Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацаҟьа шәшьыра, ԥсы зхоу аӡыхь,
Acoli[ach]
Lubanga miyo jo ma genne,
Adangme[ada]
Mawu ngɔ nyumuhi kɛ ke wɔ,
Southern Altai[alt]
Олор кайа кӧлӧткӧзиндий,
Amharic[am]
አምላክ ሰጥቶናል ታማኝ ወንዶች፣
Mapudungun[arn]
Chaw Dios eli pu longkolelu,
Aymara[ay]
Yateqaskay chachanakaruw
Azerbaijani[az]
Rəbb onlara etibar edir,
Basaa[bas]
Djob a nti bés bôt di mbôdôl ñem;
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangurupi hita
Baoulé[bci]
Maan e lafi i sran sɔ’m be su,
Central Bikol[bcl]
Sinda lalaking maiimbod,
Bemba[bem]
Alitupeela abaume,
Bulgarian[bg]
В сбора пастири ни даде Бог,
Biak[bhw]
Allah ḇyuk snonkaku ikyar sya,
Bini[bin]
Avb’ikpia na n’Osanobua zẹ
Batak Simalungun[bts]
Naibata mambere parmahan,
Batak Karo[btx]
Ibereken Jahwe pertua
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne tabe ndi a bôt bete
Belize Kriol English[bzj]
Gaad gi wi shepadz hoo wee ku chros,
Cebuano[ceb]
Gasa sa Diyos, mga ansiyano.
Chokwe[cjk]
Yehova katwaha tufunga,
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zumhawk a tlakmi le
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in donn bann zonm byenneme,
Chuvash[cv]
Ҫирӗп те шанчӑклӑ хӳтлӗх пек
Welsh[cy]
Rhoddion gan Dduw yw’n bugeiliaid teg,
German[de]
Selbstlose Hirten Jehova schenkt,
Dehu[dhv]
I·tre a·hna·hna qaa·thei Jo·xu
Duala[dua]
Loba a boli biso̱ bome,
Greek[el]
Δώρα πολύτιμα του Θεού
Estonian[et]
Nii nagu veeojad põudsel maal,
Persian[fa]
یاه میداند باشند این مردان
Finnish[fi]
Kuin sade leppeä elvyttää
Fijian[fj]
Tagane era lesi mai vua,
Faroese[fo]
Gud gevur samkomum góðar menn,
Fon[fon]
Nùnina ɖagbe ɖé wɛ ye nyí,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe waynaaɓe tokkere Allah,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ keɔ wɔ hii anɔkwafoi;
Gilbertese[gil]
Ti kona n onimakinia
Gokana[gkn]
Bàrì tú A Nyómá sààmà va,
Guarani[gn]
Ansianokuéra katupyry
Gun[guw]
Jah na mí sunnu nugbonọ lẹ,
Ngäbere[gym]
Jehová tä nitre ye kädeke
Hindi[hi]
जीता भरोसा इन भाइयों ने,
Hiligaynon[hil]
Dulot nga mga manugbantay,
Hiri Motu[ho]
Idia be Dirava ena
Croatian[hr]
Naši pastiri su Božji dar,
Haitian[ht]
Bèje yo merite konfyans nou,
Hungarian[hu]
Méltók a vének bizalmunkra,
Armenian[hy]
Մեզ պարգեւներ է տվել Աստված՝
Iban[iba]
Tuai gempuru diberi Jah;
Indonesian[id]
Allah beri kita gembala
Igbo[ig]
Anyị tụkwasịrị ha obi.
Iloko[ilo]
Insagut ida ni Jehova.
Icelandic[is]
Guð gefur trúa og trygga menn,
Esan[ish]
En’ikpea nan n’Osẹ ne nin mhan,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ rọ ezae mu k’omai,
Italian[it]
Doni negli uomini Dio ci dà,
Javanese[jv]
Ayo ngajèni lan nresnani
Georgian[ka]
ეს მამაკაცები არიან
Kongo[kg]
Yehowa me pesaka beto,
Kikuyu[ki]
Ngai nĩatũheete athuri,
Kazakh[kk]
Адал, қамқор жандарды Құдай
Kalaallisut[kl]
Paarsisut Guutitta toqqagai
Korean[ko]
참되고 충실한 남자들,
Konzo[koo]
Yehova athuha ’balisya
Kaonde[kqn]
Lesa witupa bakafunga,
Southern Kisi[kss]
Ŋ sɔla puaa wana tiindaŋ nda,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဟ့ၣ်လီၤပှၤ ပိာ်ခွါလၢအတီ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasola avungudi,
Kyrgyz[ky]
Кудай дайындаган койчулар —
Ganda[lg]
Tubataddemu obwesige;
Lingala[ln]
Nzamb’apesi biso makabo,
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ວາງໃຈ
Lozi[loz]
Lufilwe batu ki Mulimu,
Lithuanian[lt]
Esam ganytojų globoje,
Luba-Katanga[lu]
Leza wetupe bano bantu
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutupe bantu bimpe,
Luvale[lue]
Malunga kana vakashishi,
Lunda[lun]
Nzambi watwinka atubiña,
Luo[luo]
Nyasaye chiwonwa chwo mogen,
Latvian[lv]
Varam uz viņiem mēs paļauties,
Mam[mam]
Jun oyaj qeju ansyan tuʼn Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki nda tjíofitʼale Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjkëty mëjwiin kajaa
