Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een selfsugtige of nalatige persoon kan die gesin se reputasie skend.
Amharic[am]
ከቤተሰቡ ውስጥ አንዱ ራስ ወዳድ ወይም ቸልተኛ ከሆነ የቤተሰቡን ስም ሊያጎድፍ ይችላል።
Arabic[ar]
فمجرد فرد اناني او مهمل واحد يمكن ان يلطِّخ سمعة العائلة.
Central Bikol[bcl]
An minsan sarong makasadiri o pabayang indibiduwal puwedeng makaati sa reputasyon kan pamilya.
Bemba[bem]
Icilundwa ca lupwa cimo fye ica kaso nelyo ica mulekelesha kuti cakantaika ukushimikwa kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Само един егоистичен или нехаен човек може да опетни репутацията на семейството.
Bislama[bi]
Wan man ya nomo we i gat fasin blong tingbaot hem wan no i olbaot nomo i save sakem doti long gudnem blong famle.
Cebuano[ceb]
Ang usa lang ka hakog o mapinasagdanong sakop makadaot sa dungog sa banay.
Czech[cs]
Sobecký nebo nedbalý jednotlivec může poskvrnit pověst celé rodiny.
Danish[da]
Hvis blot én i en familie er selvisk eller forsømmelig, kan det ødelægge familiens omdømme.
German[de]
Eine selbstsüchtige oder nachlässige Person kann den Ruf der Familie beflecken.
Efik[efi]
Ndisịme m̀mê unana ntịn̄enyịn owo kiet kpọt ekeme ndibiat eti enyịn̄ ubon.
Greek[el]
Αρκεί ένα ιδιοτελές ή απρόσεκτο άτομο για να αμαυρώσει το καλό όνομα της οικογένειας.
English[en]
Just one selfish or negligent individual can sully the family’s reputation.
Spanish[es]
Un solo familiar egoísta o descuidado puede manchar la reputación de la familia.
Estonian[et]
Vaid üks omakasupüüdlik või hoolimatu inimene võib perekonna maine ära määrida.
Finnish[fi]
Yksikin itsekäs tai välinpitämätön perheenjäsen voi tahrata perheen maineen.
French[fr]
Il suffit d’un individu égoïste et négligent pour souiller la réputation de toute une famille.
Ga[gaa]
Hiɛjoolɔ loo anyagba feelɔ koome pɛ baanyɛ afite weku lɛ gbɛi kwraa.
Hebrew[he]
די בבן־משפחה אחד שיהא אנוכיי או רשלני כדי להכתים את שמה הטוב של המשפחה כולה.
Hindi[hi]
केवल एक स्वार्थी या लापरवाह व्यक्ति परिवार की नेकनामी पर कलंक लगा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa lamang ka makagod ukon mapinatumbayaon nga indibiduwal sarang makamusing sang reputasyon sang pamilya.
Croatian[hr]
Samo jedan sebičan ili nemaran pojedinac može okaljati ugled obitelji.
Hungarian[hu]
A család jó hírnevét akár egyetlen önző vagy hanyag egyén is bemocskolhatja.
Indonesian[id]
Seorang saja yang mementingkan diri atau ceroboh dapat merusak reputasi keluarga.
Iloko[ilo]
Ti agimbubukodan wenno naliway a tao piltakanna ti naimbag a pakasarsaritaan ti pamilia.
Icelandic[is]
Aðeins einn eigingjarn eða hirðulaus einstaklingur getur flekkað mannorð fjölskyldunnar.
Italian[it]
L’egoismo o la negligenza di un solo familiare può infangare la reputazione della famiglia.
Georgian[ka]
სწორედ ერთმა ეგოისტმა ან დაუდევარმა პიროვნებამ შეიძლება დასცეს ოჯახის რეპუტაცია.
Korean[ko]
이기적이거나 태만한 단 한 사람이 가족의 평판을 해칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto ya moimi to ya bopotu bobele moko akoki kobebisa lokumu ya libota.
Lozi[loz]
Mutu a li muñwi fela ka buñwi ya na ni buitati kamba keshebiso n’a ka sinya libubo le linde la lubasi.
Lithuanian[lt]
Vienintelis savimyla ir apsileidėlis gali suteršti visos šeimos reputaciją.
Malagasy[mg]
Ny olona tia tena na mpanao tsirambina iray monja dia afaka mandoto ny lazan’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Само еден себичен или немарен член на семејството може да го извалка добриот глас на семејството.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥമതിയോ അശ്രദ്ധനോ ആയ കേവലം ഒരു വ്യക്തിക്കു കുടുംബത്തിന്റെ സൽപ്പേരിനു കളങ്കം വരുത്താനാകും.
