Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6 Ngonyan, naheheling niato na naootob an pahayag ni Jehova: “Poon sa pagsirang kan saldang dawa sagkod sa pagsolnop kaini magigin dakula an sakong ngaran sa tahaw kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
6 Ilelo, tulemona uko ukubilisha kwa kwa Yehova kulefishiwapo ukwa kuti: “Ukufuma ukutula akasuba no kufika uko kawa lyalikule shina lyandi mu nko.”
Bulgarian[bg]
6 Днес виждаме изпълнението на думите на Йехова: „От изгрева на слънцето до захождането му името Ми ще бъде велико между народите.“
Bislama[bi]
6 Tede yumi luk se tok blong Jeova i stap kamtru we i se: “Bambae ol man long olgeta nesen oli presem nem blong mi, i stat long is, i go kasem long wes.”
Cebuano[ceb]
6 Karong adlawa, atong nakita ang katumanan sa giingon ni Jehova: “Sukad sa pagsubang sa adlaw bisan ngadto sa pagsalop niini ang akong ngalan mahimong dako taliwala sa kanasoran.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Ozordi, nou vwar parol Zeova pe ganny akonpli: “Depi soley leve ziska soley kouse, mon non pou vin gran parmi bann nasyon.”
Czech[cs]
6 Dnes vidíme, jak se splňuje Jehovovo prohlášení: „Od východu slunce až po jeho západ bude totiž mé jméno veliké mezi národy.“
Danish[da]
6 Vi ser i dag opfyldelsen af Jehovas udtalelse: „Fra det sted hvor solen står op til det sted hvor den går ned vil mit navn nemlig blive stort blandt nationerne.“
Ewe[ee]
6 Egbea la, míele nya si Yehowa gblɔ ƒe emevava teƒe kpɔm be: “Nye ŋkɔ lolo le dukɔwo dome tso ɣedzeƒe vaseɖe ɣetoɖoƒe.”
Efik[efi]
6 Mfịn, nnyịn imokụt nte ikọ Jehovah emi osude: “Enyịn̄ mi oyokpon ke otu mme idụt ọtọn̄ọde ke edem usiaha-utịn tutu esịm ke edem [usoputịn].”
Greek[el]
6 Σήμερα, βλέπουμε να εκπληρώνεται η διακήρυξη του Ιεχωβά: «Από την ανατολή του ήλιου μέχρι και τη δύση του το όνομά μου θα είναι μεγάλο ανάμεσα στα έθνη».
English[en]
6 Today, we see being fulfilled Jehovah’s declaration: “From the sun’s rising even to its setting my name will be great among the nations.”
Finnish[fi]
6 Nykyään näemme seuraavan Jehovan julistuksen täyttyvän: ”Auringon noususta aina sen laskuun saakka tulee minun nimeni olemaan suuri kansakuntien keskuudessa.”
French[fr]
6 Aujourd’hui, nous voyons s’accomplir ces paroles de Jéhovah : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations.
Ga[gaa]
6 Ŋmɛnɛ, wɔmiina akɛ Yehowa sanejajemɔ lɛ miiya nɔ akɛ: “Kɛjɛ hulu shitee mli kɛyashi eshinyɔɔ mli lɛ migbɛi lɛ da yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.”
Hindi[hi]
6 यहोवा ने पूरे यकीन के साथ यह बताया: “उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक जाति जाति में मेरा नाम महान होगा।”
Hiligaynon[hil]
6 Sa karon, makita naton nga nagakatuman ang ginsiling ni Jehova: “Kutob sa pagsubang sang adlaw tubtob gid sa pagtunod sini ang akon ngalan mangin daku sa tunga sang mga pungsod.”
Haitian[ht]
6 Men ki pawòl Jewova di nou wè k ap akonpli jodi a : “ Depi kote solèy la leve a pou jis rive kote l kouche a, non mwen gen pou l gran pami nasyon yo.
Indonesian[id]
6 Dewasa ini, kita melihat digenapinya pernyataan Yehuwa, ”Dari tempat terbitnya matahari bahkan sampai terbenamnya, namaku akan besar di antara bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
6 Makitkitatay ita a matungtungpalen ti kinuna ni Jehova: “Manipud iti ileleggak ti init agingga a mismo iti ilelennekna naindaklanto ti naganko iti tengnga dagiti nasion.”
Icelandic[is]
6 Við sjáum yfirlýsingu Jehóva rætast núna: „Frá upprás sólar allt til niðurgöngu hennar er nafn mitt mikið meðal þjóðanna.“
Italian[it]
6 Oggi vediamo l’adempimento della dichiarazione di Geova: “Da dove si leva il sole fin dove tramonta, il mio nome sarà grande fra le nazioni”.
