Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På samme måde, som der indføres procedurer for at opdage bivirkninger ved lægemidler, ønsker man med dette forslag at finde en ny måde, hvorpå man kan minimere risikoen for utilsigtet indtagelse af lægemidler på grund af en forveksling af det ordinerede lægemiddel ved at tilsætte et aromastof, der skal være forskelligt for de enkelte lægemiddeltyper eller aktivstoffer, og som gør det muligt at kende forskel på dem, ikke kun på grund af smagen, men også på grund af duften.
German[de]
So wie Verfahren zur Feststellung von Nebenwirkungen von Arzneimitteln eingeführt werden, soll mit diesem Vorschlag ein Weg gefunden werden, um das Risiko einer falschen Einnahme von Arzneimitteln wegen Verwechslungen der verschriebenen Medikamente durch die Einbindung eines jede Arzneimittelklasse oder jeden Wirkstoff kennzeichnenden Aromastoffes, durch den eine organoleptische Unterscheidung nicht nur durch den Geschmack, sondern auch durch den Geruch möglich ist, zu verringern.
Greek[el]
Όπως ακριβώς καθιερώνονται διαδικασίες για να εντοπιστούν οι παρενέργειες των φαρμάκων, με την πρόταση αυτή επιδιώκεται να δημιουργηθεί μια νέα μέθοδος που θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο της τυχαίας λήψης κάποιου φαρμάκου λόγω της τυχόν εσφαλμένης ταύτισής του με το συνταγογραφημένο φάρμακο, μέσω της προσθήκης ενός αρώματος το οποίο θα διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία του φαρμάκου ή μιας δραστικής ουσίας που θα διευκολύνει την οργανοληπτική διαφοροποίησή του όχι μόνο στη γεύση, αλλά και στην όσφρηση.
English[en]
In parallel with the introduction of procedures for detecting such reactions, it is proposed to obtain new means of minimising the risk of accidental ingestion of medicines thanks to confusion over prescriptions, by introducing a system under which different types of medicine would have different aromas, thus facilitating their organoleptic differentiation by involving not only the sense of taste but also that of smell.
Spanish[es]
De la misma forma que se instauran procedimientos para detectar reacciones adversas a medicamentos, con esta propuesta se pretende obtener una nueva forma de minimizar el riesgo de ingesta accidental de medicamentos por confusión del fármaco prescrito mediante la incorporación de un aroma diferencial para cada clase de medicamento o principio activo que facilite su diferenciación organoléptica no solo por el sabor, sino también por el olfato.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus koskee menettelyjä epätoivottujen vaikutusten havaitsemiseksi, ja siinä pyritään löytämään uusi tapa minimoida ne tapaukset, joissa lääkettä nautitaan vahingossa lääkärin määräämään lääkkeeseen liittyvän sekaannuksen vuoksi, yhdistämällä jokaiseen lääkeluokkaan tai vaikuttavaan aineeseen sitä erottava aromiaine, joka helpottaa lääkkeiden aistinvaraista erottelua paitsi maku- myös hajuaistin perusteella.
French[fr]
Tout comme l'on met en place des procédures permettant de détecter les effets indésirables dus à des médicaments, on pourrait également réduire le risque d'ingestion accidentelle de médicaments du fait d'une confusion avec le médicament prescrit en intégrant dans chaque type de médicament ou de principe actif un arôme différent facilitant la différenciation organoleptique non seulement grâce au goût mais aussi grâce à l'odorat.
Italian[it]
Proprio come si stabiliscono processi per rilevare le reazioni avverse ai medicinali, con tale proposta si vuole ottenere una riduzione del rischio di assunzione accidentale di medicinali dovuta alla confusione del farmaco prescritto, incorporando una sostanza aromatica differente per ogni classe di medicinale o di principio attivo che ne agevoli la differenziazione organolettica non solo a livello gustativo, ma anche olfattivo.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze waarop procedures worden ingesteld voor het opsporen van bijwerkingen bij medicijnen, is het met dit voorstel de bedoeling een nieuwe manier te vinden om het risico per ongeluk het verkeerde geneesmiddel in te nemen te minimaliseren. Dit kan door een onderscheidende geur toe te voegen aan elk soort medicijn of actief bestanddeel waardoor de medicijnen niet alleen op smaak, maar ook op geur van elkaar kunnen worden onderscheiden.
Portuguese[pt]
Tal como se instauram processos para detectar reacções adversas a medicamentos, com esta proposta pretende obter-se uma nova forma de minimizar os riscos de ingestão acidental de medicamentos devido a confusão do fármaco prescrito, através da incorporação de um aroma diferencial para cada tipo de medicamento ou princípio activo, que facilite a sua diferenciação organoléptica não só através do sabor, como também do olfacto.
Swedish[sv]
På samma sätt som man utreder eventuella läkemedelsbiverkningar strävar man med detta förslag efter nytt sätt att minska riskerna för felaktigt intag av läkemedel på grund av sammanblandning med det föreskrivna läkemedlet genom att ha ett särskiljande aromämne för varje typ av läkemedel eller aktiv substans som gör att man lätt kan skilja dem åt organoleptiskt, inte bara med smaken utan också med lukten.