Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonnye mapol guringo woko ki i Jerucalem, ento pe guweko tito kwena i kom Yecu. —Tic pa Lukwena 8:1-4.
Afrikaans[af]
Baie van die dissipels moes uit Jerusalem weggaan, maar hulle het nie opgehou om oor Jesus te preek nie.—Handelinge 8:1-4.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ደቀ መዛሙርት ኢየሩሳሌምን ለቀው ለመሄድ ቢገደዱም ስለ ኢየሱስ መስበካቸውን ግን አላቆሙም።—የሐዋርያት ሥራ 8:1-4
Arabic[ar]
لكنهم ظلّوا يبشرون بيسوع. — اعمال ٨: ١-٤.
Bashkir[ba]
Күп кенә шәкерттәргә Иерусалимдан ҡасырға тура килә, әммә улар Ғайса тураһында вәғәзләүҙән туҡтамай (Ғәмәлдәр 8:1—4).
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga disipulo kinaipuhan na humale sa Jerusalem, alagad dai sinda nagpondo sa paghuhulit manongod ki Jesus. —Gibo 8:1-4.
Bemba[bem]
Abasambi abengi bafuma mu Yerusalemu, lelo tabalekele ukushimikila pali Yesu.—Imilimo 8:1-4.
Bulgarian[bg]
Много от учениците трябва да напуснат Йерусалим, но не престават да проповядват за Исус. — Деяния 8:1–4.
Catalan[ca]
Molts deixebles han de fugir de Jerusalem, però no deixen de predicar sobre Jesús (Actes [Fets] 8:1-4).
Cebuano[ceb]
Ang daghang tinun-an namahawa sa Jerusalem, apan wala sila mohunong sa pagwali bahin kang Jesus. —Buhat 8:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou disip ti bezwen kit Zerizalenm, me zot pa ti aret pres lo Zezi. —Akt 8:1-4.
Chuvash[cv]
Вӗренекенсенчен нумайӑшӗн Иерусалимран тарма тивет, анчах та вӗсем Иисус ҫинчен каласа ҫӳреме пӑрахмаҫҫӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 8:1—4).
Danish[da]
Mange af disciplene bliver tvunget til at rejse væk fra Jerusalem, men de holder ikke op med at forkynde om Jesus. — Apostelgerninger 8:1-4.
Ewe[ee]
Eva hiã be nusrɔ̃lawo dometɔ geɖe nasi adzo le Yerusalem, gake le esiawo katã me hã womedzudzɔ gbeƒãɖeɖe tso Yesu ŋu o.—Dɔwɔwɔwo 8:1-4.
Efik[efi]
Ediwak mbet ẹkenyene ndiwọrọ n̄kpọn̄ Jerusalem, edi mmọ itreke ndikwọrọ mban̄a Jesus.—Utom 8:1-4.
Greek[el]
Πολλοί από τους μαθητές πρέπει να φύγουν από την Ιερουσαλήμ, αλλά δεν σταματούν να κηρύττουν για τον Ιησού.—Πράξεις 8:1-4.
English[en]
Many of the disciples have to leave Jerusalem, but they do not stop preaching about Jesus. —Acts 8:1-4.
Spanish[es]
Muchos discípulos tuvieron que huir de Jerusalén, pero no dejaron de predicar acerca de Jesús (Hechos 8:1-4).
Estonian[et]
Paljudel jüngritel tuleb Jeruusalemmast lahkuda, kuid nad ei lõpeta kuulutustööd Jeesusest (Apostlite teod 8:1—4).
Finnish[fi]
Monien opetuslasten täytyy lähteä Jerusalemista, mutta he eivät lakkaa saarnaamasta Jeesuksesta. (Apostolien teot 8:1–4.)
Fijian[fj]
Era mani biuti Jerusalemi e levu na tisaipeli, ia e sega ga ni tarova na nodra vunautaki Jisu. —Cakacaka 8:1-4.
Faroese[fo]
Nógvir lærisveinar noyðast at rýma úr Jerúsalem, men teir halda ikki uppat at boða um Jesus. — Ápostlasøgan 8:1-4.
French[fr]
Beaucoup de disciples sont obligés de quitter Jérusalem, mais ils n’arrêtent pas pour autant de parler de Jésus. — Actes 8:1-4.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni kaselɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo ashi Yerusalem, shi amɛkpaaa Yesu he sane lɛ shiɛmɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:1-4.
