Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното потребление може да бъде допълващ пазарен инструмент, който да възобнови и възроди вътрешният пазар, да го оздрави и направи по-балансиран и устойчив, при условие че разполага с постоянни структури.
Czech[cs]
Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství může představovat doplňkový tržní nástroj pro oživení a obnovu vnitřního trhu tím, že jej ozdraví a učiní jej vyváženějším a udržitelnějším, má-li k dispozici pevné struktury.
Danish[da]
Fælles eller delt forbrug kan være et supplerende markedsinstrument, der kan genskabe det indre marked ved at give det en ny start, sanere det og gøre det mere afbalanceret og bæredygtigt, men med faste strukturer.
German[de]
Der gemeinschaftliche oder partizipative Konsum kann als ergänzendes Marktinstrument zur Neubelebung, Gesundung, größeren Ausgewogenheit und Nachhaltigkeit des Binnenmarkts beitragen, sofern er einen strukturellen Unterbau hat.
Greek[el]
Η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση μπορεί να αποτελέσει ένα συμπληρωματικό εργαλείο αγοράς που θα δώσει νέα πνοή στην εσωτερική αγορά, εξυγιαίνοντάς την και καθιστώντας την πιο ισορροπημένη και βιώσιμη, αρκεί να αποκτήσει σταθερές δομές.
English[en]
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Spanish[es]
El consumo colaborativo o participativo puede suponer una herramienta de mercado complementaria con la que reiniciar y regenerar el mercado interior, saneándolo y haciéndolo más equilibrado y sostenible, siempre que cuente con estructuras fijas.
Estonian[et]
Ühis- ehk osalustarbimine võib olla täiendav turumehhanism, mille abil siseturgu taas käivitada ja uuesti luua, parandades seda ning muutes selle tasakaalustatumaks ja jätkusuutlikumaks, eeldusel et on tagatud kindlad struktuurid.
Finnish[fi]
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen voi olla täydentävä markkinaväline sisämarkkinoiden uudelleen käynnistämiseksi ja uudistamiseksi niitä tervehdyttämällä ja niiden tasapainoa ja kestävyyttä parantamalla edellyttäen, että sen rakenteet ovat pysyviä.
French[fr]
La consommation collaborative ou participative, dès lors qu'elle possède des structures fixes, peut constituer un instrument de marché complémentaire, qui permette de faire redémarrer et de régénérer le marché intérieur, en l'assainissant et en le rendant plus équilibré et plus durable.
Croatian[hr]
Zajednička ili participativna potrošnja može predstavljati dodatni tržišni alat kojim se može ponovno pokrenuti i obnoviti te sanirati unutarnje tržište čineći ga tako uravnoteženim i održivim, pod uvjetom da posjeduje jasno određenu strukturu.
Hungarian[hu]
Amennyiben rendelkezik rögzített struktúrákkal, az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás kiegészítő piaci eszközként elősegítheti a belső piac fellendülését és magára találását, megtisztítva, egyensúlyba hozva és fenntarthatóbbá téve azt.
Italian[it]
Il consumo collaborativo o partecipativo può rappresentare uno strumento di mercato complementare con cui rilanciare e rigenerare il mercato interno, risanandolo e rendendolo più equilibrato e sostenibile, a condizione di poter disporre di strutture fisse.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimu arba dalyvavimu grindžiamas vartojimas gali tapti papildoma rinkos priemone, kuria būtų galima atgaivinti ir stimuliuoti vidaus rinką, sutvirtinant ją ir užtikrinant joje didesnę pusiausvyrą bei tvarumą, jei bus sukurtos nuolatinės struktūros.
Latvian[lv]
Ja ir nodrošinātas pastāvīgas struktūras, uz sadarbību vai līdzdalību balstīts patēriņš var piedāvāt papildu tirgus instrumentu vienotā tirgus stimulēšanai un atjaunošanai, to sakārtojot un padarot līdzsvarotāku un ilgtspējīgu.
Maltese[mt]
Il-konsum kollaborattiv jew parteċipattiv jista' joffri għodda addizzjonali tas-suq li tista' tintuża biex jerġa' jinbeda u jiġi ġġenerat mill-ġdid is-suq intern, jiġi rristrutturat u jsir aktar bilanċjat u sostenibbli, dejjem sakemm għandu strutturi fissi.
Dutch[nl]
De leen- en ruileconomie kan worden ingezet om de interne markt een nieuwe impuls te geven door scheve situaties weer recht te trekken en te zorgen voor meer evenwicht en duurzaamheid, op voorwaarde dat er sprake is van een stevige structuur.
Polish[pl]
Wspólna lub uczestnicząca konsumpcja może okazać się dodatkowym narzędziem rynku, umożliwiającym odnowę i regenerację rynku wewnętrznego, który – dzięki stałym strukturom – stałby się zdrowszy i bardziej zrównoważony.
Portuguese[pt]
O consumo colaborativo ou participativo pode representar uma ferramenta de mercado complementar com que reiniciar e regenerar o mercado interno, sanando-o e tornando-o mais equilibrado e sustentável, desde que conte com estruturas fixas.
Romanian[ro]
Consumul colaborativ sau participativ poate reprezenta un instrument de piață complementar, prin care să se relanseze și să se regenereze piața internă, aceasta devenind mai sănătoasă, echilibrată și durabilă, cu condiția să existe structuri fixe.
Slovak[sk]
Spotreba založená na spolupráci alebo participácii by sa mohla stať doplňujúcim trhovým nástrojom, ktorý umožní znovu naštartovať a oživiť vnútorný trh, zabezpečí jeho ozdravenie, väčšiu rovnováhu a udržateľnosť, za predpokladu, že sa využijú pevné štruktúry.
Slovenian[sl]
Sodelovalna ali participativna potrošnja je lahko dodaten tržni instrument, ki lahko prispeva k ponovni vzpostavitvi, oživitvi, okrevanju ter večji uravnoteženosti in trajnosti notranjega trga, pod pogojem, da ima natančno določeno strukturo.
Swedish[sv]
Samverkans- eller deltagarkonsumtion kan bli ytterligare ett marknadsinstrument för att få fart på den inre marknaden och återupprätta och sanera den, samt göra den mer balanserad och hållbar, förutsatt att det finns fasta strukturer.