Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдават също разединението в семействата, отчасти дължащо се на високата им заетост в толкова много дейности.
Cebuano[ceb]
Usa ka problema mao nga ang mga pamilya wala na kaayo magkahiusa, tungod kay nalambigit sila sa daghan kaayo nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Jednou z věcí, která je znepokojovala, bylo to, že rodiny nebyly pospolu, a to částečně kvůli tomu, že se jejich členové účastnili mnoha různých činností.
Danish[da]
En bekymring, de havde, var, at familierne blev splittet, delvist fordi de var involveret i så mange aktiviteter.
German[de]
Sie machten sich darüber Sorgen, dass das Zusammengehörigkeitsgefühl in den Familien abnahm, was zum Teil der Tatsache geschuldet war, dass die Familienmitglieder in so viele Aktivitäten involviert waren.
Greek[el]
Μία ανησυχία ήταν ότι οι οικογένειες έχαναν σε ενότητα, εν μέρει διότι απασχολούνταν σε τόσες πολλές δραστηριότητες.
English[en]
One concern was that families were becoming fragmented, partly because they were involved in so many activities.
Spanish[es]
Les preocupaba que las familias se estaban fragmentando, en parte debido a que participaban en muchísimas actividades.
Estonian[et]
Üheks mureks oli perede killustatus. Seda osalt põhjusel, et kõigil oli nii palju tegemisi.
Finnish[fi]
Yksi huolenaihe oli, että perheissä alkoi ilmetä hajaannusta osittain siksi, että perheenjäsenet olivat mukana liian monissa toiminnoissa.
Fijian[fj]
E dua na vakasama oya ni ra sa kakaseresere tiko mai na veimatavuvale, vakatikina oqori baleta ni ra sa rui vakaitavi tiko ena levu na veitaviqaravi.
French[fr]
Ils craignaient entre autres que les familles ne s’éparpillent trop, en partie parce qu’elles participaient à beaucoup d’activités.
Croatian[hr]
Jedna briga koju su imali jest da su obitelji postale rascjepkane, dijelom zbog toga što su bile uključene u tako mnogo aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az egyik aggodalom arra irányult, hogy a családok elkezdtek szétforgácsolódni, részben azért, mert olyan sok tevékenységben vettek részt.
Armenian[hy]
Մտահոգություններից մեկն այն էր, որ ընտանիքները դառնում էին մասնատված մասամբ այն պատճառով, որ նրանք ներգրավվում էին բազմաթիվ միջոցառումների մեջ։
Indonesian[id]
Satu kekhawatiran adalah bahwa keluarga menjadi terpecah-pecah, sebagian karena mereka terlibat dalam begitu banyak kegiatan.
Italian[it]
Una delle preoccupazioni era che le famiglie stavano diventando sempre meno unite, in parte a motivo delle tante attività nelle quali erano impegnate.
Korean[ko]
우려되는 점은 가족들이 분열되고 있다는 것이었는데, 그들이 너무 많은 활동에 참여한다는 것이 그 부분적인 이유였다.
Lithuanian[lt]
Vienas rūpesčių buvo tai, kad šeimos vis rečiau rinkdavosi kartu, iš dalies dėl to, kad šeimos nariai būdavo užimti įvairiausiomis veiklomis.
Latvian[lv]
Vadītāji raizējās par to, ka ģimenēs zūd vienotība — daļēji tādēļ, ka ģimenes locekļi iesaistās tik daudzos pasākumos.
Norwegian[nb]
Én bekymring var at familier begynte å bli oppsplittet, dels fordi de var opptatt med så mange aktiviteter.
Dutch[nl]
Ze maakten zich zorgen omdat sommige gezinnen uit elkaar groeiden, deels omdat ze bij zoveel verschillende activiteiten betrokken waren.
Polish[pl]
Jednym z problemów było to, że rodziny nie spędzały ze sobą czasu, bo ich członkowie angażowali się w bardzo wiele różnych zajęć.
Portuguese[pt]
Uma das preocupações era que as famílias estavam fragmentadas, em parte porque se envolviam em demasiadas atividades.
Romanian[ro]
O grijă a fost aceea că membrii familiilor deveneau tot mai distanţi, în parte deoarece erau implicaţi în atât de multe activităţi.
Russian[ru]
Одна из сложностей заключалась в том, что семьи становились разрозненными, отчасти из-за вовлеченности во множество мероприятий.
Samoan[sm]
O se tasi o popolega ua le lotogatasitasi aiga, i se tasi itu ua tele le mau gaoioiga ua aofia ai.
Swedish[sv]
Något som bekymrade dem var att familjer började splittras, delvis för att de deltog i så många aktiviteter.
Tagalog[tl]
Ang isang problema ay hindi gaanong nagkakaisa ang mga pamilya, dahil na rin sa pagsali nila sa napakaraming aktibidad.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi hoha‘á ko e kamata ke māvahevahe ‘a e ngaahi fāmilí, he na‘e lahi fau ‘a e ngaahi me‘a na‘a nau kau ki aí.
Tahitian[ty]
Hoê mana‘ona‘oraa oia ho‘i, mutumutu te mau utuafare, te tahi tumu no te mea ïa e, ua rau roa te mau ohiparaa ta ratou e rave nei.
Ukrainian[uk]
Однією з проблем було те, що сімʼї ставали розʼєднаними, і частково це відбувалося тому, що вони були залучені до дуже багатьох заходів.