Guarani[gn]
Upévare heta disípulo oho Jerusaléngui, péro osegi opredika hikuái ha omboʼe umi mbaʼe oikuaáva Jesúsgui (Hechos 8:1-4).
Hausa[ha]
Da yawa cikin almajiran sun bar Urushalima, amma ba su daina wa’azi ba game da Yesu.—Ayukan Manzanni 8:1-4.
Hebrew[he]
רבים מן התלמידים נאלצו לעזוב את ירושלים, אך הם לא חדלו לבשר על ישוע (מעשי השליחים ח’:1–4).
Hiligaynon[hil]
Madamo nga disipulo ang napilitan nga maghalin sa Jerusalem, apang wala sila mag-untat sa pagbantala tuhoy kay Jesus. —Binuhatan 8: 1-4.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia momo ese Ierusalema idia rakatania, to Iesu harorolaia karana idia hadokoa lasi.—Kara 8: 1-4.
Croatian[hr]
Mnogi od učenika morali su pobjeći iz Jeruzalema, ali nisu prestali propovijedati o Isusu (Djela apostolska 8:1-4).
Haitian[ht]
Anpil nan disip yo oblije kite Jerizalèm. Men, yo pa sispann preche konsènan Jezi. — Travay 8:1-4.
Hungarian[hu]
Sok tanítvány kénytelen elhagyni Jeruzsálemet, de továbbra is prédikálnak Jézusról (Cselekedetek 8:1–4).
Armenian[hy]
Աշակերտներից շատերը ստիպված հեռանում էին Երուսաղեմից, բայց նրանք չէին դադարում քարոզել Հիսուսի մասին (Գործք 8։ 1–4)։
Indonesian[id]
Banyak di antara murid-murid tersebut harus meninggalkan Yerusalem, tetapi mereka tidak berhenti mengabar tentang Yesus. —Kisah 8:1-4.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị ahụ na-eso ụzọ si na Jeruselem gbapụ, ma ha akwụsịghị ime nkwusa banyere Jizọs.—Ọrụ 8:1-4.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti adalan ti napilitan a pimmanaw idiay Jerusalem, ngem saanda a simmardeng a nangaskasaba maipapan ken Jesus. —Aramid 8: 1-4.
Icelandic[is]
Margir lærisveinar neyðast til að yfirgefa Jerúsalem en þeir hætta samt ekki að prédika um Jesú. — Postulasagan 8:1-4.
Isoko[iso]
Ilele na buobu a tẹ dhẹ no Jerusalẹm, rekọ a siọ usiuwoma kpahe Jesu ba ẹta ha.—Iruẹru 8:1-4.
Italian[it]
Molti discepoli sono costretti a lasciare Gerusalemme, ma non smettono di predicare riguardo a Gesù. — Atti 8:1-4.
Georgian[ka]
იესოს ბევრი მოწაფე იძულებულია, იერუსალიმიდან გაიქცეს, მაგრამ ისინი მაინც განაგრძობენ იესოს შესახებ ქადაგებას (საქმეები 8:1—4).
Kongo[kg]
Yo lombaka nde balongoki mingi kutina Yeruzalemi, kansi bo yambulaka ve na kulonga mambu ya Yezu.—Bisalu 8:1-4.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vahapu ova li va fiya po Jerusalem, ndele nande ongaho kava li va efa po okuudifa kombinga yaJesus. — Oilonga 8:1-4.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat ilarpassui Jerusalemimiit aallartariaqarput, Jiisusili oqaluussissutigiunnaanngilaat. — Apustilit Suliaat 8:1-4.
Korean[ko]
많은 제자들은 어쩔 수 없이 예루살렘을 떠나지만, 예수에 관해 전파하는 일을 중단하지는 않습니다.—사도 8:1-4.
Konzo[koo]
Abigha bangyi bakalhangira ikitholere erilhua e Yerusalemu, aliriryo sikirileka bakathendi thulha omwatsi owahambire oku Yesu. —Emibiri 8:1-4.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bavula banyemenemo mu Yelusalema, pano bino kechi balekele kushimuna pe Yesu ne.—Byubilo 8:1-4.
