Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoe het Joas en sy goddelose vriende, die vorste, gevaar omdat hulle Jehovah verlaat het?
Amharic[am]
9 ኢዮአስና አብረውት ይገዙ የነበሩት ክፋት የተጠናወታቸው ባልንጀሮቹ ይሖዋን በመተዋቸው የእጃቸውን ያገኙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٩ وماذا كان مصير يوآش والرؤساء الاشرار الذين معه نتيجة تركهم يهوه؟
Azerbaijani[az]
9 Yehovanı tərk edən Yoaşın və onun pis dostlarının aqibəti nə oldu?
Central Bikol[bcl]
9 Huling nagbaya ki Jehova, ano an nangyari ki Joas asin sa saiyang maraot na pag-iribang prinsipe?
Bemba[bem]
9 Apo Yoashi nomba afutatile Yehova, cali shani kuli wene pamo na bacilolo wakwe ababifi abo alebishanya na bo?
Bulgarian[bg]
9 Какво станало с Йоас и лошите му другари, князете, след като изоставили Йехова?
Bislama[bi]
9 ? From we Joas i lego Jeova, wanem i hapen long hem mo ol rabis fren blong hem we oli rula blong Juda?
Cebuano[ceb]
9 Kay mibiya na kang Jehova, unsay nahitabo kang Jehoas ug sa iyang daotang mga kauban nga mga prinsipe?
Seselwa Creole French[crs]
9 Vi ki zot ti’n abandonn Zeova, ki ti arive avek Yeoas ek sa bann move prens ki ti son zanmi?
Czech[cs]
9 Co se stalo s Jehoašem a jeho ničemnými knížaty, když opustili Jehovu?
Danish[da]
9 Hvordan gik det Joasj og hans onde fyrstevenner da de havde vendt Jehova ryggen?
German[de]
9 Wie erging es Joas und seinen bösen adligen Freunden, die Jehova verlassen hatten?
Ewe[ee]
9 Aleke nuwo va nɔ na Yoas kple eƒe zɔhɛ amegã vɔ̃ɖiawo esi wogbugbɔ le Yehowa yome?
Efik[efi]
9 Ke ẹma ẹkekpọn̄ Jehovah, nso iketịbe inọ Joash ye ndiọi etubom oro ẹkedide nsan̄a esie?
Greek[el]
9 Αφού είχαν εγκαταλείψει τον Ιεχωβά, πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για τον Ιωάς και τους πονηρούς άρχοντες συντρόφους του;
English[en]
9 Having abandoned Jehovah, how did Jehoash and his wicked princely associates fare?
Spanish[es]
9 ¿Qué les sucedió a Jehoás y su camarilla de malvados príncipes tras abandonar a Jehová?
Estonian[et]
9 Kuidas käis Joase ja tema kurjadest vürstidest kaaslaste käsi pärast seda, kui nad olid Jehoova hüljanud?
Persian[fa]
۹ ترک کردن یَهُوَه چه عواقبی برای یَهُوآش و یاران شریر وی یعنی سَروران یهودا داشت؟
Finnish[fi]
9 Mitä tapahtui Joasille ja hänen kumppaneilleen, jumalattomille ruhtinaille, jotka olivat hylänneet Jehovan?
Fijian[fj]
9 Na cava e yacovi Joasi kei ira na turaga nira vakanadakui Jiova?
French[fr]
9 Maintenant qu’ils avaient abandonné Jéhovah, quel sort Yehoash et les méchants princes qui le côtoyaient allaient- ils connaître ?
Ga[gaa]
9 Akɛni Yoash kɛ enanemɛi lumɛi yiwalɔi lɛ ekwa Yehowa hewɔ lɛ, mɛni ba amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
9 Tera are e riki nakon Ioati ao raona ake ueea imwin kitanan Iehova irouna?
Gun[guw]
9 Todin he yé ko jo Jehovah do, nawẹ Joaṣi po ogbẹ́ ahọvi ylankan tọn etọn lẹ po te do?
Hausa[ha]
9 Da yake sun bar Jehovah, yaya Jehoash da abokansa miyagu suka ji?
Hebrew[he]
9 מה עלה בגורלו של יואש אחרי שהוא וגם שריו הרשעים עזבו את יהוה?
