Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 53 Want u het hulle afgesonder as u erfdeel uit al die volke van die aarde,+ net soos u deur middel van u kneg Moses gespreek het+ toe u ons voorvaders uit Egipte uitgelei het, o Soewereine Heer Jehovah.”
Arabic[ar]
+ ٥٣ لِأَنَّكَ أَنْتَ فَرَزْتَهُمْ لَكَ مِيرَاثًا مِنْ جَمِيعِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ،+ كَمَا تَكَلَّمْتَ عَنْ يَدِ مُوسَى+ خَادِمِكَ عِنْدَ إِخْرَاجِكَ آبَاءَنَا مِنْ مِصْرَ، أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ».
Bemba[bem]
+ 53 Pantu, mwe Shikulu Mulopwe Yehova, ni mwe mwabapaatwile ukuti babe abantu benu ukufuma mu bantu bonse aba pano isonde,+ ifyo mwasoseele muli Mose+ umubomfi wenu ilyo mwalefumya ifikolwe fyesu mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
+ 53 Защото ти, Върховни господарю Йехова, си ги отделил като свое наследство от всички народи на земята,+ както си казал чрез служителя си Моисей,+ когато си извел нашите прадеди от Египет!“
Cebuano[ceb]
+ 53 Tungod kay imong gilain sila ingong imong panulondon gikan sa tanang mga katawhan sa yuta,+ ingon sa imong gisulti pinaagi kang Moises+ nga imong alagad dihang imong gidala pagawas ang among mga katigulangan gikan sa Ehipto, Oh Soberanong Ginoong Jehova.”
Efik[efi]
+ 53 Koro afo akadian̄arede mmọ ke otu kpukpru owo ke isọn̄ enịm nte udeme+ fo, kpa nte afo akadade Moses+ etịn̄ ke ini afo akadade mme ete ete nnyịn ọwọrọ ke Egypt, O Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara.”
Greek[el]
+ 53 Διότι εσύ τους ξεχώρισες ως κληρονομιά σου από όλους τους λαούς της γης,+ όπως είπες μέσω του Μωυσή+ του υπηρέτη σου όταν έβγαζες τους προπάτορές μας από την Αίγυπτο, Υπέρτατε Κύριε Ιεχωβά».
Croatian[hr]
+ 53 Jer ti si ih odvojio od svih naroda na zemlji sebi za nasljedstvo,+ kao što si i rekao preko Mojsija,+ sluge svojega, kada si praoce naše izveo iz Egipta, Svevišnji Gospodine Jehova!”
Hungarian[hu]
+ 53 Mert te különítetted el őket örökségedül a föld minden népe közül,+ amint megmondtad szolgád, Mózes által,+ amikor kihoztad ősatyáinkat Egyiptomból, ó, legfőbb Úr, Jehova!”
Armenian[hy]
53 Չէ՞ որ դու, ո՛վ Գերիշխան Տեր Եհովա, երկրի բոլոր ազգերից զատեցիր նրանց, որ քո ժառանգությունը դառնան+, ինչպես որ ասացիր քո ծառա Մովսեսի միջոցով+, երբ մեր հայրերին դուրս բերիր Եգիպտոսից»։
Indonesian[id]
+ 53 Sebab engkaulah yang memisahkan mereka sebagai milik pusakamu dari antara semua bangsa di bumi,+ sebagaimana telah engkau katakan dengan perantaraan Musa,+ hambamu, ketika engkau membawa bapak-bapak leluhur kami keluar dari Mesir, oh, Tuan Yang Berdaulat Yehuwa.”
Igbo[ig]
+ 53 N’ihi na gị onwe gị kewapụtara ha ka ha bụrụ ihe nketa gị n’ime ndị niile nke ụwa,+ dị nnọọ ka i kwuru site n’ọnụ Mozis+ bụ́ ohu gị mgbe i si n’Ijipt na-akpọpụta ndị nna nna anyị, gị Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova.”
Iloko[ilo]
+ 53 Ta sika inlasinmo ida kas tawidmo manipud kadagiti amin nga ili ti daga,+ kas iti sinaom babaen ken Moises+ nga adipenmo idi iruruarmo dagidi ammami manipud Egipto, O Soberano nga Apo Jehova.”
Kyrgyz[ky]
53 Анткени сен, Эгедер Теңир Жахаба, ата-бабаларыбызды Мисирден алып чыгып келатканда өзүңдүн кызматчың Муса аркылуу+ убадалагандай эле, аларды башка элдерден бөлүп алып, өзүңө мурас кылып алдың»+.
