Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde is net ’n paar gevaartekens wat tot probleme in ’n verhouding kan lei.
Amharic[am]
እስከ አሁን የተመለከትነው ከወንድ ጓደኛሽ ጋር ግንኙነታችሁን መቀጠላችሁ ችግር ሊኖረው እንደሚችል ከሚጠቁሙት ምልክቶች ጥቂቶቹን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان المذكور اعلاه هو مجرد عيِّنة من إشارات الخطر التي تنذر بالسوء اثناء المواعدة.
Bulgarian[bg]
Това са само някои от предупредителните сигнали, които може да показват, че нещо не е наред във вашите взаимоотношения.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan sa ibabaw maoy pipila lang sa timailhan nga may diperensiya ang inyong relasyon.
Czech[cs]
Uvedli jsme si jen několik varovných signálů toho, že ve vztahu můžou vzniknout problémy.
Danish[da]
Ovenfor har vi set på nogle få af de faresignaler der kunne tyde på problemer i et forhold.
German[de]
Das sind einige Warnsignale, an denen man erkennen kann, dass in einer Beziehung etwas nicht stimmt.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amedzesi siwo ate ŋu ahe kuxiwo avae la dometɔ ʋɛ aɖewo koe nye emawo me míedzro.
Greek[el]
Τα παραπάνω είναι μερικά μόνο επικίνδυνα σημάδια που θα μπορούσαν να προμηνύουν προβλήματα σε μια σχέση.
English[en]
Above are just a few danger signs that could mean trouble in a relationship.
Spanish[es]
Los puntos anteriores son solo algunas de las posibles señales de peligro en un noviazgo.
Estonian[et]
Need on vaid mõningad ohumärgid, mis võivad ennustada teie suhtele raskusi.
Finnish[fi]
Edellä on mainittu vain muutamia niistä varoitusmerkeistä, jotka voivat ennakoida ongelmia suhteessa.
Fijian[fj]
Era volai toka qori e cake e vica ga na leqa e dau basika ni rau veitau tiko e rua.
French[fr]
Nous n’avons examiné ici que quelques signaux d’alarme qui peuvent révéler un problème dans une relation*.
Hebrew[he]
הסימנים המוזכרים לעיל הם רק מקצת סימני האזהרה המצביעים על קשר בעייתי.
Hindi[hi]
ऊपर बताए गए खतरे ऐसे हैं जो आपके रिश्ते में मुसीबतें खड़ी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginsambit pila lamang sa mga patimaan nga may problema ang isa ka relasyon.
Croatian[hr]
Naveli smo samo nekoliko znakova koji mogu ukazivati na probleme u ljubavnoj vezi.
Hungarian[hu]
Ez csupán néhány intő jel, mely megmutathatja, hogy valami gond van egy kapcsolatban.
Indonesian[id]
Hal-hal di atas hanyalah beberapa tanda bahaya yang bisa membawa masalah dalam suatu hubungan.
Igbo[ig]
Ihe ndị a anyị tụlere bụ naanị ole na ole n’ihe ndị ga-eme ka ị mara na adịm ná mma unu nwere ike ịkpatara gị nsogbu.
Iloko[ilo]
Dagita ti sumagmamano laeng kadagiti mamakdaar a senial nga adda problema ti relasionyo.
Italian[it]
Quelli appena menzionati sono solo alcuni dei campanelli d’allarme indicanti che una relazione potrebbe essere problematica.
Japanese[ja]
以上の点は,二人の関係が問題の多いものとなりかねないことを示す兆候のほんの数例にすぎません。
Georgian[ka]
აქ მხოლოდ იმ რამდენიმე სერიოზულ ნაკლზე ვისაუბრეთ, რამაც შეიძლება შეყვარებულებს პრობლემები შეუქმნას*.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಣಯಬಂಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಅಪಾಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನವು ಕೆಲವಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
지금까지 살펴본 예들은 이성 관계에 문제가 있을 수 있음을 시사하는 몇 가지 위험 신호들입니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандар сүйлөшкөнүңөрдү токтотуу керекпи, жокпу, аныктоого жардам бериши мүмкүн*.
Lithuanian[lt]
Čia išvardijome tik kelis požymius, į kuriuos derėtų atkreipti dėmesį draugaujant.
Malagasy[mg]
Santionany amin’ny zavatra tsy azo odian-tsy hita ireo.