Krio[kri]
Bɔku pan di disaypul dɛn bin kɔmɔt na Jerusɛlɛm, bɔt dɛn nɔ bin stɔp fɔ prich bɔt Jizɔs.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 8: 1-4.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovarongwa va hepere kutunda mo moJerusarema, nye kapi va hagekere kuzuvhisa kuhamena Jesus.—Yirugana 8:1-4.
Ganda[lg]
Bangi ku bayigirizwa baawalirizibwa okuva mu Yerusaalemi, naye tebaalekera awo kubuulira ebikwata ku Yesu. —Ebikolwa 8:1-4.
Lingala[ln]
Bayekoli mingi basengeli kolongwa na Yelusaleme, kasi ata bongo bazali kotika te kosakola makambo etali Yesu. —Misala 8:1-4.
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຫຼາຍ ຄົນ ຕ້ອງ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.—ກິດຈະການ 8:1-4.
Lozi[loz]
Buñata bwa balutiwa ba zwa mwa Jerusalema, kono ha ba tuheli ku kutaza za Jesu.—Likezo 8:1-4.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bavule ba Yesu abataluka mu Yelusalema, ino kebalekele’byopo kusapula myanda itala Yesu.—Bilongwa 8:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba bungi bakumuka mu Yelushalema, kadi kabakalekela kuyisha bualu bua Yezu to.—Bienzedi 8:1-4.
Luvale[lue]
Tumbaji vavavulu hikuchina kufuma muYelusalema, oku chivaya nakwambulula lika vyaYesu.—Vilinga 8:1-4.
Malagasy[mg]
Voatery niala tany Jerosalema ny ankamaroan’ny mpianatra, nefa tsy nitsahatra nitory momba an’i Jesosy.—Asan’ny Apostoly 8:1-4.
Macedonian[mk]
Многу од учениците мораат да си заминат од Ерусалим, но не престануваат да проповедаат за Исус (Дела 8:1-4).
Maltese[mt]
Ħafna mid- dixxipli jkollhom jitilqu minn Ġerusalemm, imma ma jiqfux jippridkaw dwar Ġesù.—Atti 8: 1-4.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှု အကြောင်း ဟောပြောတာ ကို တော့ သူတို့ မရပ်ခဲ့ကြဘူး။—တမန်တော် ၈:၁-၄။
Norwegian[nb]
Mange av disiplene må dra fra Jerusalem, men de slutter ikke å forkynne om Jesus. — Apostlenes gjerninger 8: 1—4.
Nepali[ne]
थुप्रै चेलाले यरूशलेम छाड्नुपर्ने हुन्छ तर उनीहरूले येशूबारे प्रचार गर्न बन्द गर्दैनन्।—प्रेषित ८:१-४.
Ndonga[ng]
Oyendji yomaalongwa oya thigi po Jerusalem, ihe inaye etha okupopya kombinga yaJesus.—Iilonga 8:1-4.
Dutch[nl]
Veel van de discipelen moeten uit Jeruzalem wegvluchten, maar ze houden er niet mee op over Jezus te prediken. — Handelingen 8:1-4.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba bantši ba ile ba swanelwa ke go tloga Jerusalema, eupša ga se ba ka ba kgaotša go bolela ka Jesu.—Ditiro 8:1-4.
Nyanja[ny]
Ophunzira ambiri anachokako ku Yerusalemu, komabe iwo sanaleke kulalikira za Yesu.—Machitidwe 8:1-4.
Oromo[om]
Bartoonni Yesus hedduun Yerusaalem keessaa kan baqatan taʼus, waaʼee Yesus lallabuusaanii hin dhiisne.—Hojii Ergamootaa 8:1-4.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ Иерусалимӕй алыгъдысты, фӕлӕ уӕддӕр адӕмӕн Йесойы тыххӕй хъусын кодтой (Хъуыддӕгтӕ 8:1–4).
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray babangatan so tinmaynan ed Jerusalem, balet ag-ira tinmundan nampulong nipaakar ed si Jesus. —Gawa 8:1-4.
Pijin[pis]
Plande disaepol mas ranawe from Jerusalem, bat olketa no stop for preach abaotem Jesus.—Acts 8:1-4.
Polish[pl]
Chociaż sporo uczniów musi przez to opuścić Jerozolimę, nie przestaje głosić o Jezusie (Dzieje 8:1-4).
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk tohto anahne tangasang Serusalem ahpw re sohte uhdihsang arail kalohki duwen Sises. —Wiewia 8:1-4.
