Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een tienderjarige Christen in die Verenigde State het gesê: “Ek was bang om vir ander jongmense te getuig omdat hulle my dalk sou spot.”
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር በአሥራዎቹ ዕድሜ የምትገኝ አንዲት ክርስቲያን “ማሾፊያ ያደርጉኛል ብዬ ስለምፈራ ለሌሎች ወጣቶች ለመመሥከር አፍራለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت احدى المراهقات المسيحيات في الولايات المتحدة: «كنت اخاف من الشهادة للاحداث الآخرين لأنني خشيت ان يسخروا مني».
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianang tinedyer sa Estados Unidos nagsabi: “Takot akong magpatotoo sa ibang mga hoben huli ta takot akong pagngisihan.”
Bemba[bem]
Umupungwe wa Bwina Kristu umo uwa ku United States atile: “Naletiina ukushimikila abacaice bambi epali banseka.”
Bulgarian[bg]
Една християнска девойка в Съединените щати каза: „Страхувах се да свидетелствувам на другите млади хора, защото се опасявах, че ще ми се присмиват.“
Bislama[bi]
Wan yangfala Kristin long Yunaeted Stet i talem se: “Mi fraet blong prij long ol narafala yangfala from we mi fraet se bambae oli laf long mi.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong tin-edyer sa Tinipong Bansa miingon: “Nahadlok ako nga mosangyaw ngadto sa ubang mga batan-on tungod kay ako nahadlok nga himoong kataw-anan.”
Seselwa Creole French[crs]
En zenn Kretyen an Letazini ti dir: “Mon ti per pour pres avek lezot zenn, mon ti per ki zot a sikann mwan.”
Czech[cs]
Jedna dospívající křesťanka ze Spojených států řekla: „Měla jsem strach mladým lidem vydávat svědectví, protože jsem se bála toho, že si ze mě budou dělat legraci.“
Danish[da]
En teenager siger: „Jeg turde ikke forkynde for andre unge fordi jeg var bange for at blive gjort til grin.“
German[de]
Ein christlicher Teenager in den Vereinigten Staaten sagte: „Ich hatte Angst, anderen jungen Leuten Zeugnis zu geben, weil ich befürchtete, sie würden sich über mich lustig machen.“
Ewe[ee]
Kristotɔ ƒewuivi aɖe si le United States gblɔ be: “Vɔvɔ̃ ɖoam tsã be maɖi ɖase na sɔhɛ bubuwo elabena mevɔ̃na be woava kom.”
Efik[efi]
Uyen Christian kiet ke United States ọkọdọhọ ete: “Mma n̄kop ndịk ndinọ mme uyen eken ikọ ntiense koro n̄kefehede owo ndida mi nnam mbubru.”
Greek[el]
Μια Χριστιανή έφηβη στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε: «Δίσταζα να δώσω μαρτυρία σε άλλα νεαρά άτομα επειδή φοβόμουν μήπως με κοροϊδέψουν».
English[en]
One Christian teenager in the United States said: “I had a fear of witnessing to other young people because I was afraid of being made fun of.”
Spanish[es]
Una adolescente cristiana de Estados Unidos comentó: “Tenía miedo de dar testimonio a otros jóvenes por temor a que se burlaran de mí”.
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvalloissa asuva kristitty teini-ikäinen kertoo: ”Minua pelotti todistaa toisille nuorille, koska pelkäsin, että minusta tehtäisiin pilaa.”
Faroese[fo]
Ein tannáringur sigur: „Eg tordi ikki at boða fyri øðrum ungum, tí eg var bangin fyri, at tey skuldu gera gjøldur burtur úr mær.“
French[fr]
Une jeune adolescente américaine s’est confiée en ces termes : “ J’avais peur de donner le témoignage aux autres parce que je craignais qu’ils se moquent de moi.
Ga[gaa]
Kristofonyo ko ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ ni eyɔɔ United States lɛ kɛɛ akɛ: “Kulɛ misheɔ gbeyei akɛ maye oblahii kɛ oblayei krokomɛi odase akɛni misheɔ gbeyei akɛ amɛbaaye mihe fɛo lɛ hewɔ.”