Lingala[ln]
+ 53 Mpo yo moko nde okabolaki bango na bato ya bikólo nyonso ya mabele mpo bázala libula na yo,+ ndenge olobaki na nzela ya Moize+ mosaleli na yo ntango obimisaki bankɔkɔ na biso na Ezipito, Ee Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.”
Malagasy[mg]
+ 53 Fa ianao, ry Jehovah Tompo Fara Tampony ô, no nanasaraka azy tamin’ny firenena rehetra eto an-tany mba ho lovanao,+ araka izay nolazainao tamin’ny alalan’i Mosesy+ mpanomponao rehefa nitondra ny razanay nivoaka avy tany Ejipta ianao.”
Macedonian[mk]
+ 53 Зашто, ти ги одвои од сите народи на земјата за свое наследство,+ како што рече преку Мојсеј,+ својот слуга, кога ги изведе од Египет нашите прататковци, Севишен Господару Јехова!“
Maltese[mt]
+ 53 Għax mill- popli kollha taʼ l- art+ int lilhom warrabt apparti bħala wirtek, bħalma għedt permezz taʼ Mosè+ l- qaddej tiegħek meta kont qed toħroġ lil missirijietna mill- Eġittu, O Mulej Sovran Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
+ 53 Gobane wena Mmuši Morena Jehofa o se hlaotše mo go merafo ka moka ya lefaseng+ gore e be bohwa bja gago, go etša ge o boletše o diriša Moshe+ mohlanka wa gago ge o be o ntšha borakgolokhukhu ba rena Egipita.”
Nyanja[ny]
+ 53 Pakuti inuyo munawapatula pakati pa mitundu yonse ya anthu a padziko lapansi+ kuti akhale cholowa chanu, monga momwe munalankhulira kudzera mwa Mose+ mtumiki wanu, pamene munali kutulutsa makolo athu ku Iguputo, inu Yehova Ambuye Wamkulu Koposa.”
Ossetic[os]
53 О Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ, ды сӕ дӕхӕдӕг рахицӕн кодтай зӕххыл ӕппӕт адӕмтӕй дӕр+ ӕмӕ сӕ дӕхицӕн бынӕн равзӕрстай, нӕ фыдӕлты нын Египетӕй куы кодтай, уӕд дӕ лӕггадгӕнӕг Моисейы уылты куыд загътай, афтӕ»+.
Polish[pl]
+ 53 Oddzieliłeś ich bowiem jako swe dziedzictwo od wszystkich ludów ziemi,+ tak jak powiedziałeś przez Mojżesza,+ swego sługę, gdy wyprowadzałeś naszych praojców z Egiptu, Wszechwładny Panie, Jehowo”.
Rundi[rn]
53 Kuko ari wewe wabatandukanije n’ibisata vy’abantu vyo kw’isi+ vyose kugira ngo babe intoranwa yawe, nk’uko nyene wavuze biciye kuri Musa+ umusavyi wawe, igihe wariko ukura ba sogokuruza bacu mu Misiri, ewe Mukama Segaba Yehova.”
Romanian[ro]
+ 53 Căci tu i-ai pus deoparte ca moștenire a ta dintre toate popoarele pământului,+ așa cum ai spus prin Moise,+ slujitorul tău, când i-ai scos pe strămoșii noștri din Egipt, o, Domn Suveran Iehova!“
Russian[ru]
53 Ведь ты, Владыка Господь Иегова, отделил их от всех народов земли+ и сделал своим наследственным владением, как и обещал через своего служителя Моисея+, когда выводил наших предков из Египта».
Kinyarwanda[rw]
+ 53 Kuko wowe Mwami w’Ikirenga Yehova, wabatoranyije mu mahanga yose yo ku isi+ kugira ngo babe umurage wawe, nk’uko wabivuze binyuze ku mugaragu wawe Mose,+ igihe wakuraga ba sogokuruza muri Egiputa.”
Sinhala[si]
+ 53 විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ අපේ මුතුන්මිත්තන්ව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගෙනෙන විට ඔබේ සේවක මෝසෙස් මාර්ගයෙන් පැවසූ ලෙසම,+ ඔබ ඔවුන්ව පොළොවේ සියලු ජාතීන්ගෙන් වෙන් කර ඔබේ උරුමය ලෙස තෝරාගත්තෙහිය.” +
Slovak[sk]
+ 53 Lebo sám si ich oddelil ako svoje dedičstvo zo všetkých národov zeme,+ ako si hovoril prostredníctvom svojho sluhu Mojžiša,+ keď si vyvádzal našich predkov z Egypta, ó, Zvrchovaný Pán Jehova.“
Slovenian[sl]
+ 53 Kajti ti si jih izmed vseh ljudstev na zemlji odbral za svojo dediščino,+ tako kakor si govoril po svojem služabniku Mojzesu,+ ko si naše praočete izpeljal iz Egipta, o Vrhovni gospod Jehova.«
Samoan[sm]
+ 53 Ieova e, le Alii Pule Silisili Ese, o oe lava na e vavaeese i latou mai i nuu uma o le lalolagi+ e fai ma ou tofi, e pei lava ona e fetalai mai ai i lau auauna o Mose,+ ina o e aumaia o matou augātamā mai i Aikupito.”
