Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
или когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство, или
Czech[cs]
pokud standardní palubní přístrojové zařízení řidiči signalizuje, že má vozidlo zastavit; nebo
Danish[da]
eller når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
German[de]
wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Greek[el]
ή όταν, από τα μόνιμα όργανα του οχήματος, δίδεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα· ή
English[en]
or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
Spanish[es]
si el ordenador de a bordo indica al conductor que detenga el vehículo, o bien
Estonian[et]
kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada, või
Finnish[fi]
tai kun ajoneuvossa vakiona olevat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo, tai
French[fr]
ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur que le véhicule doit être arrêté;
Croatian[hr]
ili kada standardna ugrađena mjerna oprema upozorava vozača da zaustavi vozilo; ili
Hungarian[hu]
ha a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására, vagy
Italian[it]
quando la strumentazione standard di bordo segnala al conducente del veicolo la necessità di arrestare il veicolo;
Lithuanian[lt]
kai standartinė transporto priemonės įranga vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę, arba
Latvian[lv]
vai, ja norādījumu apstādināt transportlīdzekli vadītājam dod iebūvēta standarta kontrolaparatūra; vai
Maltese[mt]
jew meta lis-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard t’abbord biex iwaqqaf il-vettura, jew
Dutch[nl]
wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Polish[pl]
gdy kierowca otrzyma sygnał zatrzymania pojazdu od standardowych instrumentów zainstalowanych w pojeździe; lub
Portuguese[pt]
ou quando a instrumentação de série de bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo; ou
Romanian[ro]
sau în cazul în care aparatura de control standard integrată afișează pentru conducătorul vehiculului instrucțiunea de a opri vehiculul; sau
Slovak[sk]
alebo keď štandardné palubné prístroje vodičovi signalizujú, aby vozidlo zastavil, alebo
Slovenian[sl]
če standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo, ali
Swedish[sv]
då föraren får en indikation från fordonets standardinstrumentering om att stanna fordonet, eller