Hindi[hi]
अमरीका में रहनेवाली एक किशोर बहन ने कहा: “पहले मुझे दूसरे लड़के-लड़कियों को गवाही देने में शर्म आती थी क्योंकि मुझे, डर था कि वे मेरी हँसी उड़ाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong tin-edyer sa Estados Unidos nagsiling: “Nahadlok ako sa pagpanaksi sa iban nga mga pamatan-on bangod basi yamuhaton ako.”
Croatian[hr]
Jedna je kršćanka tinejdžerske dobi iz Sjedinjenih Država rekla: “Bilo me strah svjedočiti drugim mladima jer sam se bojala da će mi se izrugivati.”
Haitian[ht]
Yon jèn kretyèn Ozetazini te di : “ Mwen te krenn preche lòt jèn yo paske mwen te pè pou yo pa pase m nan rizib.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy tizenéves keresztény lány ezt mondta: „Nem mertem a többi fiatalnak tanúskodni, mert féltem, hogy kigúnyolnak.”
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներից մի քրիստոնյա պատանուհի ասում է. «Ես վախենում էի քարոզել հասակակիցներիս, քանի որ վախենում էի, որ նրանք ինձ կծաղրեն»։
Indonesian[id]
Seorang remaja Kristen di Amerika Serikat berkata, ”Saya takut mengabar kpd anak muda lain krn saya khawatir diolok-olok.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Kristiano a tin-edyer a taga Estados Unidos: “Mabutengak a mangasaba kadagiti padak nga agtutubo gapu ta amkek a rabrabakendak.”
Icelandic[is]
Kristin unglingsstúlka í Bandaríkjunum sagði: „Ég var smeyk við að vitna fyrir ungu fólki því að ég var hrædd um að það yrði gert grín að mér.“
Italian[it]
Una giovane cristiana degli Stati Uniti ha detto: “Avevo paura di dare testimonianza ad altri giovani perché temevo di essere presa in giro”.
Japanese[ja]
米国のある十代のクリスチャンは,「からかわれたらどうしようと思い,友だちに証言するのを恐れていました」と語っています。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა ერთმა ქრისტიანმა მოზარდმა თქვა: „სხვა ახალგაზრდებისთვის დამოწმების მეშინოდა, რადგან ვფიქრობდი, რომ დამცინებდნენ“.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraq oqarpoq: „Inuusuttuaraqatinnut oqaluussinissara qunugisarpara illaruaatigineqarnissara siooragigakku.“
Korean[ko]
미국에 사는 한 그리스도인 십대 소녀는 이렇게 말하였습니다. “나는 놀림을 받는 것이 염려가 되어 다른 청소년들에게 증거하는 것이 두려웠습니다.”
Lingala[ln]
Elenge mwasi moklisto moko na États-Unis alobaki ete: “Nazalaki kobanga kopesa litatoli epai ya bilenge mosusu mpo nazalaki kobanga ete basɛka ngai.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi wa mwanana kwa United States n’a ize: “Ne ni sabanga ku kutaza kwa banana ba bañwi kakuli ne ni sa latangi ku swabiswa.”
Luvale[lue]
Mukweze muka-Kulishitu umwe muUnited States ambile ngwenyi: “Ngwapwile nakwivwanga woma wakwambulwilanga vakwetu mwomwo ngwapwile nakwivwa sonyi ngwami navanguseha.”
Malagasy[mg]
Hoy ny zatovo kristianina iray any Etazonia: “Natahotra ny hanao fanambarana tamin’ny tanora hafa aho, sao hihomehezany.”
Marshallese[mh]
Juõn ri Christian jodikdik ilo United States ear ba: “Iar mijak in kwalok nan ibben jodikdik ro jet kinke iar mijak bwe renaj kajirere kake iõ.”