Lingala[ln]
6 Lelo oyo, tozali komona kokokisama ya maloba oyo ya Yehova: “Longwa na kobima na moi kino kolimwa na yango, nkombo na ngai ezali monene kati na mabota.”
Lozi[loz]
6 Kacenu, lu iponela talelezo ya manzwi a Jehova a’ li: “Ku zwa kwa matahelo a lizazi, ku ya kwa malikelelo, Libizo la ka ki le lituna mwahal’a macaba.”
Luvale[lue]
6 Makumbi ano, tunamona kutesamo chamazu aYehova akwamba ngwenyi: “Kufumisa kukututuka chalikumbi palanga nakukulauka chalyo lijina lyami nalikatohwanga muli vaka-mafuchi.”
Latvian[lv]
6 Mūsdienās mēs varam redzēt, kā piepildās Jehovas paziņojums: ”No saules lēkta līdz saules rietam manam vārdam jāstāv augstā lielā cieņā pagānu starpā.”
Morisyen[mfe]
6 Zordi, nu pe truv sa deklarasyon Zeova la pe realize: “Depi soley leve ziska li kuse, mo non pu gran parmi bann nasyon.”
Malagasy[mg]
6 Hitantsika fa tanteraka ity tenin’i Jehovah ity: “Hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany dia lehibe ny anarako any amin’ny jentilisa.”
Malayalam[ml]
6 ഇന്ന് യഹോവയുടെ പിൻവരുന്ന പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ നിവൃത്തി നാം കാണുന്നു: “സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമനംവരെ എന്റെ നാമം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ വലുതാകുന്നു.”
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါ၏ဤကြေညာချက်သည် ပြည့်စုံလျက်ရှိကြောင်း ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ မြင်ကြရသည်– “နေထွက်ရာအရပ်မှသည် နေဝင်ရာအရပ်တိုင်အောင် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏နာမတော်သည် ကြီးမြတ်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
6 I dag ser vi at denne profetiske erklæringen som Jehova har kommet med, går i oppfyllelse: «Fra solens oppgang like til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant nasjonene.»
Niuean[niu]
6 He vaha nei, kua kitia e tautolu e fakamoliaga he ogo ha Iehova: “Ha kua kamata mai he mena ne hake ai e la, ke hoko ke he mena ne hifo ai a ia, to fakaheke ki ai haku a higoa ke he tau motu kehe.”
Northern Sotho[nso]
6 Lehono re bona phethagatšo ya tsebišo ya Jehofa e rego: “Go tloga Bohlabela go iša Bodikela, leina la-ka le tlo godišwa dithšabeng.”
Nyanja[ny]
6 Masiku ano, timaona kukwaniritsidwa kwa zimene Yehova ananena kuti: “Kuyambira kotulukira dzuŵa kufikira koloŵera kwake dzina langa lidzakhala lalikulu mwa amitundu.”
Panjabi[pa]
6 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ: “ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
6 Awe nos ta mira kumplimentu di loke Yehova a deklará: “For di ora solo sali te ora ku e drenta, mi nòmber lo ta grandi meimei di e nashonnan.”
Pohnpeian[pon]
6 Rahnwet, kitail kin kilang mahsen en Siohwa wie pweipweida: “Aramas akan sang wasa koaros nin sampah kin kapinga mwarei.”
Portuguese[pt]
6 Vemos hoje o cumprimento da declaração de Jeová: “Meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente.”
Sango[sg]
6 Laso, e yeke bâ gango tâ tënë ti ye so Jéhovah atene: “A komanse na ndo so lâ alondo dä juska na ndo so lâ akui, iri ti Mbi ayeke kota na popo ti aGentil”.
Slovak[sk]
6 Dnes vidíme, ako sa spĺňa Jehovovo vyhlásenie: „Od východu slnka až po jeho západ bude moje meno veľké medzi národmi.“
Slovenian[sl]
6 Danes vidimo, kako se izpolnjuje Jehovova napoved: »Od solnčnega vzhoda do zahoda bode moje ime veliko med poganskimi narodi.«
Samoan[sm]
6 I aso nei ua tatou vaaia ai le faataunuuina o le folafolaga a Ieova: “Auā e fua mai i le mea e alu aʻe ai le lā, e oo i le mea e alu ifo ai, e viia ai loʻu igoa i nuu ese.”
