Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde moet ons beweeg om te doen wat ons kan om praktiese hulp aan behoeftige broers te verleen.—Jakobus 2:15, 16.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 21) ፍቅር በችግር ላይ ላሉ ወንድሞቻችን አቅማችን የሚፈቅድልንን ያህል ተግባራዊ እርዳታ እንድንሰጥ ሊያነሳሳን ይገባል። —ያዕቆብ 2: 15, 16
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢١) فيجب ان تدفعنا المحبة الى فعل ما في وسعنا لتقديم المساعدة العملية لاخوتنا المحتاجين. — يعقوب ٢: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:21) An pagkamoot maninigong magpahiro sa sato na gibohon an satong mahihimo na tumao nin praktikal na tabang sa nangangaipong mga tugang. —Santiago 2: 15, 16.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:21) Ukutemwa kufwile ukutulenga ukucita apo twingapesha ku kwaafwa bamunyinefwe ababulishe lwa ku mubili.—Yakobo 2:15, 16.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:21, NW) Любовта трябва да ни подтикне да направим каквото е възможно, за да окажем практическа помощ на нуждаещите се братя. — Яков 2:15, 16.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:21) Lav i mas pusum yumi blong mekem samting we yumi naf blong mekem blong givhan long ol brata we oli gat nid. —Jemes 2: 15, 16.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২১) প্রেম আমাদের অভাবগ্রস্ত ভাইদের প্রতি বাস্তবসম্মত সাহায্য দিতে যা কিছু আমরা করতে পারি তা করতে পরিচালিত করবে।—যাকোব ২:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:21) Ang gugma angayng magpalihok kanato nga himoon ang atong maarangan sa paghatag ug praktikal nga tabang ngadto sa nanginahanglang mga igsoon. —Santiago 2: 15, 16.
Czech[cs]
(Žalm 37:21) Láska by nás měla podněcovat, abychom se ze všech sil snažili prakticky pomáhat bratrům, kteří jsou v nouzi. (Jakub 2:15, 16)
Danish[da]
(Salme 37:21) Kærligheden bør tilskynde os til at gøre hvad vi kan for at yde nødstedte brødre praktisk hjælp. — Jakob 2:15, 16.
German[de]
Liebe sollte uns bewegen, unser möglichstes zu tun, notleidenden Brüdern praktische Hilfe zu leisten (Jakobus 2:15, 16).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:21) Ele be lɔlɔ̃ naʋa mí be míawɔ nusi míate ŋui ana kpekpeɖeŋu si sɔ nɔvi siwo hiã tu.—Yakobo 2:15, 16.
Efik[efi]
(Psalm 37:21) Ima ekpenyene ndinụk nnyịn ndinam se ikekeme man inọ nditọete nnyịn oro ẹdude ke unana ata ata un̄wam.—James 2:15, 16.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:21) Η αγάπη θα πρέπει να μας υποκινεί να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να δώσουμε πρακτική βοήθεια στους αδελφούς που έχουν ανάγκη.—Ιακώβου 2:15, 16.
English[en]
(Psalm 37:21) Love should move us to do what we can to give practical help to needy brothers.—James 2:15, 16.
Spanish[es]
El amor debería motivarnos a hacer todo lo posible por ayudar de manera práctica a los hermanos necesitados (Santiago 2:15, 16).
Estonian[et]
Armastus peaks ajendama meid tegema, mida saame, et puudustkannatavat venda praktilisel viisil aidata (Jakoobuse 2:15, 16).
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۲۱) محبت باید ما را برانگیزد تا هرآنچه در توان داریم برای رساندن کمکی عملی به برادر نیازمندمان در اختیارش قرار دهیم.—یعقوب ۲:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Rakkauden pitäisi saada meidät tekemään voitavamme antaaksemme käytännön apua puutteenalaisille veljille (Jaakobin kirje 2:15, 16).