Hindi[hi]
9 जब योआश, यहोवा से मुकर गया तो उसका और उसके दुष्ट साथियों यानी हाकिमों का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
9 Bangod ginbiyaan nila si Jehova, ano ang natabo kay Jehoas kag sa iya mga kaupod nga malaut nga mga prinsipe?
Hiri Motu[ho]
9 Ioasa ese Iehova ia rakatania dainai, ia bona ena lohia turadia dikadia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
9 Što je bilo s Joasom i zlim knezovima s kojima se družio nakon što su napustili Jehovu?
Haitian[ht]
9 Piske Yewoach ansanm ak tout akolit li yo, prens mechan yo, te abandone Jewova, ki sa k te rive yo ?
Hungarian[hu]
9 Vajon mi történt Joással és gonosz barátaival, a fejedelmekkel, miután elhagyták Jehovát?
Armenian[hy]
9 Ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ Եհովային մերժելը Հովասի ու նրա իշխանազուն չար ընկերակիցների համար։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովան լքելով, Յովասի ու իր չար իշխանակիցներուն ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
9 Setelah meninggalkan Yehuwa, apa yang terjadi dengan Yehoas dan rekan-rekannya, para pembesar yang fasik?
Igbo[ig]
9 N’ịbụ ndị gbahapụworo Jehova, olee otú ihe si gaara Joash na ajọ ndị isi bụ́ ndị enyi ya?
Iloko[ilo]
9 Gapu ta pinanawanda ni Jehova, ania ti napasamak ken ni Jehoas ken kadagiti dakes a prinsipe a katimpuyogna?
Icelandic[is]
9 En hvernig vegnaði Jóasi og hinum illu höfuðsmönnum eftir að þeir yfirgáfu Jehóva?
Isoko[iso]
9 Fikinọ a kiemu ku Jihova no, eme ọ via kẹ Jehoash gbe egbẹnyusu emọ-ivie egeva riẹ?
Italian[it]
9 Dopo che ebbero abbandonato Geova, che fine fecero Ioas e gli empi principi di cui si circondava?
Japanese[ja]
9 エホアシュとその邪悪な仲間である君たちは,エホバを捨てた結果,どうなったでしょうか。
Georgian[ka]
9 რა დაემართათ იოაშსა და იუდას ბოროტ მთავრებს იმის გამო, რომ იეჰოვას განუდგნენ?
Kongo[kg]
9 Ntangu bo yambulaka Yehowa, inki mutindu Yoashi ti bamfumu ya mbi yina kuvandaka banduku na yandi kusukaka?
Kazakh[kk]
9 Ехобадан бас тартқан Жоғас пен оның зұлым әміршілеріне не болды екен?
Kalaallisut[kl]
9 Joaship ikinngutaasalu, naalagartat ajortut, Jehova tunummassuk qanoq pisoqarpa?
Korean[ko]
9 여호아스와 그와 교제하던 악한 방백들은 여호와를 버림으로 인해 결국 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
9 Byobamulekele Yehoba, kika kyamumwekejile Yoashi nebabinemanga banji babi mobaendañenanga?
Kyrgyz[ky]
9 Жахабаны таштаганы үчүн Жааш жана анын бузуку төрө жолдоштору кандай көргүлүктү көрүшкөн?
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okwabulira Yakuwa, kiki ekyatuuka ku Yowaasi n’abalangira ababi abaali mikwano gye?