Marathi[mr]
केवळ एक स्वार्थी किंवा गाफील व्यक्ती कुटुंबाच्या नावलौकिकावर कलंक लावू शकतो.
Burmese[my]
အတ္တဆန်သော၊ သို့မဟုတ် ပေါ့ဆသောသူတစ်ယောက်တည်းကြောင့် မိသားစု၏ နာမည်ကောင်းကို ပျက်ပြားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bare ett selvisk eller forsømmelig familiemedlem kan besudle familiens omdømme.
Niuean[niu]
Ke he taha kua lotokai po ke fakahanoa kua maeke ke fakakelea e higoa mitaki he magafaoa.
Dutch[nl]
Er is maar één zelfzuchtig of achteloos gezinslid nodig om de reputatie van het gezin te bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
Motho o tee feela yo a nago le boithati goba yo a sa šetšego a ka senya botumo bja lapa.
Nyanja[ny]
Munthu mmodzi yekha wodzikonda kapena wonyalanyaza angawononge mbiri yabwino ya banja.
Polish[pl]
Samolubstwo lub beztroska nawet jednej osoby może splamić dobre imię rodziny.
Portuguese[pt]
Apenas uma só pessoa egoísta ou negligente pode macular a reputação da família.
Romanian[ro]
Reputaţia familiei poate fi murdărită chiar şi de către un singur membru care este egoist sau neglijent.
Russian[ru]
Лишь один эгоистичный или небрежный человек может запятнать репутацию всей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wikunda cyangwa utagira icyo yitaho, ashobora gushyira ikinegu ku muryango.
Slovak[sk]
Jediný sebecký alebo nedbalý člen rodiny môže pošpiniť povesť celej rodiny.
Slovenian[sl]
Že en sebičnež ali nemarnež lahko omadežuje ugled družine.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na o le toatasi se isi e manatu faapito pe faatalale, ae mafai ona faaleagaina ai le talaaga o le aiga.
Shona[sn]
Munhu mumwe chete ane udyire kana kuti anoregeredza anogona kushatisa mukurumbira wemhuri.
Serbian[sr]
Samo jedan sebičan ili nehajan pojedinac može okaljati dobar glas porodice.
Sranan Tongo[srn]
Soso wán sma di e prakseri ensrefi nomo noso di no e hori sma na prakseri, kan doti a nen foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Motho a le mong feela ea bontšang boithati kapa ea sa tsotelleng a ka senya botumo bo botle ba lelapa.
Swedish[sv]
En enda självisk eller vårdslös person kan fläcka familjens goda anseende.
Swahili[sw]
Mtu mmoja tu mwenye ubinafsi au asiyejali aweza kuharibu sifa njema ya familia.
Tamil[ta]
வெறும் ஒரு தன்னலமான அல்லது அசட்டை மனப்பான்மையுள்ள நபர் அந்தக் குடும்பத்தின் நற்பெயருக்கு களங்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
కేవలం స్వార్థంగల ఒకరి మూలంగా లేక ఒక వ్యక్తి నిర్లక్ష్య కారణంగా కుటుంబ పేరు ప్రతిష్టకు మచ్చ ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
เพียง คน เดียว ที่ เห็น แก่ ตัว หรือ ละเลย ก็ อาจ ทํา ให้ ชื่อเสียง ของ ครอบครัว เป็น มลทิน ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa iisang mapag-imbot o pabayang tao ay maaaring madungisan ang mabuting pangalan ng pamilya.
Tswana[tn]
Motho a le mongwe fela mo lelapeng yo o pelotshetlha kana yo o tlhokomologang dilo a ka senya leina la lelapa.
Turkish[tr]
Bencil ya da kayıtsızca davranan tek bir kişi bile, ailenin namını lekeleyebilir.
Tsonga[ts]
Munhu un’we ntsena la nga ni vutianakanyi ni loyi a honisaka a nga onha vito lerinene ra ndyangu wa ka vona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê noa melo miimii aore ra haapao ore e faaino i te roo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Тільки одна егоїстична або недбала особа може заплямувати репутацію цілої родини.
Vietnamese[vi]
Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe manatu pe kia ia peʼe lotonoa, ʼe feala ke ina ʼulihi te higoa ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Umntu omnye nje kuphela ozingcayo okanye ongakhathaliyo unokulonakalisa udumo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Kìkì ẹnìkan tí ó jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan tàbí onídàágunlá lè kó àbàwọ́n bá orúkọ rere ìdílé náà.
Chinese[zh]
仅是一个自私或粗心大意的分子便能够使整家人的名誉受损。
Zulu[zu]
Umuntu oyedwa nje onobugovu noma onganaki angonakalisa idumela lomkhaya.