Morisyen[mfe]
Zeova donn nou bann bon berze,
Malagasy[mg]
Mpiandry nomen’i Jehovah Ray,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watupeela acemi,
Marshallese[mh]
Anij ear letok em̦m̦aan rein,
Macedonian[mk]
Браќа доверливи Бог ни дал,
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൻ ദാനങ്ങ ളാ മവർ,
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo rap d sẽn tõe n teege,
Malay[ms]
Tuhan beri kita gembala
Burmese[my]
ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ သူ သစ္စာ ရှိ၊
Nyemba[nba]
Tuniungi vetu tua va lema,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan yolkualmej, kikakij Dios;
North Ndebele[nd]
Ngamadoda es’ngawathemba;
Ndau[ndc]
Mwari wotipa vahavisi,
Nepali[ne]
दिए याहले असल पुरुष;
Lomwe[ngl]
Asitokweene a muloko
Nias[nia]
Ibe Lowalangi gubalo,
Ngaju[nij]
Yehowa manenga sakatik
South Ndebele[nr]
Zimu, usiphe abelusi
Northern Sotho[nso]
Modimo o re nea banna
Nyanja[ny]
M’lungu watipatsa amuna,
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vomewaneno
Nyungwe[nyu]
M’lungu watipasa abusa,
Oromo[om]
Dhiirota kennaa taʼan kana,
Ossetic[os]
Уыдон Хуыцауы лӕвар ысты,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xä uni yä zi mayˈo
Pangasinan[pag]
Saray pastol et regaloy Dios,
Papiamento[pap]
Komo refugio pa tempestat,
Palauan[pau]
Dios meskid ar chad el doumera,
Pijin[pis]
Olketa shepherd iumi trustim,
Polish[pl]
Wsparcie duchowe otrzymał zbór:
Portuguese[pt]
Homens leais são os anciãos,
K'iche'[quc]
Utz kanimaʼ y kikojonik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli michij huauquicunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuqllañamá kallanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamaguta michijunshnami
Ruund[rnd]
Yehova utwinkin amakundj
Romanian[ro]
Un adăpost contra vântului,
Russian[ru]
Тень от скалы и живой родник,
Kinyarwanda[rw]
Yehova aduha impano,
Sena[seh]
M’lungu atipasa akulu
Sango[sg]
Nzapa amû na e aberger
Sidamo[sid]
Ammanantiyo allaalaasine
Shona[sn]
Mwari anotipa vafudzi
Songe[sop]
Efile mwitupe balami,
Serbian[sr]
Bog nam starešine daruje,
Saramaccan[srm]
Gadu dau womi diu sa futoou.
Sranan Tongo[srn]
Gado pot man di wi kan frutrow,
Southern Sotho[st]
Ke balisa ba tšepahalang.
Sundanese[su]
Priya-priya nu dipercaya,
Swahili[sw]
Mungu atupa wanaume,
Congo Swahili[swc]
Mungu atupa wanaume,
Telugu[te]
నమ్మకమైన కాపరులు
Thai[th]
พระเจ้า แต่ง ตั้ง ให้ พวก เขา ดู แล
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሂቡና ውህበት ሰባት፡
Tagalog[tl]
Sila’y pinagkatiwalaan
Tetela[tll]
Nzambi akatosha apami
Tswana[tn]
Jah o re tlhometse badisa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wapereka ŵara,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watupa zipego,
Tok Pisin[tpi]
God givim ol man olsem presen,
Turkish[tr]
Vefalı ve sadık çobanlar
Tswa[tsc]
A madhota vanhu va nene,
Tatar[tt]
Бар өлкәннәр ярата безне,
Tumbuka[tum]
Chiu-ta watipa ŵanalume,
Tuvalu[tvl]
Ne tāgata fakamaoni,
Tahitian[ty]
E taeae taiva ore, p’rau mau
Tzotzil[tzo]
Jaʼ matanal yakʼojan Jeova,
Ukrainian[uk]
Ми довіряємо цим братам,
Umbundu[umb]
Yehova waca ovangombo,
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ rey’eshare vwo mu,
Venda[ve]
Mudzimu o ri fha vhalisa
Wolaytta[wal]
Ammaniyo asaa Xoossay immiis,
Cameroon Pidgin[wes]
God don give shepherd them weh we trust,
Wallisian[wls]
ʼE tuku mai e Sehova
Xhosa[xh]
Sinezipho ezingabantu,
Yao[yao]
Mlungu jwetu, Mlungu jwambone
Yapese[yap]
Ke pi’ Got boch e pum-on ngo-dad
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tó jólóòótọ́
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj j-kanan tamanoʼob
Cantonese[yue]
仁慈尽忠,谦卑给喂养,
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ancianu nga cusigaʼdeʼ Dios,
Chinese[zh]
仁爱牧人都信实忠贞,
Zulu[zu]
La madoda athembekile,