Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah haat “’n valse getuie wat leuens uitstrooi”, sê die Bybel.
Amharic[am]
ይሖዋ “በውሸት ላይ ውሸት የሚጨምር ሐሰተኛ ምስክር” እንደሚጠላ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان يهوه يكره ‹الشاهد الزور الذي يفوه بالاكاذيب›.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaongis ni Jehova “an putikon na saksi na nagtataram nin mga kaputikan,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila, Yehova apata “inte ya bufi iilande fya bufi.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че Йехова мрази „неверен свидетел, който говори лъжа“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jeova i no laekem nating wan “giaman witnes we i tok giaman oltaem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, “যে মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে” তাকে যিহোবা ঘৃণা করেন।
Cebuano[ceb]
Gidumtan ni Jehova ang “bakakong saksi nga nagasabwag ug kabakakan,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
Bible říká, že Jehova nenávidí ‚falešného svědka, který šíří lži‘.
Danish[da]
Ifølge Bibelen hader Jehova „et falsk vidne som udspyr løgn“.
German[de]
Gemäß der Bibel hasst Jehova ‘einen falschen Zeugen, der Lügen vorbringt’ (Sprüche 6:16-19).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa lé fu “amesi ɖua aʋatsoɖasefo hedaa alakpa.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah asua “owo eke oyokde nyok, nte ntiense nsu.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μισεί τον «ψευδομάρτυρα που ξεστομίζει ψέματα», δηλώνει η Γραφή.
English[en]
Jehovah hates “a false witness that launches forth lies,” states the Bible.
Spanish[es]
Jehová odia a “un testigo falso que lanza mentiras”, dice la Biblia (Proverbios 6:16-19).
Estonian[et]
Jehoova vihkab „valetunnistajat, kes väidab valet”, teatab Piibel (Õpetussõnad 6:16–19).
Finnish[fi]
Jehova vihaa ”väärää todistajaa, joka laskettelee valheita”, sanoo Raamattu (Sananlaskut 6:16–19).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o Jiova e cata “na dautukutuku vakailasu sa dauvosataka na ka lasu.”
French[fr]
Jéhovah hait “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”, dit la Bible (Proverbes 6:16-19).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: Yehowa nyɛ̃ɔ “amale odaseyelɔ ni foɔ sane tãa.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે યહોવાહ “જૂઠાબોલી જીભ” ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Jehovah gbẹwanna “kunnudetọ lalo tọn he to ohó lalo dọ,” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
יהוה שונא ’עד שקר המפיח כזבים’, אומר המקרא (משלי ו’: 16–19).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यहोवा ‘झूठ बोलनेवाले साक्षी’ से नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan ni Jehova ang “butigon nga saksi nga nagasugid sing kabutigan,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
Jehova mrzi ‘lažnog svjedoka koji govori laž’, kaže Biblija (Priče Salamunove 6:16-19).
Hungarian[hu]
Jehova gyűlöli ’a hazugságot szóló hamis tanút’ — jelenti ki a Biblia (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Եհովան ատում է «սուտեր փչող անիրաւ վկայ[ին]» (Առակաց 6։
Indonesian[id]
Yehuwa membenci ”saksi palsu yang melontarkan dusta”, kata Alkitab.
Igbo[ig]
Jehova kpọrọ “onye àmà okwu ụgha nke na-ekupụ okwu ụgha dị iche iche dị ka ume” asị, ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kagura ni Jehova ti “ulbod a saksi nga agyesngaw kadagiti kinaulbod,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
Geova odia “il falso testimone che spaccia menzogne”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
エホバは「うそを吐く偽りの証人」を憎まれると聖書は述べています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სძულს „ტყუილების მფრქვეველი ცრუ მოწმე“, — ნათქვამია ბიბლიაში (იგავები 6:16—19, აქ).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು’ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 “거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인”을 미워하신다고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yehova ayinaka “motatoli ya lokuta oyo akolobaka maloba ya sembo te.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Jehova u toile “paki ya buhata, ye bulela lishano.”
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, Jehova nekenčia „neteisingai liudijančio melagingo liudytojo“.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, Yehova ajinda “chinjiho wakutangisa, wakutufula vyakwonga.”
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, Jehova ienīst ”viltīgu liecinieku, kuŗš nekaunīgi runā melus”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa halan’i Jehovah ny “mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina.”
Macedonian[mk]
Јехова мрази „лажен сведок, кој шири лага“, вели Библијата (Пословици 6:16—19).