Portuguese[pt]
Muitos discípulos tiveram de fugir de Jerusalém, mas não pararam de pregar sobre Jesus. — Atos 8:1-4.
Quechua[qu]
Ashkha creejkunaqa Jerusalenmanta ayqekorqanku, jinapis Jesusmanta willallarqankupuni (Hechos 8:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi achka iñiqkuna Jerusalenmanta ayqikurqaku, ichaqa mayman rispankupas hinallam Jesusmanta willakuqku (Hechos 8:1-4).
Rundi[rn]
Benshi mu bigishwa ba Yezu, vyabaye ngombwa ko bava i Yeruzalemu, mugabo ntibahagarika kwamamaza ivyerekeye Yezu.—Ivyakozwe 8:1-4.
Ruund[rnd]
In kwilej avud achina mu Yerusalem, pakwez awiy kalikap kulejan piur pa Yesu.—Midimu 8:1-4.
Romanian[ro]
Mulţi discipoli s-au văzut atunci obligaţi să părăsească Ierusalimul, dar n-au încetat să predice. — Faptele 8:1–4.
Russian[ru]
Многим ученикам приходится бежать из Иерусалима, но они не перестают проповедовать об Иисусе (Деяния 8:1—4).
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස් ගැන දේශනා කරන එක නම් එයාලා නතර කළේ නැහැ.—ක්රියා 8:1-4.
Slovak[sk]
Mnohí učeníci preto musia opustiť Jeruzalem, ale neprestávajú o Ježišovi zvestovať. — Skutky 8:1–4.
Samoan[sm]
Na tuua Ierusalema e le toʻatele o soo, peitaʻi e leʻi taofia ai lo latou talaʻi atu e uiga iā Iesu. —Galuega 8:1-4.
Shona[sn]
Vadzidzi vazhinji vanotofanira kutiza muJerusarema, asi havaregi kuparidza nezvaJesu.—Mabasa 8:1-4.
Albanian[sq]
Shumë dishepuj detyrohen të ikin nga Jerusalemi, por nuk pushojnë së predikuari për Jezuin. —Veprat 8: 1-4.
Serbian[sr]
Mnogi učenici su morali da pobegnu iz Jerusalima, ali nisu prestali da propovedaju o Isusu (Dela apostolska 8:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den disipel musu gowe libi Yerusalem, ma den no e tapu fu preiki fu Yesus. —Tori fu den Apostel 8:1-4.
Swati[ss]
Linyenti lebafundzi lahamba eJerusalema, kodvwa alizange liyekele kushumayela ngaJesu. —Imisebenti 8:1-4.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba bangata ba tlameha ho tloha Jerusalema, empa ha ba khaotse ho bolela ka Jesu.—Liketso 8:1-4.
Swedish[sv]
Men de slutar inte predika om Jesus. (Apostlagärningarna 8:1–4)
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi wanatoroka Yerusalemu, lakini hawaachi kuhubiri kumhusu Yesu.—Matendo 8:1-4.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wengi wanatoroka Yerusalemu, lakini hawaachi kuhubiri kumhusu Yesu.—Matendo 8:1-4.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர்கள் இயேசுவைப் பற்றி பிரசங்கிப்பதை நிறுத்தவில்லை.—அப்போஸ்தலர் 8:1-4.
Telugu[te]
చాలామంది శిష్యులు యెరూషలేము వదిలి పారిపోవాల్సివచ్చింది, అయినాగానీ వాళ్లు యేసు గురించి ప్రకటించడం మానుకోలేదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:1-4.
Tajik[tg]
Бисёри шогирдони Исо маҷбур мешаванд, ки аз Ерусалим баромада раванд, лекин онҳо дар бораи Устоди Бузург нақл карданро бас намекунанд (Аъмол 8:1–4).
Thai[th]
สาวก หลาย คน ต้อง หนี ออก จาก กรุง เยรูซาเลม แต่ พวก เขา ไม่ ได้ หยุด ประกาศ เรื่อง พระ เยซู.—กิจการ 8:1-4.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ደቀ መዛሙርቲ ኻብ የሩሳሌም ኪወጹ ነበሮም: ብዛዕባ የሱስ ምስባኽ ግን ኣየቋረጹን። —ግብሪ ሃዋርያት 8:1-4
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, mbahenen mbagenev kpishi due ken Yerusalem kera, kpa ve de u pasen kwagh u Yesu ga.—Aerenakaa 8:1-4.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleriniň köpüsi Iýerusalimden gaçyp gitmeli bolsa-da, olar Isa barada wagyz etmegini goýmaýarlar (Resullaryň işleri 8:1—4).