Lingala[ln]
9 Lokola Yoasa na baninga na ye mabe batikaki Yehova, makambo nini ekómelaki bango?
Lozi[loz]
9 Kabakala ku ipangula ku Jehova, lika ne li bezi cwañi Joasi ni makwambuyu, bona balikani ba hae ba ba maswe?
Lithuanian[lt]
9 Kas atsitiko Jehoašui ir jo bičiuliams nedoriems didžiūnams, kai jie atmetė Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
9 Le i bika byāfikile Yoashe ne bapwani nandi bamfumu babi pa kupwa kwela’bo Yehova?
Luba-Lulua[lua]
9 Bu mukavuaye mulekele Yehowa, ntshinyi tshiakafikila Yoasha ne banene bende ba malu mabi?
Luvale[lue]
9 Uno vyuma muka vyasolokele kuli Yowashe navilolo vakuhuka vaze alikachile navo hakuseza Yehova?
Lushai[lus]
9 Jehova an hawisan tâk avângin, Joasa leh a ṭhian mi lian suaksual takte chuan eng thil nge an tawn?
Latvian[lv]
9 Kas galu galā notika ar Joasu un viņa bezdievīgajiem līdzgaitniekiem?
Morisyen[mfe]
9 Parski zot finn abandonn Zeova, ki’nn ariv Yeoas ek so bann move prins ki li ti pe frekante?
Malagasy[mg]
9 Inona no niafaran’i Joasy sy ny mpanapaka namany ratsy fanahy, noho izy nandao an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
9 Ke rar ellok jen Jehovah, ewi wãwen an kar Jehoash im iroij ro mõttan renana lo tokjen?
Macedonian[mk]
9 Бидејќи го напуштиле Јехова, што се случило со Јоас и со неговите злобни другари, кнезовите?
Malayalam[ml]
9 യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, യോവാശിന്റെയും അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായ ദുഷ്ട സഹകാരികളുടെയും അവസ്ഥ എന്തായിത്തീർന്നു?
Mongolian[mn]
9 Еховаг орхисон Иоаш болон түүний нөхөрлөсөн ёс бус түшмэдэд юу тохиолдсон бэ?
Mòoré[mos]
9 A Zoas ne nin-wẽns sẽn yaa na-biis nins sẽn lagem yẽ wã sẽn bas a Zeova wã, wa n baasa wãna?
Marathi[mr]
९ यहोवाकडे पाठ फिरवल्यानंतर योवाश व त्याच्या दुष्ट सरदारांचे काय झाले?
Maltese[mt]
9 Xi ġralhom Ġowas u l- prinċpijiet mill- agħar li kien jagħmilha magħhom, issa li kienu abbandunaw lil Jehovah?
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါအားစွန့်ပယ်ခဲ့ကြရာ ယောရှနှင့် သူ၏ဆိုးသွမ်းသောအပေါင်းအဖော် မင်းညီမင်းသားတို့ မည်သို့ဖြစ်သွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
9 Hvordan gikk det med Jehoasj og de onde fyrstene han kom sammen med, etter at «de hadde forlatt Jehova»?
Nepali[ne]
९ यहोवालाई त्यागेपछि योआश र तिनका दुष्ट शाही सँगीहरूलाई के भयो?
Niuean[niu]
9 He tiaki a Iehova, fefe e fakahikuaga ha Ioasa mo e hana tau iki kelea?
Dutch[nl]
9 Hoe verging het Joas en zijn goddeloze vorstelijke metgezellen nadat ze Jehovah hadden verlaten?
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge a be a lahlile Jehofa, Joase le bagwera ba gagwe ba kgopo ba bakgomana ba ile ba feleletša ka’ng?
Nyanja[ny]
9 Atasiya Yehova, kodi n’chiyani chinachitikira Yoasi ndi anzake aja, akalonga oipa?
Ossetic[os]
9 Иоас ӕмӕ кӕимӕ сӕмдзӕхдон, уыцы фыдзонд кънйӕзтӕ Иегъовӕйы куы ныууагътой, уӕд сыл цы ’рцыд?
