Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на процедури на договаряне и поръчки с ниска стойност, се прилагат отстъпки за плащане в срок, ако са предвидени такива.3.
Czech[cs]
V případě dohodnutých postupů a u smluv o nízké hodnotě se uplatní slevy za promptní platbu, pokud taková možnost existuje.3.
Danish[da]
I tilfælde af procedurer med forhandling og kontrakter af ringe værdi, indrømmes der nedslag ved prompte betaling.3.
German[de]
Bei Verhandlungsverfahren und Aufträgen von geringem Wert werden bei sofortiger Zahlung gegebenenfalls Nachlässe gewährt.(
Greek[el]
Σε περίπτωση διαδικασιών με διαπραγμάτευση και συμβάσεων μικρού ύψους, χρησιμοποιούνται, όπου είναι διαθέσιμες, οι εκπτώσεις ταχείας πληρωμής.3.
English[en]
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.3.
Spanish[es]
En el caso de los procedimientos negociados y de los contratos de escasa cuantía, se hará uso de los descuentos disponibles por pronto pago.3.
Estonian[et]
Läbirääkimistega menetluste ja madala maksumusega lepingute puhul kasutatakse olemasolu korral kohese makse hinnaalandusi.3.
Finnish[fi]
Neuvottelumenettelyjen ja vähäisiä summia koskevien sopimusten yhteydessä käytetään käteismaksuvähennyksiä niiden ollessa käytettävissä.3.
French[fr]
Dans le cas de procédures négociées et de marchés de faible valeur, l'escompte pour paiement rapide est appliqué.3.
Hungarian[hu]
Tárgyalásos eljárások és alacsony összegű szerződések esetén lehetőség szerint igénybe kell venni a készpénzfizetési kedvezményeket.(
Italian[it]
In caso di procedure negoziate e di appalti di valore modesto, si applicano, ove disponibili, gli sconti per i pagamenti in contanti.3.
Lithuanian[lt]
Derybų procedūrų ir nedidelės vertės sutarčių atveju, jei įmanoma, gali būti taikomos nuolaidos dėl ypač skubaus mokėjimo.3.
Latvian[lv]
Apspriestām procedūrām un mazu summu līgumiem izmanto ātro maksājumu atlaides.3.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' proċeduri negozjati u kuntratti ta' valur baxx, għandu jingħata tnaqqis fuq ħlas mill-ewwel fejn dan hu disponibbli.3.
Dutch[nl]
Bij onderhandelingsprocedures en opdrachten van geringe waarde wordt gebruik gemaakt van eventuele kortingen bij gerede betaling.3.
Polish[pl]
W przypadku procedur negocjacyjnych oraz umów o niskiej wartości należy zastosować dostępne odliczenia z tytułu natychmiastowej płatności.3.
Portuguese[pt]
No caso de procedimentos por negociação e de contratos de valor reduzido, utilizar-se-ão os descontos de pronto pagamento disponíveis.3.
Romanian[ro]
În cazul procedurilor negociate şi al contractelor cu valoare mică, un scont pentru plăţi rapide se aplică în mod corespunzător.(
Slovak[sk]
V prípadoch rokovacích konaní a zmlúv s nízkou hodnotou sa uplatňujú zľavy pri okamžitých platbách, ak sú k dispozícii.3.
Slovenian[sl]
Pri postopkih s pogajanji in naročilih majhnih vrednosti se, kjer je mogoče, uporabijo popusti za takojšnje plačilo.3.
Swedish[sv]
När det gäller förhandlade förfaranden och kontrakt av lågt värde, skall rabatter vid snabb betalning utnyttjas där så är möjligt.3.