Tagalog[tl]
Marami sa mga alagad ang napilitang umalis sa Jerusalem, pero hindi sila tumigil sa pangangaral tungkol kay Jesus. —Gawa 8:1-4.
Tswana[tn]
Bontsi jwa barutwa ba tshwanelwa ke go tswa mo Jerusalema, mme ga ba tlogele go rera ka Jesu.—Ditiro 8:1-4.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau ākongá kuo pau ke nau mavahe mei Selusalema, ka ‘oku ‘ikai ke tuku ‘a ‘enau malanga ‘o fekau‘aki mo Sīsuú.—Ngāue 8: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya banji bakamwaika mu Jerusalemu, pele kunyina nobakaleka kukambauka makani aajatikizya Jesu.—Incito 8:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Planti disaipel i mas lusim Jerusalem, tasol ol i no lusim wok bilong autim tok long Jisas.—Aposel 8: 1-4.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa vo tala va boheke ku baleka va suka eYerusalema, kambe a va tshikanga ku chumayela malunghana na Yesu.—Mintirho 8:1-4.
Tswa[tsc]
A vapizani vo tala va lo suka le Jerusalema, kanilezi va wa nga nyimi ku xumayela xungetano hi Jesu. — Mitiro 8:1-4.
Tatar[tt]
Күп кенә шәкертләргә Иерусалимнан китәргә туры килә. Ләкин алар Гайсә турында вәгазьләүдән туктамый (Рәсүлләр 8:1—4).
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵanandi ŵakacimbira mu Yerusalemu, kweni ŵakareka yayi kupharazga za Yesu.—Milimo 8:1-4.
Twi[tw]
Ɛmaa asuafo no pii tu fii Yerusalem, nanso wɔannyae Yesu ho asɛm ka.—Asomafo no Nnwuma 8:1-4.
Tzotzil[tzo]
Ep jtsʼaklometike persa ilokʼik batel li ta Jerusalene, pe muʼyuk bu laj yiktaik ta xcholel li aʼyej ta sventa li Jesuse (Hechos 8:1-4).
Ukrainian[uk]
Багато учнів змушені тікати з Єрусалима, але вони не припиняють проповідувати про Ісуса (Дії 8:1—4).
Urdu[ur]
شاگرد جہاں بھی جاتے، وہاں وہ لوگوں کو یسوع مسیح کے بارے میں بہت سی باتیں بتاتے۔—اعمال ۸:۱-۴۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhaapostola vha kombetshedzea u ṱuwa Yerusalema, fhedzi a vho ngo litsha u huwelela nga ha Yesu.—Mishumo 8:1-4.
Vietnamese[vi]
Nhiều môn đồ phải rời Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không ngừng rao giảng về Chúa Giê-su.—Công-vụ 8:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga disipulo an kinahanglan bumaya ha Jerusalem, kondi waray hira umundang ha pagsangyaw mahitungod kan Jesus. —Buhat 8:1-4.
Xhosa[xh]
Abafundi abaninzi bayemka eYerusalem, kodwa abayeki ukushumayela ngoYesu. —IZenzo 8:1-4.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn ló kúrò ní Jerúsálẹ́mù nítorí ìyẹn, ṣùgbọ́n wọn kò ṣíwọ́ ìwàásù wọn nípa Jésù.—Ìṣe 8:1-4.
Yucateco[yua]
Yaʼab disipuloʼobeʼ lukʼoʼob Jerusalén, baʼaleʼ maʼ tu xulaj u kaʼansajoʼob tiʼ Jesusiʼ (Baʼaxoʼob 8:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca discípulo que bixooñecaʼ de Jerusalén, peru qué nusaanacaʼ de nusiidicaʼ de Jesús (Hechos 8:1-4).
Chinese[zh]
很多门徒虽然被迫离开耶路撒冷,却继续到处向人传讲耶稣。( 使徒行传8:1-4)
Zulu[zu]
Abafundi abaningi bayahamba eJerusalema, kodwa abayeki ukushumayela ngoJesu.—IzEnzo 8:1-4.