Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie ’n dag onthou waarop [my ma] nie vir my gesê het dat sy wens ek nooit gebore was nie”, sê Jason.
Arabic[ar]
«لا اذكر يوما لم تقل لي [امي] فيه انها تتمنى لو انني لم اولد قط،» يقول جايسون.
Cebuano[ceb]
“Wala koy adlawng mahinumdoman nga wala ako sultihi [sa akong inahan] nga nangandoy siya nga maayo pag wala na ako matawo,” matud pa ni Jason.
Czech[cs]
„Nepamatuji se na jediný den, kdy by mi [matka] neřekla, že by si přála, abych se nikdy nenarodil,“ říká Jason.
Danish[da]
„Jeg kan ikke huske at der har været én dag hvor [min mor] ikke sagde at hun ville ønske at jeg aldrig var blevet født,“ siger Jason.
German[de]
„Ich kann mich an keinen Tag erinnern, an dem sie [die Mutter] mir nicht sagte, sie wünschte, ich wäre nie geboren worden“, erzählt Jason.
Greek[el]
«Δεν θυμάμαι ούτε μια μέρα που να μη μου είπε [η μητέρα μου] ότι θα ήταν καλύτερα να μην είχα γεννηθεί», λέει ο Τζέισον.
English[en]
“I don’t remember a day when [my mother] didn’t tell me she wished I’d never been born,” says Jason.
Spanish[es]
“No recuerdo un día que no me dijera que ojalá yo no hubiera nacido”, dice Jason.
Finnish[fi]
”En muista sellaista päivää, jolloin [äiti] ei olisi sanonut minulle, että kunpa en olisi syntynytkään”, sanoo Jason.
French[fr]
“Pour autant que je m’en souvienne, il ne se passait pas un seul jour sans [que ma mère] me dise qu’elle aurait aimé que je ne sois jamais né”, raconte Jean.
Hindi[hi]
जेसन कहता है, “मुझे एक भी ऐसा दिन याद नहीं जब [मेरी माँ] ने मुझे न कहा हो कि काश तुम कभी पैदा ही नहीं हुए होते।”
Hungarian[hu]
„Nem emlékszem olyan napra, amikor [az anyám] ne mondta volna el, hogy bárcsak sohase szült volna engem a világra” — mondja Jason.
Indonesian[id]
”Seingat saya, tidak pernah satu hari pun [ibu saya] tidak menyatakan keinginannya bahwa lebih baik saya tidak usah dilahirkan,” kata Jason.
Iloko[ilo]
“Diak malagipen ti aldaw a di imbaga [ni nanang] kaniak a naim-imbag pay a diak naiyanak,” kuna ni Jason.
Italian[it]
“Non ricordo un solo giorno in cui [mia madre] non mi abbia detto che avrebbe preferito che non fossi mai nato”, dice Jason.
Japanese[ja]
おまえなんか生まれて来なければよかったのよ,と[母が]言わない日はなかった」とジェイソンは言います。
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി [എന്റെ അമ്മ] എന്നോടു പറയാത്ത ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല” എന്ന് ജെയ്സൺ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जेसन म्हणतो की “असा एकही दिवस नव्हता जेव्हा मी जन्मायला नको होतो असे माझ्या आईने व्यक्त केले नाही.”
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke huske at det gikk en dag uten at [mor] sa at hun skulle ønske at jeg aldri var blitt født,» sier Jason.
Dutch[nl]
„Ik kan me geen dag herinneren waarop [mijn moeder] niet zei dat ze wilde dat ik nooit geboren was”, zegt Jason.
Northern Sotho[nso]
Jason o re, “Ga ke lebale letšatši leo ka lona [mma] a ilego a mpotša gore o be a kganyoga ge nkabe ke se ka belegwa le ka mohla.”
Nyanja[ny]
“Ndikukumbukira kuti panalibe tsiku limene [amayi] sanandiuzepo kuti anakhumba kuti bwenzi sindinabadwe,” akutero Jason.
Polish[pl]
„Nie pamiętam dnia, by [matka] nie powiedziała mi, iż żałuje, że się w ogóle urodziłem” — mówi Jason.
Portuguese[pt]
“Não me lembro de um dia sequer em que [minha mãe] não me dissesse que desejava que eu jamais tivesse nascido”, diz Jason.
Slovak[sk]
„Nepamätám si ani deň, keď by mi [matka] nepovedala, že by bola radšej, keby som sa nikdy nenarodil,“ hovorí Jason.
Shona[sn]
“Handiyeuki rimwe zuva apo [amai vangu] vasina kundiudza kuti vaishuva kuti kudai ndakanga hangu ndisina kutongoberekwa,” anodaro Jason.
Southern Sotho[st]
Jason o re: “Ha ke hopole letsatsi leo [’mè oa ka] a sa kang mpolella hore o lakatsa eka nka be ke sa ka ka tsoaloa.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte minnas en enda dag då ... [min mor] inte sade att hon önskade att jag aldrig hade blivit född”, säger Jason.
Swahili[sw]
“Sikumbuki siku ambayo [mama yangu] hakuniambia kwamba afadhali nisingezaliwa,” asema Jason.
Tamil[ta]
“நான் பிறவாதிருந்தால் நலமாக இருந்திருக்கும் என்று [என் தாய்] என்னிடம் சொல்லாத ஒரு நாளையும் என்னால் நினைவுபடுத்திப்பார்க்க முடியவில்லை,” என்று ஜேஸன் கூறுகிறான்.
Telugu[te]
“నాకు జ్ఞాపకమున్నంత వరకూ, నేను పుట్టకపోతే బాగుండేదని [నా తల్లి] చెప్పని రోజంటూ ఏదీ లేదు,” అని జేసన్ చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Wala akong matandaang isang araw na hindi sinasabi sa akin ng [aking ina] na sana’y hindi na ako kailanman isinilang,” sabi ni Jason.
Tswana[tn]
Jason a re, “Ga ke gopole letsatsi lepe le [mmè] a neng a sa mpolelele gore o eletsa ekete ke ka bo ke sa tsholwa.”
Tsonga[ts]
Jason u ri: “A ndzi ri tsundzuki na siku na rin’we leri [mana wa mina] a nga ndzi byelangiki leswaku u navela onge loko a ndzi nga velekiwanga.”
Tahitian[ty]
“Aita vau e haamana‘o ra i te hoê mahana e ore ai [to ’u metua vahine] e parau noa mai ia ’u e, mau‘a te ao no oe,” ta Jason ïa i parau.
Xhosa[xh]
UJason uthi: “Andikhumbuli suku apho [umama] engazanga andixelele ukuba unqwenela ukuba ngendandingazalwanga.”
Chinese[zh]
贾森说:“就我记忆所及,[妈妈]天天都对我说,她但愿我没有出生就好了。”
Zulu[zu]
UJason uthi, “Angilukhumbuli usuku [umama] angazange angitshele ngalo ukuthi ufisa sengathi ngangingazalwanga.”