Shona[sn]
+ 53 Nokuti ndimi makavatsaura kuti vave nhaka yenyu pamarudzi ose enyika,+ sezvamakataura muchishandisa mushumiri wenyu Mosesi+ pamaibudisa madzitateguru edu muIjipiti, haiwa Changamire Ishe Jehovha.”
Albanian[sq]
+ 53 Sepse ti, o Zotëri Sovran Jehova, i ndave nga të gjithë popujt e tokës+ si trashëgiminë tënde, ashtu si the me anë të shërbëtorit tënd, Moisiut,+ kur po i nxirrje paraardhësit tanë nga Egjipti.»
Serbian[sr]
+ 53 Jer si ih ti, Suvereni Gospode Jehova, odvojio kao svoje nasledstvo od svih naroda na zemlji,+ kao što si rekao preko Mojsija,+ svog sluge, kada si naše praočeve izveo iz Egipta.“
Southern Sotho[st]
+ 53 Etsoe u se khethile lichabeng tsohle tsa lefatše hore e be lefa la hao,+ feela joalokaha u buile ka mohlanka oa hao Moshe+ ha u ne u ntša baholo-holo ba rōna Egepeta, ’Musi Morena Jehova.”
Swahili[sw]
+ 53 Kwa maana wewe mwenyewe uliwatenga wawe urithi wako kutoka katika vikundi vyote vya watu wa dunia,+ kama vile ulivyosema kupitia mtumishi wako Musa+ ulipokuwa ukiwatoa mababu zetu kutoka Misri, Ee Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.”
Tagalog[tl]
+ 53 Sapagkat ikaw ang nagbukod sa kanila bilang iyong mana mula sa lahat ng bayan sa lupa,+ gaya ng sinalita mo sa pamamagitan ni Moises+ na iyong lingkod noong inilalabas mo ang aming mga ninuno mula sa Ehipto, O Soberanong Panginoong Jehova.”
Tswana[tn]
+ 53 Gonne o ba lomolotse jaaka boswa jwa gago mo ditšhabeng tsotlhe tsa lefatshe,+ fela jaaka o buile ka Moshe+ motlhanka wa gago fa o ne o ntsha borraaronamogologolwane kwa Egepeto, wena Morena Molaodimogolo Jehofa.”
Turkish[tr]
+ 53 Çünkü ey Ulu Rab Yehova, atalarımızı Mısır’dan çıkarırken kulun Musa aracılığıyla+ söylediğin gibi Sen onları Kendi halkın olarak yeryüzündeki tüm milletlerden ayırdın.” +
Tsonga[ts]
+ 53 Hikuva wena u va hambanisile evanhwini hinkwavo va misava leswaku va va ndzhaka ya wena,+ hilaha u vuleke hakona hi Muxe+ nandza wa wena loko u humesa vatata wa hina aEgipta, Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.”
Twi[tw]
53 O Awurade Tumfoɔ Yehowa, wo na wuyii wɔn yɛɛ w’agyapade fii asase so aman nyinaa mu,+ sɛnea wonam w’akoa Mose+ so kae bere a wuyii yɛn agyanom fii Egypt no.”
Xhosa[xh]
+ 53 Kuba wena ngokwakho wabahlula njengelifa lakho kuzo zonke izizwana zomhlaba,+ kanye njengoko wathethayo ngoMoses+ umkhonzi wakho xa wawukhupha ookhokho bethu eYiputa, Owu Nkosi enguMongami Yehova.”
Chinese[zh]
凡他们向你呼求的,愿你尽都垂听+。 53 至高的主宰耶和华啊,你从地上万族万民中,把他们分别开来,作为你的产业+,正如你领我们祖先出埃及的时候,借着你仆人摩西所说的+。”
Zulu[zu]
+ 53 Ngoba wena ngokwakho wasihlukanisa njengefa lakho kuzo zonke izizwe zomhlaba,+ njengoba nje ukhulumile ngoMose+ inceku yakho lapho ukhipha okhokho bethu eGibhithe, Nkosi EnguMbusi Jehova.”