French[fr]
L’amour devrait nous inciter à faire ce qui est en notre pouvoir pour apporter une aide pratique à nos frères nécessiteux. — Jacques 2:15, 16.
Ga[gaa]
(Lala 37:21) Esa akɛ suɔmɔ atsirɛ wɔ koni wɔfee nɔ ni wɔbaanyɛ koni wɔkɛ yelikɛbuamɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii aha wɔnyɛmimɛi ni ehia amɛ lɛ.—Yakobo 2:15, 16.
Hebrew[he]
מונעים על־ידי אהבה, עלינו לעשות כל שבכוחנו כדי לעזור לאחינו הנזקקים (יעקב ב’:15, 16).
Hindi[hi]
(भजन ३७:२१) प्यार हमें प्रेरणा देगा कि हम ज़रूरतमंद भाइयों की कामों के ज़रिए मदद करने की पूरी कोशिश करें।—याकूब २:१५, १६.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:21) Dapat kita mapahulag sang gugma nga himuon ang aton masarangan sa paghatag sing praktikal nga bulig sa pigado nga mga kauturan.—Santiago 2:15, 16.
Croatian[hr]
Ljubav bi nas trebala potaknuti da učinimo ono što možemo kako bismo pružili praktičnu pomoć bratu u nevolji (Jakov 2:15, 16).
Hungarian[hu]
A szeretetnek arra kellene indítania minket, hogy megtegyünk minden tőlünk telhetőt, hogy gyakorlati segítséget tudjunk nyújtani a szükségben lévő testvéreinknek (Jakab 2:15, 16).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:21) Kasih hendaknya menggerakkan kita untuk berbuat sedapat mungkin guna membantu saudara-saudara yang berkekurangan. —Yakobus 2: 15, 16.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:21) Ti ayat ti mangtignay koma kadatayo tapno aramidentayo ti kabaelantayo a tumulong iti praktikal a pamay-an kadagiti kakabsat nga agkasapulan. —Santiago 2:15, 16.
Italian[it]
(Salmo 37:21) L’amore dovrebbe spingerci a fare il possibile per dare aiuto pratico ai fratelli bisognosi. — Giacomo 2:15, 16.
Japanese[ja]
詩編 37:21)愛は,助けが必要な兄弟たちに実際的な援助を差し伸べるため,自分にできることを行なうようわたしたちを動かすはずです。 ―ヤコブ 2:15,16。
Georgian[ka]
სიყვარულის ძალით შეძლებისდაგვარად უნდა დავეხმაროთ გაჭირვებაში მყოფ ძმებს (იაკობი 2:15, 16).
Korean[ko]
(시 37:21, 「신세」) 우리는 사랑의 동기로 최선을 다해 궁핍한 형제들에게 실제적인 도움을 베풀어야 합니다.—야고보 2:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү бизди муктаж болгон бир туугандарыбызга иш жүзүндө колдон келишинче жардам көрсөтүүгө түрткү бериши керек (Жакып 2:15, 16).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:21) Bolingo esengeli kopusa biso na kosala oyo tokoki kosala mpo na kosalisa bandeko oyo bazali na bosɛnga. —Yakobo 2:15, 16.
Lithuanian[lt]
Meilė turėtų skatinti mus padėti kuo galime stokojantiems broliams (Jokūbo 2:15, 16).
Malagasy[mg]
(Salamo 37:21). Ny fitiavana no tokony hanosika antsika hanao izay azontsika atao mba hanomezana fanampiana azo tsapain-tanana ho an’ireo rahalahintsika mahantra. — Jakoba 2:15, 16.