Macedonian[mk]
Една христијанка, тинејџерка од Соединетите Држави, рекла: „Се плашев да им сведочам на другите млади затоа што ми беше страв дека ќе ме исмеваат“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ ചെറുപ്പക്കാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമപ്രായക്കാരോട് സാക്ഷീകരിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കളിയാക്കുമോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एका ख्रिश्चन तरुणीने म्हटले: “मला इतर मुलांना जाऊन सुवार्ता सांगायला भीती वाटायची कारण ते माझी टिंगल करतील असं मला वाटायचं.”
Burmese[my]
ယူနိုက်တက်စတိတ်ရှိ ခရစ်ယာန်ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ပြောင်လှောင်ခံရမှာစိုးလို့ အခြားလူငယ်တွေကို သက်သေခံရမှာ ကျွန်မကြောက်တယ်။”
Norwegian[nb]
En kristen tenåring sa: «Jeg var redd for å forkynne for andre ungdommer, for jeg var redd de skulle le av meg.»
Niuean[niu]
Taha e fuata Kerisiano i United States ne pehe: “Kua matakutaku ai au ke fakamatala ke he tau tagata fuata neke va mai a au.”
Dutch[nl]
Een christelijke tiener in de Verenigde Staten zei: „Ik schrok ervoor terug andere jongeren getuigenis te geven omdat ik bang was dat ze me uit zouden lachen.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe wa Mokriste kua United States o itše: “Ke be ke boifa go nea bohlatse go bafsa ba bangwe ka gobane ke be ke tšhaba go segwa.”
Nyanja[ny]
Ku United States, Mkristu wina wachinyamata anati: “Ndinkaopa kulalikira achinyamata anzanga chifukwa ndinkaopa kusekedwa.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਇਕ ਅੱਲੜ੍ਹ ਮੁਟਿਆਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੀ ਨਾ ਉਡਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Un tiener cristian na Merca a bisa: “Mi tabatin miedu di predicá na otro hóbennan pasobra mi tabatin miedu cu nan lo tenta mi.”
Pohnpeian[pon]
Emen Kristian pwulopwul me kin mihmi nan United States koasoia: “I kin masak kalohk ong irail me pwulopwul teikan pwe I kin kahng ren kapailoke ie.”
Portuguese[pt]
Uma adolescente cristã nos Estados Unidos disse: “Eu receava dar testemunho a outros jovens porque tinha medo de que caçoassem de mim.”
Rundi[rn]
Umukirisu umwe w’umuyabaga wo muri Leta Zunze Ubumwe yavuze ati: “Naragira ubwoba bwo gushinga intahe ku bandi bakiri bato kubera yuko natinya ko bontwenga.”
Romanian[ro]
O tânără creştină din Statele Unite a spus: „Îmi era frică să le depun mărturie celorlalţi tineri deoarece mă temeam că vor râde de mine“.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi umwe w’umwangavu wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yagize ati “nagiraga ubwoba bwo kubwiriza urungano rwanjye kubera ko natinyaga ko bankwena.”
Slovak[sk]
Istá dospievajúca kresťanka zo Spojených štátov povedala: „Mala som strach vydávať svedectvo iným mladým ľuďom, lebo som sa obávala, že si ma budú doberať.“
Slovenian[sl]
Neka mlada kristjanka iz Združenih držav je dejala: »Drugim mladim se nisem upala pričevati, ker sem se bala, da se bodo norčevali iz mene.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi talavou Kerisiano i le Iunaite Setete: “Sa ia te aʻu le fefe ou te molimau atu i isi tagata talavou talu ai sa ou fefe ina neʻi ula mai ia te aʻu.”
Shona[sn]
Mumwe muKristu ari kuyaruka muUnited States akati: “Ndaitya kupupurira vamwe vechiduku nokuti ndaitya kusekwa.”
Albanian[sq]
Një e krishterë adoleshente në Shtetet e Bashkuara tha: «Unë druhesha t’u dëshmoja të rinjve të tjerë, sepse kisha frikë se mos më vinin në lojë.»