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਆਸ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
9 Lapud imbeneg da si Jehova, anto so nansumpalan nen Joas tan ed saray marelmeng a prinsipen kalimog to?
Papiamento[pap]
9 Kon a bai ku Yoas i e ofisialnan malbado ku el a anda kuné, despues ku nan a bandoná Yehova?
Pijin[pis]
9 From hem lusim Jehovah, wanem nao happen long Jehoash and olketa wicked prince wea hem kaban witim?
Polish[pl]
9 Jak się potoczyły losy Jehoasza i jego niegodziwych książąt, gdy porzucili Jehowę?
Pohnpeian[pon]
9 Pwehki Sohas oh ienge kaun suwed akan kesehla Siohwa, dahme wiaiong irail?
Portuguese[pt]
9 Qual foi o resultado de Jeoás e seus iníquos companheiros principescos terem abandonado a Jeová?
Rundi[rn]
9 Kubera ko Yowasi be n’abaganwa babi bari bifatanije na we bari bahevye Yehova, vyahavuye bibagendera gute?
Romanian[ro]
9 Dar ce au păţit Ioas şi prinţii nelegiuiţi cu care se asociase, din cauza faptului că l-au abandonat pe Iehova?
Russian[ru]
9 Чем же все закончилось для Иоаса, оставившего Иегову, и для нечестивых князей, с которыми он был в дружеских отношениях?
Kinyarwanda[rw]
9 Hanyuma se, byaje kugendekera bite Yowasi na za ncuti ze z’ibikomangoma ku bwo kuba bari barateye Yehova umugongo?
Sango[sg]
Na mbage, aturugu ni agbu gbia ni na ngangu ti mû na ala aye ti lo kue nga lor na argent ti temple.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවාව අතහැරීම, යෝවාෂ්ටත් ඔහුගේ දුෂ්ට මිත්ර අධිපතීන්ටත් බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
9 Čo sa nakoniec stalo s Joášom a jeho zlými spoločníkmi spomedzi kniežat, keďže opustili Jehovu?
Slovenian[sl]
9 Kako se je godilo Joasu in njegovim hudobnim knežjim družabnikom, ker so zapustili Jehova?
Shona[sn]
9 Joashi neshamwari dzake dzaiva machinda pavakasiya Jehovha, zvinhu zvakavafambira sei?
Albanian[sq]
9 Çfarë përfundimi patën Jehoasi dhe shokët e tij të ligj, princat, duke qenë se e kishin braktisur Jehovain?
Serbian[sr]
9 Pošto su napustili Jehovu, kako su prošli Joas i zle poglavice s kojima se družio?
Sranan Tongo[srn]
9 Yoas nanga den ogri granman di ben de mati fu en ben gowe libi Yehovah. Sortu bakapisi dati ben abi gi den?
Southern Sotho[st]
9 Kaha o ne a lahlile Jehova, ho ile ha etsahala joang ka Joase le metsoalle ea hae ea likhosana tse khopo?
Swedish[sv]
9 Hur gick det då för Jehoas och hans onda furstliga vänner sedan de övergett Jehova?
Swahili[sw]
9 Ni nini kilichompata Yoashi na wakuu wenzake waovu walipomwacha Yehova?
Congo Swahili[swc]
9 Ni nini kilichompata Yoashi na wakuu wenzake waovu walipomwacha Yehova?
Tamil[ta]
9 யெகோவாவை புறக்கணித்ததால் யோவாஸுக்கும் அவருடைய கெட்ட கூட்டாளிகளான பிரபுக்களுக்கும் என்ன சம்பவித்தது?