Macedonian[mk]
Љубовта треба да нѐ поттикне да сториме сѐ што можеме за да им пружиме практична помош на браќата кои имаат потреба (Јаков 2:15, 16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:21) ദരിദ്ര സഹോദരങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗിക സഹായം നൽകാൻ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ സ്നേഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.—യാക്കോബ് 2:15, 16.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२१) गरजू बांधवांना व्यावहारिक मदत करण्याकरता आपल्याला त्यांच्याविषयी प्रेम वाटण्यास हवे.—याकोब २:१५, १६.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၁) ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဆင်းရဲချို့ငဲ့သောညီအစ်ကိုများကို ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံး လက်တွေ့ကျကျကူညီပေးရန် လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည်။—ယာကုပ် ၂:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 21) Kjærlighet bør drive oss til å gjøre det vi kan for å gi praktisk hjelp til trengende brødre. — Jakob 2: 15, 16.
Dutch[nl]
Liefde dient ons ertoe te bewegen al het mogelijke te doen om behoeftige broeders en zusters op een praktische wijze te helpen. — Jakobus 2:15, 16.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:21) Lerato le swanetše go re tutueletša go dira seo re se kgonago bakeng sa go nea thušo e šomago go banababo rena bao ba hlokago.—Jakobo 2:15, 16.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:21) Amor mester motivá nos pa haci loke nos por pa duna yudansa práctico na nos rumannan den necesidad.—Santiago 2:15, 16.
Polish[pl]
Miłość powinna nas pobudzać do tego, byśmy ze wszystkich sił starali się udzielać praktycznej pomocy potrzebującym braciom (Jakuba 2:15, 16).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:21) O amor deve levar-nos a fazer o que pudermos para ajudar de forma prática os irmãos necessitados. — Tiago 2:15, 16.
Romanian[ro]
Dragostea ar trebui să ne îndemne să facem tot ce putem pentru a-i ajuta în mod practic pe fraţii aflaţi în nevoie. — Iacov 2:15, 16.
Russian[ru]
Если наш брат в нужде, не побудит ли нас любовь оказать ему посильную помощь? (Иакова 2:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwagombye kudusunikira gukora uko dushoboye kose kugira ngo dutange ubufasha bw’ingirakamaro ku bavandimwe babukeneye. —Yakobo 2:15, 16.
Slovak[sk]
(Žalm 37:21) Láska by nás mala podnietiť k tomu, aby sme urobili, čo môžeme, aby sme núdznym bratom poskytli praktickú pomoc. — Jakub 2:15, 16.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:21) Ljubezen bi nas morala navesti k temu, da naredimo, kar moremo, da bi praktično pomagali bratom in sestram v potrebi. (Jakob 2:15, 16)
Samoan[sm]
(Salamo 37:21) E tatau ona uunaia i tatou e le alofa e faia le mea tatou te mafaia e avatu ai se fesoasoani aogā i uso matitiva.—Iakopo 2:15, 16.
Shona[sn]
(Pisarema 37:21) Rudo runofanira kutiita kuti tiite zvatinogona kuti tibetsere hama dzedu dzinoshayiwa.—Jakobho 2:15, 16.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:21, BR) Dashuria duhet të na nxitë të bëjmë atë që mundemi, për t’u dhënë ndihmë praktike vëllezërve nevojtarë.—Jakovit 2:15, 16.
Serbian[sr]
Ljubav treba da nas pokrene da učinimo ono što možemo kako bismo praktično pomogli braći kojoj je to potrebno (Jakov 2:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Lobi moesoe boeweigi wi foe doe san wi man foe gi jepi na wan praktis fasi na den brada di de na nowtoe. — Jakobus 2:15, 16.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:21) Lerato le lokela ho re susumelletsa ho etsa sohle seo re ka khonang ho se etsa ho fana ka thuso e sebetsang ho barab’abo rōna ba hlokang.—Jakobo 2:15, 16.