Macedonian[mk]
Ова се само неколку знаци на опасност кои можат да сигнализираат дека меѓу вас ќе има проблеми.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കുഴപ്പത്തിലാണോയെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏതാനും അപായ സൂചനകളാണ് മുകളിൽ പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Dawn li għadna kif semmejna huma biss ftit mis- sinjali taʼ periklu li jistgħu jfissru inkwiet f’relazzjoni.
Burmese[my]
အထက်ဖော်ပြရာများသည် ဆက်ဆံရေးတွင် ပြဿနာရှိနေကြောင်း ဆိုလိုနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသော လက္ခဏာအချို့သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi har nå nevnt bare noen av de faresignalene som kan bety problemer i et forhold.
Dutch[nl]
Dit zijn maar een paar waarschuwingssignalen die problemen voor een relatie voorspellen.
Nyanja[ny]
Zimene takambiranazi ndi zizindikiro zochepa chabe zimene zingasonyeze kuti chibwenzi chanu chili ndi vuto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
To tylko kilka znaków ostrzegawczych, które mogą zwiastować problemy*.
Portuguese[pt]
Esses são apenas alguns sinais de aviso que podem indicar problemas num namoro.
Romanian[ro]
Până acum am prezentat câteva semnale de alarmă cărora ar trebui să le dai atenţie dacă eşti în perioada de curtare.
Russian[ru]
Это лишь некоторые сигналы опасности, которые могут указать на серьезную проблему*.
Sinhala[si]
ඉහත අපි සාකච්ඡා කළේ ඇති විය හැකි ගැටලු කිහිපයක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Uviedli sme len niekoľko varovných signálov, ktoré ťa môžu upozorniť na problémy vo vzťahu.
Slovenian[sl]
Omenili smo le nekaj opozorilnih znakov, ki lahko nakazujejo na težave v zvezi.
Samoan[sm]
Ua na o ni nai mea na e iloa ai o loo iai se faalētonu i le lua uō.
Albanian[sq]
Më sipër janë renditur vetëm disa nga shenjat e këqija që paralajmërojnë telashe në një lidhje.
Serbian[sr]
Naveli smo samo nekoliko znakova upozorenja koji bi mogli ukazivati da veza ne funkcioniše dobro.
Southern Sotho[st]
Lintlha tsena tse ka holimo ke a mang a matšoao a seng makae a bontšang hore bothata bo teng kamanong ea lōna.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotajwa hapo juu ni baadhi ya ishara za matatizo katika uhusiano.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotajwa hapo juu ni baadhi ya ishara za matatizo katika uhusiano.
Tamil[ta]
காதல் உறவில் பிரச்சினை இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிற அபாய அறிகுறிகளில் சிலவற்றைத்தான் நாம் இதுவரை பார்த்தோம்.
Thai[th]
ที่ กล่าว ข้าง ต้น เป็น เพียง สัญญาณ อันตราย บาง ประการ ที่ อาจ แสดง ว่า ความ สัมพันธ์ กําลัง มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
Ang mga binanggit sa itaas ay ilan lamang sa masasamang palatandaan na hindi magiging maganda ang inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Fa godimo fano ke matshwao a le mmalwa fela a a ka kayang gore go na le mathata mo thatanong ya lona.
Turkish[tr]
Yukarıda, bir ilişkide sorun çıkarabilecek sadece birkaç tehlike işaretinden söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Leswi nga laha henhla ko va swikombiso swi nga ri swingani swa makhombo lama nga ha humelelaka loko vanhu va ri karhi va gangisana.
Ukrainian[uk]
Це лише кілька небезпек, з якими стикаються молоді люди під час побачень*.
Vietnamese[vi]
Trên đây chỉ là vài dấu hiệu cho thấy một mối quan hệ đang có vấn đề*.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zichazwe ngasentla zezinye nje zeengozi ezinokuba yingxaki xa nithandana.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a sọ lókè yìí wulẹ̀ jẹ́ díẹ̀ lára àwọn àmì tó lè fi hàn pé ìṣòro wà nínú àjọṣe kan.
Chinese[zh]
以上只提出几个迹象,显示情侣关系可能出了问题。
Zulu[zu]
Ngenhla, sibale izingozi nje ezimbalwa ezingase zibonise ukuthi ubuhlobo bunezinkinga.