Thai[th]
9 เนื่อง จาก ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา โยอาศ และ พวก เจ้านายชั่ว ที่ คบหา กับ พระองค์ ได้ รับ ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
9 ዮኣስ ኰነ እቶም እኩያት ሓላቑ ንየሆዋ ብምሕዳጎም እንታይ ኣጋጠሞም፧
Tiv[tiv]
9 Ka akaa nyi yange er Yoashi man atiator a wan ifer aa a lu ujende nav sha shighe u ve undu Yehova kera laa?
Tagalog[tl]
9 Yamang iniwan na si Jehova, ano ang nangyari kay Jehoas at sa kaniyang balakyot na mga kasamang prinsipe?
Tetela[tll]
9 Lo mboka Jehowa ɔkɔngɔ, ngande wakayotakɔka Jɔashi nde l’ewandji wa kɔlɔ waki angɛnyi ande mboka?
Tswana[tn]
9 E re ka Jehoashe le dikgosana tsa gagwe tse di boikepo ba ne ba latlhile Jehofa, ba ne ba diragalelwa ke eng?
Tongan[to]
9 ‘I he‘ene li‘aki ‘a Sihová, na‘e fēfē ai ‘a Sōasi pea mo hono ngaahi kaungāme‘a hou‘eiki fulikivanú?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbwaanga bakasiya Jehova, ino Joasi alimwi abasilutwe bakwe batalomenyi bakacitikilwa nzi?
Tok Pisin[tpi]
9 Wanem samting i painim Joas na ol poroman nogut, em ol i givim baksait pinis long Jehova?
Turkish[tr]
9 Yehova’yı terk etmiş olan Yoaş ve kötü arkadaşlarının başına ne gelecekti?
Tsonga[ts]
9 Xana ku humelele yini hi Yehowaxi ni vanghana va yena lava tihosana leto homboloka, leswi va fularheleke Yehovha?
Tatar[tt]
9 Йәһвәне ташлап киткән Иоас һәм аның дуслары, бозык мирзалар белән нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
9 Joash wati wamuleka Yehova, kasi iyo pamoza na ŵakaronga ŵake ŵaheni vintu vikaŵaŵira wuli?
Twi[tw]
9 Bere a Yoas ne n’ayɔnkofo a wɔyɛ mmapɔmma no gyaw Yehowa no, ewiee wɔn dɛn?
Tahitian[ty]
9 No to ratou faarueraa ia Iehova, eaha te ohipa i tupu i nia ia Ioasa e to ’na mau hoa hui arii iino?
Ukrainian[uk]
9 А що сталося з Йоашем та його лихими спільниками князями, коли вони відкинули Єгову?
Umbundu[umb]
9 Omo lioku imba onyima Yehova, nye ceya oku pita la Yehoasi kuenda ovitunda vikuavo via li kongelele kokuaye?
Urdu[ur]
۹ یہوواہ کو چھوڑ دینے سے یوآس اور اس کے شریر ساتھیوں کے ساتھ کیا واقع ہوا؟
Venda[ve]
9 Musi vho no laṱa Yehova, Yoasi na khonani dzawe mmbi dza vhakololo vho bvela hani phanḓa?
Vietnamese[vi]
9 Sau khi lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Giô-ách và những quan trưởng gian ác kia đã rơi vào tình trạng nào?
Waray (Philippines)[war]
9 Tungod kay binayaan hi Jehova, ano an nahitabo kan Jehoas ngan ha iya maraot nga mga kaupod nga mga prinsipe?
Wallisian[wls]
9 ʼI tana līaki ia Sehova, koteā ʼaē neʼe hoko kia Seoasi pea mo tona ʼu kaumeʼa ʼaliki agakovi?
Xhosa[xh]
9 Izinto zamhambela njani uYehowashe noogxa bakhe abangendawo abaziinkosana emva kokuba bemlahlile uYehova?
Yapese[yap]
9 Kar chuwgad rok Jehovah, ere mang e buch rok Jehoash nge pi tolang nu Judah?
Yoruba[yo]
9 Nísinsìnyí tí Jèhóáṣì ti fi Jèhófà sílẹ̀, kí ló ṣẹlẹ̀ sí òun àtàwọn ọmọ aládé burúkú tó ń bá kẹ́gbẹ́?
Zande[zne]
9 Ginipai namangi fu Yoasa na fu agu abakureako nangia abazogo fuo gindigo ko Yekova?
Zulu[zu]
9 Njengoba ayesemlahlile uJehova, kwamhambela kanjani uJowashi nezikhulu zakhe?