikatoy ombatik ed sakey ed saratan a syudad.
Papiamento[pap]
Si un israelita a kousa morto di un hende aksidentalmente, e mester a hui bai na un di e statnan di refugio.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Israelit onen daut to wellen wäm dootjemoakt haud, must dee sikj en eent von de Friestäda unja Schutz brinjen.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Israelite no min for killim dae nara man, hem mas ranawe go stap long wanfala taon hia.
Polish[pl]
Jeżeli jakiś Izraelita niechcący kogoś zabił, musiał do któregoś z nich uciec.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn Israel men depweila oh kemehla aramas emen, e kak tangala nan kahnimw en rukula.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un israelita mata algin sin misti, i pudiba kuri pa un di sidadis di refuẑiu.
Portuguese[pt]
Se um israelita causasse acidentalmente a morte de alguém, ele devia fugir para uma das cidades de refúgio.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kopan pa wajun tinamit riʼ, kqʼat tzij puwiʼ xuqujeʼ kkʼejeʼ kan chilaʼ kʼa kkam na ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ, tekʼuriʼ kkunik kbʼe jachiʼ kraj wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqaymanta runamasinta wañuchiq, chayman lluptispan amparakunanpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Huk israelita runamasinta mana yuyaypi wañuchisqanmanta ayqekunanpaqmi karan, chaypi qespichisqa kananpaq.
Rarotongan[rar]
Me ka akatupu tetai tangata Iseraela i te mate o tetai ke, ka oro aia ki tetai o te au oire akapuanga.
Rundi[rn]
Bishitse Umwisirayeli akica uwundi atabishaka, yategerezwa guca ahungira muri kimwe mu bisagara vy’ubuhungiro.
Ruund[rnd]
Anch mwin Isarel wamujip mukwau pakad kutongin, wafanyidina kuchinyin mu umwing wa ku misumb ya kujingamin.
Romanian[ro]
Dacă un israelit omora pe cineva din greşeală, el trebuia să fugă în unul dintre oraşele de refugiu.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ta le‘ Isirelit al‘ȧk ta le‘et ne iạ kat ‘amnȧk‘ȧk ra, iạ noj la jön se ta hanuạ noh ne ūạga.
Russian[ru]
Если по вине израильтянина кто-то случайно погибал, то этот израильтянин должен был бежать в город-убежище.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwisirayeli yicaga umuntu atabigambiriye, yagombaga guhungira muri umwe muri iyo midugudu y’ubuhungiro.
Sena[seh]
Khala Muisraele apha ndzace mwasusudeu, iye akhafunika kuthawira ku ubodzi wa mizinda ineyi yakuthawiramo.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti Israël afâ zo me lo sara ni na mbana ape, a hunda na lo ti kpe na yâ ti mbeni oko ti agbata ti batango zo so.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත නුවරට පලා ගිය තැනැත්තා අතින් සිදු වූ දෙය අත්වැරදීමක් කියා විනිශ්චයකරුවන් තීරණය කළ පසු උත්තම පූජකයා මිය යන තුරු ඔහු එම නුවරේ රැඳී සිටිය යුතු වුණා.
Sidamo[sid]
Mittu Isiraeelaawichchi danotenni mitto mancho shiiro, eeggote katamma giddo mitto katama xooqa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Ak Izraelita neúmyselne zapríčinil niečiu smrť, mal utiecť do niektorého z útočištných miest.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa baka nitsarà ie, le tsy maintsy nijano tamy tanà io any, zisiky ifateza ty mpisorobe.
Slovenian[sl]
Če je Izraelec po nesreči koga ubil, je smel zbežati v eno od zavetnih mest, da bi si rešil življenje.
Samoan[sm]
Afai na oti faafuaseʻi se tasi i se tagata Isaraelu, na tatau ona sola atu le tagata Isaraelu i se tasi o aai o sulufaʻiga.
Shona[sn]
Kana muIsraeri akauraya mumwe wake netsaona, aifanira kutizira kurimwe remaguta okupotera.
Albanian[sq]
Në qoftë se një izraelit vriste aksidentalisht një tjetër, duhej të vraponte te një nga qytetet e strehimit.