Shona[sn]
6 Nhasi, tinoona zvakaziviswa naJehovha zvichizadzika zvinoti: “Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro zita rangu richakudzwa pakati pavahedheni.”
Albanian[sq]
6 Sot po shohim përmbushjen e deklaratës së Jehovait: «Që nga lind dielli e deri atje ku perëndon, emri im do të jetë i madh midis kombeve.»
Southern Sotho[st]
6 Kajeno, re bona ho phethahala ha mantsoe ana a Jehova a reng: “Ho tloha bochaba-tsatsi esita le ho isa bophirima-tsatsi lebitso la ka le tla ba leholo har’a lichaba.”
Swedish[sv]
6 I vår tid ser vi Jehovas ord uppfyllas: ”Från solens uppgång ända till dess nedgång kommer mitt namn att vara stort bland nationerna.”
Tamil[ta]
6 யெகோவாவின் பின்வரும் அறிவிப்பு நிறைவேற்றமடைவதை நாம் காண்கிறோம்: “சூரியன் உதிக்கிற திசை தொடங்கி, அது அஸ்தமிக்கிற திசைவரைக்கும், என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
6 “తూర్పుదిశ మొదలుకొని పడమటి దిశవరకు అన్యజనులలో నా నామము ఘనముగా ఎంచబడును” అని యెహోవా చేసిన ప్రకటన నేడు నెరవేరడం మనం చూస్తున్నాం.
Thai[th]
6 ปัจจุบัน เรา เห็น คํา แถลง ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “ตั้ง แต่ ตะวัน ออก จน จด ตะวัน ตก, นาม ของ เรา จะ เป็น ใหญ่ ใน ท่ามกลาง เมือง ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
6 Sa ngayon, nakikita natin ang katuparan ng kapahayagan ni Jehova: “Mula sa sikatan ng araw hanggang sa lubugan nito ay magiging dakila ang aking pangalan sa gitna ng mga bansa.”
Tswana[tn]
6 Gompieno re bona mafoko ano a ga Jehofa a diragadiwa: “Go tswa botlhabatsatsi le go ya bophirimong jwa lone leina la me le tla nna legolo mo ditšhabeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sunu, tulakubona kuzuzikizyigwa kwaambilizya kwa Jehova kwakuti: “Kuzwa kumazwido aazuba akusikila kumabbililo aalyo izina lyangu lilalemekwa akati kabamasi.”
Turkish[tr]
6 Bugün, Yehova’nın şu bildirisinin gerçekleştiğini görüyoruz: “Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar ismim Milletler arasında büyük olacak.”
Tsonga[ts]
6 Namuntlha, hi vona ku hetiseka ka marito lawa Yehovha a ma vuleke, lama nge: “Ku sukela eku humeni ka dyambu ku ya eku peleni ka rona, vito ra mina ri ta va rikulu exikarhi ka matiko.”
Twi[tw]
6 Ɛnnɛ, yehu sɛ Yehowa asɛm a ɔkae yi abam: “Efi owia apuei de kosi n’atɔe no me din yɛ kɛse amanaman mu.”
Tahitian[ty]
6 I teie mahana, te ite nei tatou i te tupuraa o te mau parau a Iehova: ‘E rahi to ’u nei i‘oa i te mau fenua nei, mai te hitiraa mai o te mahana, e tae noa ’tu i to ’na mairiraa.’
Venda[ve]
6 Ṋamusi, ri vhona hu tshi khou ḓadzea zwe Yehova a zwi amba: “Ngauri u bva hangei Vhubvaḓuvha, u gúma hangei Vhukovhela, dzina ḽanga ndi ḽihulu kha dzitshakha.”
Wallisian[wls]
6 Ia ʼaho nei, ʼe tou sio ki te fakahoko ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sehova: “Mai te hopo ake ʼo te laʼā ʼo aʼu ki tona tō, ʼe lahi anai toku huafa ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
6 Namhlanje, sibona ukuzaliseka kwamazwi kaYehova athi: “Ukususela ekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo igama lam liya kuba likhulu phakathi kweentlanga.”
Yoruba[yo]
6 Lónìí, ọ̀rọ̀ Jèhófà ń ní ìmúṣẹ lójú wa kòrókòró, ó sọ pé: “Láti yíyọ oòrùn àní dé wíwọ̀ rẹ̀, orúkọ mi yóò tóbi láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.”
Zulu[zu]
6 Namuhla, sibona kugcwaliseka amazwi kaJehova, athi: “Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekushoneni kwalo igama lami liyoba likhulu phakathi kwezizwe.”