Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по-късно специалистите открили (и фалшификаторът признал), че писмото е пълна измама.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan ang milabay, ang mga eksperto nakadiskubre (ug ang palsipikador miangkon) nga ang sulat usa ka pagpangilad.
Czech[cs]
O několik měsíců později přišli odborníci na to (a padělatel se přiznal), že celý dopis byl podvod.
Danish[da]
Nogle måneder senere opdagede eksperter (og forfalskneren tilstod), at brevet var en fuldstændig forfalskning.
German[de]
Einige Monate später fanden Fachleute heraus (und der Fälscher gestand es ein), dass der Brief einfach nur ein Schwindel war.
English[en]
A few months later, experts discovered (and the forger confessed) that the letter was a complete fraud.
Spanish[es]
Unos meses después, expertos descubrieron (y el falsificador confesó) que la carta era todo un fraude.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast avastasid eksperdid (ja ka võltsija ise tunnistas üles), et kiri oli täielik võltsing.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia myöhemmin asiantuntijat saivat selville (ja väärentäjä tunnusti), että kirje oli täyttä huijausta.
Fijian[fj]
Ena vica na vula i muri, era qai kunea na kenadau (ka tukutuku o koya e cakava) ni lasutaki taucoko na ivola oya.
French[fr]
Quelques mois plus tard, des experts ont découvert (et le faussaire l’a reconnu) que la lettre était une parfaite imposture.
Haitian[ht]
Kèk mwa apre, ekspè te dekouvri ke lèt la sete yon manti total (e moun ki te fòje l la te konfese).
Hungarian[hu]
Néhány héttel később szakemberek felfedezték (a hamisító pedig bevallotta), hogy a levél teljes mértékben csalás volt.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, para ahli menemukan (dan si pemalsu mengakui) bahwa surat itu adalah sepenuhnya suatu penipuan.
Italian[it]
Qualche mese dopo degli esperti scoprirono (e l’autore confessò) che la lettera era un falso.
Korean[ko]
몇 달 후, 전문가들은 그 편지가 완전히 가짜임을 밝혀 냈습니다. (또 위조범도 이를 실토했습니다.)
Lingala[ln]
Mwa sanza nsima, banganga ya mayele bamonaki (mpe mobosani andimaki) ete mokanda ezalaki ya lokuta.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem eksperti atklāja (un viltotājs atzinās), ka vēstule bija viltojums.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taty aoriana, dia hitan’ ireo manam-pahaizana (ary niaiky ilay tompon’ antoka) fa sandoka tanteraka ilay taratasy.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ tok ālik, ro retijem̧ļo̧k raar lo (im rinana eo ear kwaļo̧k) bwe leta eo eaar lukkuun in riab.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа шинжээчид уг захидал хуурамч болохыг илчилсэн (захидлыг хуурамчаар үйлдэгч нь бас гэм буруугаа хүлээсэн юм).
Norwegian[nb]
Noen måneder senere avdekket eksperter (og falskneren tilsto) at brevet var rent bedrageri.
Dutch[nl]
Een paar maanden later ontdekten deskundigen dat de brief een vervalsing was (wat de oplichter ook bekende).
Polish[pl]
Kilka miesięcy później eksperci odkryli (a oszust przyznał się do tego), że list został sfałszowany.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong kei mwuri, aramas diarada (oh aramas me ntingiada kisin likouo pein wehkada) me kisin likouo likamw tohr.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, alguns estudiosos descobriram (e o falsificador confessou) que a carta era uma fraude total.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, experţii au descoperit (şi falsificatorul a mărturisit) că scrisoarea fusese o înşelăciune.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя специалисты обнаружили, что письмо было подделкой, а лицо, совершившее ее, признало свою вину.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov neskôr, experti zistili (a zabudli ohlásiť), že ten list bol úplný podvrh.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, sa mauaina e tagata tomai faapitoa (ma tautino mai le tagata taufaasese) o lea tusi o se mea taufaasese atoa.
Swedish[sv]
Några månader senare upptäckte experter (och förfalskaren erkände) att brevet var ett falsarium.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang buwan, natuklasan ng mga eksperto (at umamin ang naghuwad nito) na ang liham ay huwad.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina siʻi, ne ʻilo ʻe he kau mataotaó (pea vetehia mo e tokotaha naʻá ne faʻu e fakamatalá) ko e tohí ko e foʻi faʻu pē ia.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri mai, ua ite a‘era te feia aravihi (e ua fa‘i te taata haavare) e, e rata haavare teie.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців потому, експерти виявили (і підроблювач у цьому зізнався), що той лист від початку до кінця був підробкою.
Vietnamese[vi]
Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.
Yapese[yap]
In e pul nike yaen, me pir’eg be nib cheg nag (me weliy e cha’an nibe baen) ni fare letter e ban’en ni go’baen.