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka, tinejdžerka iz Sjedinjenih Država, rekla je: „Bojala sam se da svedočim drugim mladima da ne bi zbijali šalu sa mnom.“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Mokreste United States o ile a re: “Ke ne ke tšaba ho pakela bacha ba bang hobane ke ne ke tšaba ho phoqoa.”
Swedish[sv]
En kristen tonåring i USA sade: ”Jag vågade inte vittna för andra ungdomar, för jag var rädd för att de skulle driva med mig.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja Mkristo huko Marekani alisema: “Nilikuwa na woga wa kuhubiria vijana wengine kwa sababu niliogopa kutaniwa.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் சாட்சியாக இருக்கும் டீனேஜ் பெண் சொன்னதாவது: “எங்கே என்னைக் கேலி செய்வார்களோ என நினைத்து மற்ற இளைஞர்களிடம் சாட்சிகொடுக்க எனக்குப் பயமாக இருந்தது.”
Telugu[te]
“నన్ను గేళి చేస్తారేమోనని ఇతర యౌవనులకు ప్రకటించాలంటేనే భయంగా ఉండేది” అని అమెరికాలోని ఒక క్రైస్తవ యౌవనురాలు చెప్తుంది.
Thai[th]
เด็ก สาว คริสเตียน คน หนึ่ง ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “หนู ไม่ กล้า ให้ คํา พยาน กับ วัยรุ่น คน อื่น เพราะ หนู กลัว ว่า จะ ถูก ล้อเลียน.”
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong tin-edyer sa Estados Unidos ang nagsabi: “Natatakot akong magpatotoo sa ibang kabataan sapagkat nangangamba ako na maging katatawanan.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mokeresete kwa United States o ne a bolela jaana: “Ke ne ke boifa go neela basha ba bangwe bosupi ka gonne ke ne ke sa batle go tshegwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi Munakristo ku United States wakati: “Ndakali kuyoowa kupa bukamboni kubakubusi bamwi akaambo kakuti bakali kunoondifwubaazya.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir genç kız şunları söyledi: “Benimle alay edeceklerinden korktuğum için diğer gençlere şahitlik etmekten çekinirdim.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi le United States, la nga Mukreste u te: “A ndzi chava ku chumayela vantshwa van’wana hikuva a ndzi chava leswaku va ta ndzi hlekula.”
Twi[tw]
Kristoni ababaa bi a ɔwɔ United States kae sɛ: “Na misuro sɛ medi mmofra afoforo adanse efisɛ na minim sɛ wobedi me ho fɛw.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê potii no te mau Hau Amui e: “Te riaria ra vau i te poro ia vetahi ê no te mea te mǎta‘u ra vau e ia faaooo mai ratou ia ’u.”
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa Mukriste a re miṅwahani ya vhufumi wa ngei United States o ri: “Ndo vha ndi tshi ofha u ṱanziela vhaṅwe vhaswa ngauri ndo vha ndi tshi ofha u seiwa.”
Vietnamese[vi]
Tại Hoa Kỳ một tín đồ Đấng Christ ở tuổi thiếu niên nói: “Tôi sợ làm chứng với những người trẻ khác bởi vì tôi sợ bị họ chế nhạo”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te finemui Kilisitiano ʼi Amelika: “Neʼe ʼau mataku ʼi te faka mafola ki te tahi kau tūpulaga naʼa nātou vāʼi ʼau.”
Xhosa[xh]
Omnye umKristu okwishumi elivisayo eUnited States uthi: “Ndandikoyika ukunikela ubungqina kwabanye abantwana kuba ndandisoyika ukwenziwa intlekisa.”
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó jẹ́ ọ̀dọ́langba ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Ẹ̀rù máa ń bà mí láti jẹ́rìí fún ọ̀dọ́ bíi tèmi nítorí pé mi ò fẹ́ kí wọ́n fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.”
Chinese[zh]
美国一个十来岁的基督徒说:“我不敢向其他年轻人作见证,因为怕被他们取笑。”
Zulu[zu]
Omunye omusha ongumKristu e-United States wathi: “Ngangikwesaba ukufakaza kwenye intsha ngoba ngesaba ukugconwa.”