Malayalam[ml]
“ഭോഷ്കു പറയുന്ന കള്ളസാക്ഷി” യഹോവയ്ക്കു വെറുപ്പാകുന്നു എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सांगते, की “लबाड बोलणारा खोटा साक्षी” यहोवाच्या द्वेषास पात्र ठरतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jobgħod “fomm li jixhed bil- qerq il- gideb,” tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ” ခံသူကို မုန်းတော်မူကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Jehova hater «et falskt vitne som slynger ut løgner,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
“धेरै असत्य बोल्ने झूटा गवाही[लाई]” यहोवा घृणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah haat „een valse getuige die leugens opdist”, vermeldt de bijbel (Spreuken 6:16-19).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Jehofa o hloile “hlatsi-phori kxêba-maaká.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati Yehova amadana ndi “mboni yonama yonong’ona mabodza.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ‘ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ’ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia a kagula nen Jehova so “matila a tasi a manbitla na tilatila.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Yehova ta odia “un testigu falsu ku ta papia mentira.”
Pijin[pis]
Bible hem sei Jehovah heitim, “giaman witness wea talemaot olketa laea.”
Polish[pl]
Biblia informuje, że Jehowa nienawidzi „świadka fałszywego, który szerzy kłamstwa” (Przysłów 6:16-19).
Portuguese[pt]
Jeová odeia “a testemunha falsa que profere mentiras”, declara a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko Yehova yanka “icabona c’ibinyoma kivuga ivy’ubuhūmvyi” (Imigani 6:16-19).
Romanian[ro]
Biblia spune că Iehova îl urăşte pe „martorul fals care spune minciuni“ (Proverbele 6:16–19).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова ненавидит «лжесвидетеля, наговаривающего ложь» (Притчи 6:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Yehova yanga “umugabo w’indarikwa uvuga ibinyoma” (Imigani 6:16-19).
Sango[sg]
Bible atene so Jéhovah ake “témoin ti wataka so asala tënë ti mvene”. (aProverbe 6:16-19).
Sinhala[si]
‘මුසාවාද කියන බොරු සාක්ෂිකාරයෙකුට’ යෙහෝවා ද්වේෂ කරන බව බයිබලය පවසයි.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že Jehova nenávidí ‚falošného svedka, ktorý šíri lži‘.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da Jehova sovraži ‚krivo pričo, ki raznaša laži‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, e ʻinoʻino Ieova i “le molimau pepelo, na te tautala i mea pepelo.”
Shona[sn]
Jehovha anovenga “rurimi runoreva nhema,” rinodaro Bhaibheri.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da Jehova mrzi „krivog svedoka koji laž govori“ (Poslovice 6:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Yehovah no wani si wan sma na ai kwetikweti te a sma dati na „wan falsi kotoigi di e taki leitori” (Odo 6:16-19).
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jehova o hloile “paki ea bohata e phatlalatsang mashano.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att Jehova hatar ”ett falskt vittne som slungar ut lögner”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yehova humchukia “shahidi wa uwongo anayesema uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Yehova humchukia “shahidi wa uwongo anayesema uwongo.”
Telugu[te]
“లేనివాటిని పలుకు అబద్ధసాక్షి” యెహోవాకు అసహ్యుడు అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา เกลียด “พยาน เท็จ ที่ ระบาย ลม ออก มา เป็น คํา เท็จ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ሓሶት ዚዛረብ ሓሳዊ ምስክር” ከም ዚጸልእ መጽሓፍ ቅዱስ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kinapopootan ni Jehova ang “bulaang saksi na nagbubunsod ng mga kasinungalingan,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re Jehofa o tlhoile “mosupi wa maaka yo o bilolang maaka.”
Tongan[to]
‘Oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i ha “fakamo‘oni kākā ‘oku ho‘aki loi,” ko e fakamatala ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova i nolaik tru long “pasin bilong tok giaman long kot.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Yehova’nın “yalan soluyan yalancı şahit”ten nefret ettiğini yazar (Süleyman’ın Meselleri 6:16-19).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yehovha wa yi venga “mbhoni ya vunwa leyi tisungulelaka mavunwa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ Yehowa kyi “ɔdansekurumfo a ohuw atosɛm.”
Ukrainian[uk]
Як показує Біблія, Єгова ненавидить «свідка брехливого, що брехні роздмухує» (Приповістей 6:16—19).
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ یہوواہ کو ’جھوٹے گواہ سے جو دروغگوئی کرتا ہے‘ سخت نفرت ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yehova u vhenga “ṱhanza-zwi-siho mu-amba-mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết là Đức Giê-hô-va ghét “kẻ làm chứng gian và nói điều dối”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nangangalas han “saksi nga buwaon nga nagsaysay han mga buwa,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fehiʼa ia Sehova ki “he fakamoʼoni loi ʼe ina fai he ʼu loi.”
Xhosa[xh]
UYehova ulithiyile “ingqina elixokayo elifutha ubuxoki,” itsho iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Jèhófà kórìíra “ẹlẹ́rìí èké tí ń gbé irọ́ yọ.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJehova uyamzomda “ufakazi wamanga ophafuza amanga.”