Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защита на интересите на наемателите в Хесен посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (членове 2 и 5 от устава).
Czech[cs]
Chrání zájmy nájemců v Hesensku poskytováním informací a poradenství; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu nájemců (viz § 2 a 5 statutu).
Danish[da]
Varetager lejernes interesser i Hessen via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere (vedtægternes artikel 2 og 5).
German[de]
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Hessen durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 und 5 der Satzung)
Greek[el]
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στην περιοχή του Hessen, μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (βλ. άρθρα 2 και 5 του καταστατικού).
English[en]
Protects tenants’ interests in Hessen by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see §§ 2 and 5 of the statute).
Spanish[es]
Proteger los intereses de los arrendatarios en Hesse facilitando información y asesoría. Iniciar acciones colectivas en interés de los arrendatarios (artículos 2 y 5 de los estatutos).
Estonian[et]
Kaitseb üürnike huve Hesseni piirkonnas, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja §-id 2 ja 5).
Finnish[fi]
Suojelee vuokralaisten etuja Hessenissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 ja 5 §).
French[fr]
Protège les intérêts des locataires en Hesse en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (articles 2 et 5 des statuts).
Croatian[hr]
Štiti interese stanara u regiji Hessen davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članke 2. i 5. Statuta).
Hungarian[hu]
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a lakásbérlők érdekeit Hessen szövetségi tartományban; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. és 5. cikk).
Italian[it]
Tutelare gli interessi dei locatari in Assia fornendo informazioni e consulenza; Proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei locatari (v. articoli 2 e 5 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Gina nuomininkų interesus Hesene teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų naudai (žr. įstatų 2 ir 5 straipsnius).
Latvian[lv]
Aizsargā īrnieku intereses Hessenē, sniedzot informāciju un konsultācijas; pilnvarota iesniegt kopējas prasības īrnieku interesēs (statūtu 2. un 5. pants)
Maltese[mt]
Tħares l-interessi tal-kerrejja f’Hessen billi tipprovdi l-informazzjoni u l-pariri; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-kerrejja (l-Artikoli 2 u 5 tal-Istatut).
Dutch[nl]
Bescherming van huurdersbelangen in Hessen door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie §§ 2 en 5 van de statuten).
Polish[pl]
Chroni interesy najemców w Hesji, udzielając informacji i porad. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie najemców (art. 2 i 5 statutu).
Portuguese[pt]
Defende os interesses dos locatários em Hessen, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos locatários (ver § 2.o e § 5.o do Estatuto).
Romanian[ro]
Protejează interesele chiriașilor din Hessen, oferind informații și consiliere; este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor (a se vedea articolele 2 și 5 din Statut).
Slovak[sk]
Chráni záujmy nájomcov v Hesensku poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme nájomcov (pozri články 2 a 5 stanov).
Slovenian[sl]
Varuje interese najemnikov v zvezni deželi Hessen z zagotavljanjem informacij in svetovanja; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu najemnikov (člen 2 in 5 Statuta).
Swedish[sv]
Bevakar hyresgästers intressen i Hessen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraferna 2 och 5 i stadgan).