Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v některých zemích roste cena za pozemky v městských oblastech tak, že jednotlivé sbory již nemohou potřebná zařízení financovat.
Danish[da]
I visse lande er de enkelte menigheder imidlertid ikke selv i stand til at betale de nødvendige faciliteter på grund af de skyhøje priser på byggegrunde i byområder.
German[de]
In gewissen Ländern ist es jedoch aufgrund der rapide ansteigenden Grundstückspreise in Stadtgebieten für einzelne Versammlungen unmöglich, die erforderlichen Räumlichkeiten zu finanzieren.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, όμως, τα ιδιόκτητα ακίνητα στις αστικές περιοχές στοιχίζουν πολύ ακριβά, με αποτέλεσμα οι μεμονωμένες εκκλησίες δεν έχουν τα χρήματα για τις κτιριακές εγκαταστάσεις που χρειάζονται.
English[en]
In certain countries, however, the skyrocketing cost of property in urban areas has made it impossible for individual congregations to finance needed facilities.
Spanish[es]
Pero en ciertos países el aumento en el costo de las propiedades urbanas ha hecho imposible el que congregaciones individuales puedan financiar las instalaciones que necesitan.
Finnish[fi]
Joissakin maissa kaupunkien kiinteistöjen huimasti kohonneet hinnat ovat kuitenkin tehneet yksittäisille seurakunnille mahdottomaksi kustantaa tarpeellisia tiloja.
French[fr]
Toutefois, il est des pays où l’augmentation rapide des prix du terrain et des bâtiments dans les villes a mis une telle entreprise hors de la portée des congrégations, prises individuellement.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim zemljama su vrlo visoke cijene posjeda u urbanim četvrtima onemogućile pojedinim skupštinama da financiraju potrebne objekte.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a telekárak csillagászati összege egyszerűen lehetetlenné teszi, hogy egy-egy gyülekezet önállóan előteremtse a szükséges létesítmény árát.
Italian[it]
In certi paesi, comunque, il vertiginoso aumento del costo delle proprietà immobiliari nelle zone urbane ha reso impossibile a singole congregazioni affrontare la spesa della costruzione o dell’acquisto di un locale.
Japanese[ja]
しかし,ある国では,都市部の土地代が急騰しているため,個々の会衆で必要な施設のための資金を調達することはできません。
Korean[ko]
그러나 일부 나라들에서는 도시 지역에서 부동산 가격이 치솟고 있기 때문에 개개의 회중이 필요한 시설을 위한 재정을 충당할 능력이 없읍니다.
Norwegian[nb]
I noen land har skyhøye priser på fast eiendom i byområdene gjort det umulig for enkelte menigheter å finansiere nye prosjekter.
Dutch[nl]
In sommige landen hebben de omhoogvliegende onroerendgoed-prijzen in stadsgebieden het voor afzonderlijke gemeenten echter onmogelijk gemaakt de noodzakelijke faciliteiten te bekostigen.
Polish[pl]
W niektórych krajach niezwykle szybko rosnące ceny parcel na obszarach miejskich uniemożliwiają poszczególnym zborom sfinansowanie potrzebnych obiektów.
Portuguese[pt]
Em certos países, no entanto, o custo vertiginoso de propriedades em áreas urbanas tornou difícil congregações financiarem o necessário local de reuniões.
Romanian[ro]
Totuşi, în unele ţări, costul extrem de ridicat al proprietăţilor din zonele urbane a pus adunările respective în imposibilitate de a-şi finanţa construcţia necesară.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah pa astronomske cene zemljišč v mestnih predelih onemogočajo posamezni skupščini financiranje potrebnih prostorov.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre den prijs di e fré go na loktoe foe oso na ini fotokontren ben meki a de wan sani di de onmogelek gi aparti gemeente foe abi moni gi den fanowdoe komakandrapresi.
Swedish[sv]
I vissa länder har emellertid priset på fastigheter i städer ökat så kraftigt att det varit ekonomiskt omöjligt för enskilda församlingar att anskaffa och hålla de lokaler de behövt.
Turkish[tr]
Fakat bazı yerlerde arsa ve bina fiyatlarının hızla yükselişi, cemaatlerin bizzat böyle bir işe girişmelerine engel oldu.
Ukrainian[uk]
Проте, по деяких країнах через швидкозростаючі кошти, майно по міських околицях є дуже коштовне й особисті збори не можуть оплачувати потрібні засоби.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong vài nước, giá đất đai tại vài thành-thị quá mắc khiến những hội-thánh địa-phương không thể nào đài thọ chi-phí để xây cất trụ-sở cần thiết.