Swedish[sv]
(Psalm 37:21) Kärleken bör driva oss att göra vad vi kan för att ge praktisk hjälp åt behövande vänner. — Jakob 2:15, 16.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:21) Upendo wapaswa kutuchochea tujitahidi kadiri tuwezavyo kutoa msaada ufaao kwa ndugu zetu wenye uhitaji.—Yakobo 2:15, 16.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:21) அன்பினால் தூண்டப்பட்டு, தேவையிலிருக்கும் சகோதரர்களுக்கு நம்மால் முடிந்த நடைமுறையான உதவியை நாம் செய்ய வேண்டும்.—யாக்கோபு 2:15, 16.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:21, క్యాతలిక్ అనువాదము) అవసరాల్లో ఉన్న సహోదరులకు మనం చేయగల క్రియాత్మక సహాయాన్ని అందించడానికి ప్రేమ మనలను కదిలించాలి.—యాకోబు 2:15, 16.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:21) ความ รัก ควร กระตุ้น เรา ให้ ทํา เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ ให้ การ สงเคราะห์ แบบ ที่ ช่วย ได้ จริง แก่ พี่ น้อง ผู้ ขัดสน.—ยาโกโบ 2:15, 16.
Tagalog[tl]
(Awit 37:21) Dapat tayong pakilusin ng pag-ibig na gawin ang makakaya natin upang makapagbigay ng praktikal na tulong sa mga kapatid na nangangailangan. —Santiago 2:15, 16.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:21) Lorato lo tshwanetse go re tlhotlheletsa go dira se re ka se kgonang go thusa bakaulengwe ba rona ba ba tlhokang.—Jakobe 2:15, 16.
Tongan[to]
(Sāme 37:21) ‘Oku totonu ke ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau fai ‘a e me‘a te tau malavá ke foaki ‘a e tokoni ‘aonga ki he ngaahi tokoua masivá. —Semisi 2: 15, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:21) Pasin bilong laikim tru narapela i mas kirapim yumi long helpim ol brata i sot long ol samting. —Jems 2: 15, 16.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:21) Sevgi bizi ihtiyaçta olan kardeşimize pratik yardımı olabilecek her şeyi yapmaya yönlendirmelidir.—Yakub 2:15, 16.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:21) Rirhandzu ri fanele ri hi susumetela ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi nyikela mpfuno lowu tirhaka eka vamakwerhu lava pfumalaka.—Yakobo 2:15, 16.
Twi[tw]
(Dwom 37:21) Ɛsɛ sɛ ɔdɔ ka yɛn ma yɛyɛ nea yebetumi de boa anuanom a wodi hia no.—Yakobo 2:15, 16.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:21) E tia i te here ia turai ia tatou ia rave i tei maraa ia tatou no te tauturu i te mau taeae e erehia ra.—Iakobo 2:15, 16.
Ukrainian[uk]
Любов повинна спонукувати нас робити все можливе, аби на ділі допомогти нужденним братам (Якова 2:15, 16).
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương nên thúc đẩy chúng ta hết sức giúp đỡ một cách thiết thực những anh em túng thiếu (Gia-cơ 2:15, 16).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:21) ʼE tonu ke uga tatou e te ʼofa ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe tou lavaʼi, moʼo tokoni ki te ʼu tēhina ʼaē ʼe tau mo ni ʼu fihifihia faka paʼaga. —Sake 2: 15, 16.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:21) Uthando lumele lusishukumisele ekwenzeni konke esinako ukunceda abazalwana bethu abasweleyo.—Yakobi 2:15, 16.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:21) Ó yẹ kí ìfẹ́ sún wa ṣe ohun tí a bá lè ṣe láti ṣèrànwọ́ gidi fún àwọn ará tí wọ́n ṣaláìní.—Jákọ́bù 2:15, 16.
Chinese[zh]
诗篇37:21)爱心应当推使我们尽力给予贫穷弟兄实质的帮助。——雅各书2:15,16。
Zulu[zu]
(IHubo 37:21) Uthando kufanele lusishukumisele ukuba senze esingakwenza ukuze sinikeze usizo oluzuzisayo kubafowethu abaswele.—Jakobe 2:15, 16.