Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ons, soos Dawid, aan ‘ons God, die Koning’ verskuldig, en waarom?
Bemba[bem]
Ukupala Davidi, misha nshi twalya kuli ‘Lesa wesu Imfumu,’ kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Подобно на Давид, какво дължим ние на ‘нашия Бог и цар’, и защо?
Cebuano[ceb]
Sama kang David, unsay nautang nato sa ‘atong Diyos nga Hari,’ ug ngano?
Czech[cs]
Co dlužíme ‚našemu Bohu, Králi‘ podobně jako David a proč?
Danish[da]
Hvad skylder vi, i lighed med David, ’vor Gud Kongen’, og hvorfor?
German[de]
Was schulden wir wie David ‘unserem Gott und König’, und warum?
Efik[efi]
Ukem nte David, nso isọn ke nnyịn ikama ‘Abasi nnyịn, kpa Edidem,’ ndien ntak-a?
Greek[el]
Όπως και ο Δαβίδ, τι οφείλουμε να δείχνουμε στον ‘Θεό μας, τον Βασιλιά’, και γιατί;
English[en]
Like David, what do we owe to ‘our God the King,’ and why?
Spanish[es]
Al igual que David, ¿qué debemos a ‘nuestro Dios el Rey’, y por qué?
Estonian[et]
Mida me Taaveti sarnaselt ’oma Jumalale ja Kuningale’ võlgneme ja mispärast?
Finnish[fi]
Mitä me Daavidin tavoin olemme velkaa ’Jumalallemme Kuninkaalle’ ja miksi?
French[fr]
Comme David, que devons- nous à ‘notre Dieu, le Roi’, et pourquoi?
Hebrew[he]
בדומה לדוד, מה חבים אנו ל’אלהינו המלך’, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, ano ang aton utang sa ‘Dios naton nga Hari,’ kag ngaa?
Croatian[hr]
Što mi poput Davida dugujemo ‘našem Bogu i Kralju’ i zašto?
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan, mivel tartozunk mi is ’Istenünknek és Királyunknak’ és miért?
Indonesian[id]
Seperti Daud, kita berutang apa kepada ’Allah kita sang Raja’, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Kas ken David, aniat’ utangtayo iti ‘Ari a Diostayo,’ ken apay?
Icelandic[is]
Hvað skuldum við ‚Guði okkar og konungi,‘ líkt og Davíð, og hvers vegna?
Italian[it]
Cos’è che anche noi, come Davide, dobbiamo al nostro Dio e Re, e perché?
Korean[ko]
다윗처럼, 우리는 ‘왕이신 우리의 하나님’께 어떻게 할 의무가 있으며, 그 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Toa an’i Davida, inona moa no adidintsika amin’ilay ‘Andriamanitsika Mpanjaka’, ary nahoana?
Norwegian[nb]
Hva skylder vi i likhet med David ’vår Gud og konge’, og hvorfor?
Niuean[niu]
Ke tuga a Tavita, ko e heigoa ha tautolu kua lata ke foaki ke he ha ‘tautolu a Atua ko e Patuiki,’ mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wat zijn wij, net als David, ’onze God de Koning’ verschuldigd, en waarom?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Davide, kodi timafunikira kuchitanji kwa ‘Mulungu wathu, Mfumu,’ ndipo nchifukwa ninji?
Polish[pl]
Co podobnie jak Dawid jesteśmy winni ‛naszemu Bogu i Królowi’? Dlaczego?
Portuguese[pt]
Como Davi, o que devemos ao ‘nosso Deus, o Rei’, e por quê?
Romanian[ro]
La fel ca David, ce îi datorăm «Dumnezeului nostru, Regele», şi de ce?
Russian[ru]
Что обязаны мы делать, как Давид, „нашему Богу, Царю“, и почему?
Slovak[sk]
Čo dlhujeme ‚nášmu Bohu, Kráľovi‘ podobne ako Dávid, a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj, podobno kot David, dolgujemo ’našemu Bogu in kralju‘ in zakaj?
Shona[sn]
Kufanana naDhavhidhi, tine musengwa wechii kuna ‘Mwari wedu Mambo,’ uye nei?
Serbian[sr]
Šta mi poput Davida dugujemo ’našem Bogu i Kralju‘ i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Neleki David, san wi de fruplekti fu gi ’wi Gado na Kownu’ èn fu san-ede?
Southern Sotho[st]
Joaloka Davida, re kolota ‘Molimo le Morena oa rōna’ eng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad är vi likt David skyldiga vår ”Gud, Kungen”, och varför det?
Thai[th]
เหมือน กับ ดาวิด พวก เรา จํา ต้อง ถวาย อะไร แด่ ‘พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น มหา กษัตริย์ ของ เรา’ และ ทําไม?
Tagalog[tl]
Tulad ni David, ano ang utang natin sa ‘Diyos natin na Hari,’ at bakit?
Tswana[tn]
Jaaka Dafide re kolota ‘Modimo wa rona wa Kgosi’ eng mme ka ntlhayang?
Turkish[tr]
Davud gibi, ‘Kral olan Tanrımıza’ ne borçluyuz ve neden?
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida, i yini lexi hi xi kolotaka eka ‘Hosi Xikwembu xa hina,’ naswona ha yini?
Tahitian[ty]
Mai ia Davida, eaha tei tia ia tatou ia horoa i ‘to tatou Atua, te Arii’, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Так як Давид, чим ми є зобов’язані «нашому Богові й Цареві», і чому?
Xhosa[xh]
NjengoDavide, yintoni esifanele siyenzele ‘uThixo wethu uKumkani,’ yaye ngoba?
Chinese[zh]
我要永永远远称颂[“祝福”,《新世》]你的名!”(
Zulu[zu]
NjengoDavide, yini esiyikweleta ‘uNkulunkulu wethu oyiNkosi,’ futhi ngani?