Serbian[sr]
Ako je neki Izraelac slučajno prouzrokovao nečiju smrt, morao je da beži u grad utočišta.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Israelsma ben kiri wan sma, ma a no ben du dati fu espresi, dan a ben musu lowe go na wan fu den loweman-foto.
Swati[ss]
Nangabe umIsrayeli abulele umuntfu ngeliphutsa, kwakufanele abalekele kulinye lalamadolobha ekukhosela.
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele a ne a ka bolaea motho e mong ka tsietsi, o ne a lokela ho balehela ho o mong oa metse ea setšabelo.
Swedish[sv]
Om en israelit oavsiktligt vållade någons död skulle han fly till en av tillflyktsstäderna.
Swahili[sw]
Ikiwa Mwisraeli angemuua mtu mwingine bila kukusudia, alipaswa kukimbilia jiji la makimbilio.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Muisraeli angemuua mwenzake bila kukusudia, ilimuomba akimbilie katika moja ya miji hiyo.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேலன் தெரியாத்தனமாக யாரையாவது கொலை செய்துவிட்டால், ஓர் அடைக்கல நகரத்திற்கு ஓடிப்போக வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ma̱ndoo mixtambáyii israelita bi̱ tsexíyáa kiejunʼ mbáa ga̱jma̱a̱ nagáyúu mu ma̱ndoo makríyaaʼ.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు పొరపాటున ఎవరినైనా చంపేస్తే ఆయన ఆశ్రయపురాల్లో ఒకదానికి పారిపోవాలి.
Tajik[tg]
Агар исроилӣ нохост ягон касро мекушт, ӯ бояд ба яке аз ин шаҳрҳои гурезгоҳ мегурехт.
Thai[th]
หาก ชาว อิสราเอล คน หนึ่ง ได้ ทํา ให้ อีก คน หนึ่ง เสีย ชีวิต โดย บังเอิญ เขา ต้อง หนี ไป ยัง เมือง ลี้ ภัย เมือง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ብዘይፍላጥ ሰብ እንተ ቐቲሉ: ናብ ሓንቲ ኻብተን ከተማታት ዕቝባ ይሃድም ነበረ።
Tiv[tiv]
Oriserael yange nana wua or abu yô, nan yevese nan za yer ken ma gar u waren.
Turkmen[tk]
Eger ysraýylly tötänden bir adamy öldürse, gaçybatalga şäherleriň birine gaçyp bilýärdi.
Tagalog[tl]
Kung ang isang Israelita ay nakapatay nang di-sinasadya, dapat siyang tumakas patungo sa isa sa mga kanlungang lunsod.
Tetela[tll]
Etena kakadiakaka ose Isariyɛlɛ osekande aha l’okonda, nde akahombaka ndawɔ otsha l’osomba w’eshamelo.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a ka bolaya mongwe ka phoso, o ne a tshwanetse go tshabela kwa motseng mongwe wa botshabelo.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakatupunga fāinoa ‘e ha ‘Isileli ‘a e mate ‘a ha taha, te ne hola ki ha taha ‘o e ngaahi kolo hūfangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Myisraele wabaya munthu mwangozi wathaŵiyanga ku misumba yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muna Israyeli wajaya mweenzinyina ikutali acaali, wakeelede kuccijila kumunzi umwi wamayubilo.
Papantla Totonac[top]
Anta tlan xtatsekgli chatum israelita akxni wi tiku xmakgni pero ni xlakapastaknit chuna natlawa anta xʼan xlakata ni namakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man Israel i popaia na kilim i dai narapela man, em i mas ranawe i go long wanpela bilong ol dispela taun bilong hait.
Turkish[tr]
Bir İsrailli kazayla birinin ölümüne neden olursa sığınma şehirlerinden birine kaçmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko Muisrayele o dlaya munhu un’wana ku nga ri hi vomu, a a fanele ku balekela eka muti lowu.
Tswa[tsc]
Loku a muIsraeli a daya munhu hi kuphazama, i wa fanele ku tsutsumela ka ginwe ga madoropa lawo ya wuponelo.
Purepecha[tsz]
Para kuájchakukuarhini ima israelita enga no uékaparini uándikuenga nemani para no uándikunhani.
