Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما سمع لويس ليكي، معلمي الخاص، هذه الأخبار، قال، "أه، ينبغي علينا إعادة تحديد الرجل، إعادة تحديد الأداة، أو قبول الشمبانزي كبشر."
Bulgarian[bg]
Така, когато Луис Лийки, моят ментор, чу тази новина, каза "Сега трябва да предефинираме "човек" и предефинираме "инструмент" или да приемем шимпанзетата за хора".
Czech[cs]
Když se pak můj učitel Louis Leakey o tomhle dozvěděl, řekl: "Teď tedy musíme změnit definici člověka, změnit definici nástroje nebo začít šimpanze považovat za lidi."
Danish[da]
Så da Louis Leakey, min mentor, hørte dette nyt, sagde han, "Ah, nu må vi redefinere "menneske", redefinere "redskab", eller acceptere chimpanser som mennesker."
German[de]
Als Louis Leakey, mein Betreuer, damals von dieser Neuigkeit erfuhr, sagte er: "Jetzt müssen wir entweder den Menschen oder das Werkzeug neu definieren, oder Schimpansen als Menschen akzeptieren."
Greek[el]
Έτσι ώστε όταν ο Λούις Λίκι, ο μέντοράς μου, άκουσε αυτά τα νέα, είπε, "Α, πρέπει τώρα να ξαναορίσουμε τον άνθρωπο, να ξαναορίσουμε το εργαλείο, ή να δεχτούμε τους χιμπατζήδες ως ανθρώπους." (Γέλια)
English[en]
So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news, he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,' or accept chimpanzees as humans."
Spanish[es]
Entonces cuando Louis Leakey, mi mentor, escuchó esta noticia, dijo, "Ah, ahora debemos redefinir 'hombre', redefinir 'herramienta', o aceptar a los chimpancés como humanos."
Finnish[fi]
Kun Louis Leakey, mentorini, kuuli tämän, hän sanoi: "Ah, meidän tarvitsee uudelleenmääritellä 'ihminen' tai 'työkalu' tai hyväksyä simpanssit ihmisiksi."
French[fr]
Alors quand Louis Leakey, mon mentor, apprit la nouvelle il dit "Ah et bien nous devons à présent redéfinir l'Homme, redéfinir l'outil ou accepter les chimpanzés comme humains."
Hebrew[he]
כך היה כאשר לואיס ליקי, המורה שלי, שמע את החדשות, הוא אמר, "אה, אנחנו חייבים עכשיו להגדיר מחדש אדם, להגדיר מחדש כלי, או לקבל את השימפנזים כבני אדם."
Croatian[hr]
Tako da kad je Louis Leakey, moj mentor, čuo ovu vijest, rekao je, "Ah, sada moramo re-definirati čovjeka, redefinirati oruđe, ili prihvatiti čimpanze kao ljude."
Hungarian[hu]
Úgyhogy, amikor elmeséltem Louis Leakey-nek, a mentoromnak a felfedezésemet, így szólt: "Á, akkor most vagy újradefiniáljuk az ember fogalmát, vagy újradefiniáljuk az eszköz fogalmát vagy elfogadjuk, hogy a csimpánzok is emberi lények.
Italian[it]
Così quando raccontai la novità a Louis Leakey, mio mentore, lui disse: "Ora dobbiamo ridefinire l'uomo, ridefinire lo strumento, o accettare gli scimpanzé come umani".
Japanese[ja]
わが師 ルイス リーキーが言ったんです ”ヒトと道具の再定義をするか― チンパンジーをヒトと見なさなければ”
Georgian[ka]
როდესაც ეს ამბავი ჩემმა მენტორმა ლუის ლეკიმ გაიგო, მან თქვა: ''ჩვენ ახალიდან უნდა განსვსაზღვროთ ადამიანი და იარაღი ან შინპანზე უნდა მივიღოთ ადამიანად."
Dutch[nl]
En toen Louis Leakey, mijn mentor, dit nieuws hoorde, zei hij: "Aha, we moeten nu de mens herdefiniëren, gereedschap herdefiniëren, of chimpansees beschouwen als mensen."
Polish[pl]
Więc kiedy mój mentor Louis Leakey usłyszał o tym odkryciu, powiedział: "Musimy teraz zmienić definicję człowieka i narzędza, albo pogodzić się z człowieczeństwem szympansów".
Portuguese[pt]
Então quando Louis Leakey, o meu mentor, ouviu esta notícia, disse: "Ah, agora temos que redefinir 'homem', redefinir 'ferramenta' ou aceitar os chimpanzés como humanos."
Romanian[ro]
Cînd Louis Leakey, mentorul meu, a aflat știrea a spus: „Aha, acum trebuie să redefinim omul, să redefinim unealta, sau să acceptăm că și cimpanzeii sînt oameni.”
Russian[ru]
Так что когда мой руководитель Луи Лики услышал эту новость, он сказал: "Мы должны заново дать определение человеку и орудиям труда, либо признать, что шимпанзе - тоже люди".
Serbian[sr]
Kada je Luis Liki, moj mentor, čuo za ove novosti rekao je: "Sada moramo ponovo definisati šta je čovek, šta je alat ili da prihvatimo šimpanze kao ljudska bića."
Swedish[sv]
Så när Louis Leakey, min mentor, fick höra denna nyhet sa han: "Åh, nu måste omdefiniera vad människan är, vad verktyg är, eller börja se schimpanser som människor."
Turkish[tr]
Bu yüzden Louis Leakey, akıl hocam, bu haberi duyduğunda "Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi.
Ukrainian[uk]
Отож коли Льюїс Лікі, мій наставник, почув цю новину, то сказав: "Овва, тепер нам треба по-новому визначити людину, або знаряддя, або ж зарахувати шимпанзе до людських істот".
Vietnamese[vi]
Nên khi Louis Leakey, người thầy của tôi, nghe được tin này, ông ấy bảo: "Ah, ta phải định nghĩa lại "con người" và "công cụ," hoặc chấp nhận tinh tinh như loài người."
Chinese[zh]
所以,当我的导师路易斯·李基听到这个消息, 他说:“噢,我们需要重新定义人和工具了, 不然就得承认黑猩猩也属于人类。”