Tatar[tt]
Берәрсен ялгыш үтергән исраилле сыену шәһәренә качып, хөкемчеләр аның җинаятен тикшереп карар чыгаргач, анда калырга тиеш булган.
Tooro[ttj]
Omwisareri obu yaitaga omuntu atakigenderiire, yairukiraga omu rumu ha mbuga zinu.
Tumbuka[tum]
Para Muisrayeli wakoma munthu mwangozi, wakeneranga kuchimbilira ku mizi yakuphokwerako.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne tamate fakafuasei ne se tino Isalaelu se isi tino, ne ‵tau o tele a ia ki se fa‵kai faka‵lafi e tasi.
Twi[tw]
Sɛ Israelni nsa pa na okum obi a, na ɛsɛ sɛ oguan kɔ guankɔbea nkurow no bi mu.
Tahitian[ty]
Ia pohe hape noa ’tu te tahi taata i te hoê ati Iseraela, e titauhia ia horo oia i te hoê o na oire haapuraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa snakʼobbail sventa mu xmilat li j-israel vinik ti mu yolbajuk la smil jun xchiʼile.
Uighur[ug]
Әгәр исраиллиқ киши кимду-бирсини авайлимастин өлтүрүп қойса, шу панаһгаһ шәһәрлириниң биригә қечип кетиши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Якщо ізраїльтянин ненавмисно когось убив, він мав утекти в одне з цих міст.
Umbundu[umb]
Pokati ka va Isareli, nda umue o ponda ukuavo o tilila vimbo liocitililo.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ obọ da chọ ohwo rẹ Izrẹl hwe ohwo, kọ djẹ kpo ọvo usun rẹ irere rẹ adjarhọ na.
Venda[ve]
Arali Muisiraele a vhulaha muthu a songo ḓiimisela, o vha tshi fanela u shavhela kha muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo.
Vietnamese[vi]
Nếu một người Y-sơ-ra-ên vô tình làm một người khác chết, người đó phải chạy đến một trong các thành ẩn náu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira voohilakelela mwIsarayeli aahimwiiva mutthu, nto aahaana otthyawela mittetthe saathanliwe.
Wolaytta[wal]
Issi Israaˈeele asi akeekennan hara ura worikko, baqati attiyo katamatuppe issuwaa baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri tinuyo nga makamatay an usa nga Israelita, kinahanglan pumalagiw hiya ngadto ha usa han syudad nga arayopan.
Wallisian[wls]
Kapau ko he Iselaele neʼe ina matehi he tahi kae neʼe mole loto kiai, neʼe tonu ke hola ki he kolo ʼi te ʼu kolo holaʼaga.
Xhosa[xh]
Xa umSirayeli eye wabulala omnye ngengozi, kwakufuneka asabele kwesinye sezixeko zokusabela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy zen̈y fa Jehovah ten̈a mamindra fo, baka io misy dikany aminany fahin̈ana.
Yao[yao]
Naga Myisalayeli awuleje mjakwe mwangosi, ŵasosekwaga kutilila ku umo mwa misinda jeleji.
Yapese[yap]
Faanra li’ be’ nu Israel be’ nge yim’ ni ke kal riy, ma nge mil nga reb fapi binaw ni kan mel’eg ya nge ayuweg e pogofan rok.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá ṣèèṣì pààyàn, ó ní lati sá lọ sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú ààbò wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Tsʼaʼanoʼob kaʼach utiaʼal u taʼakkuba utúul israelita maʼ tu yóoliliʼ úuchik u kíimsik u yéet israelitailiʼ.
Chinese[zh]
如果一个以色列人犯了误杀罪,他就要逃到庇护城里去。
Zande[zne]
Gu Yisaraere naani imi boro ni béno, si aanidu nga ni oro ku rogo bakporo sa dagba agu abaakporo bagbuko re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biquiinni par gopni israelitas ni nagaity por desgrasy a toib buñ né naxony ñee lagarycu par nalaa.
Zulu[zu]
Uma umIsrayeli ebangele ukufa komunye ngengozi, kwakufanele abalekele komunye yale mizi yesiphephelo.