Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geneeskunde wetenskaplik beoefen en het natuurlike oorsake van siektes gesoek.
Arabic[ar]
واذ مارس الطب بروح العلم، بحث عن اسباب طبيعية للأمراض.
Cebuano[ceb]
Nanambal nga ginamit ang mga paagi sa siyensiya, iyang gisusi ang natural nga mga hinungdan sa mga sakit.
Czech[cs]
Hledal přirozenou příčinu nemocí tak, že používal v medicíně vědecké metody.
Danish[da]
Med sin videnskabelige behandling af emnet søgte han at finde naturlige forklaringer på sygdommene.
German[de]
Er praktizierte Medizin in wissenschaftlichem Sinne und suchte nach natürlichen Krankheitsursachen.
Ewe[ee]
Eto dzɔdzɔmeŋutinunya me atikewɔwɔ ƒe mɔnuwo dzi kpɔ nusi naa ame léa dɔ.
Greek[el]
Ασκώντας την ιατρική υπό το πρίσμα της επιστήμης, αυτός αναζήτησε τα φυσικά αίτια των ασθενειών.
English[en]
Practicing medicine in the spirit of science, he sought natural causes for diseases.
Spanish[es]
Basándose en métodos científicos, buscó las causas naturales de la enfermedad.
Finnish[fi]
Hän harjoitti ammattiaan tieteen hengessä ja etsi taudeille luonnollisia syitä.
French[fr]
Pratiquant la médecine selon la méthode scientifique, il cherchait des causes naturelles aux maladies.
Croatian[hr]
Prakticirajući medicinu u duhu znanosti, on je tražio prirodne uzroke bolesti.
Hungarian[hu]
A tudomány szellemében gyakorolva az orvoslást, a betegségek természetes okait kutatta.
Indonesian[id]
Dengan mempraktikkan kedokteran dalam semangat ilmiah, ia mencari penyebab alami dari penyakit-penyakit.
Iloko[ilo]
Ti panangusar ti siensia iti panangagas, sinapulna dagiti gagangay a pakaigapuan ti saksakit.
Italian[it]
(Moments of Discovery—The Origins of Science) Esercitando la medicina con spirito scientifico, cercava cause naturali per le malattie.
Japanese[ja]
科学の精神に基づいて医療を行ないながら,ヒポクラテスは病気の実際の原因を探しました。
Norwegian[nb]
Han drev medisinsk praksis i vitenskapens ånd ved å lete etter naturlige årsaker til sykdommene.
Dutch[nl]
Hij beoefende de geneeskunde in de geest der wetenschap en zocht natuurlijke oorzaken voor ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša mekgwa ya thutamahlale go ithuta tša kalafo, o ile a hlaola dilo tša tlhago tšeo di bakago malwetši.
Nyanja[ny]
Akumagwiritsira ntchito njira za sayansi m’zamankhwala, iye anafunafuna nakatande wachibadwa wa matenda.
Polish[pl]
Podchodząc do medycyny w sposób naukowy, szukał naturalnych przyczyn poszczególnych dolegliwości.
Portuguese[pt]
Praticando a medicina no espírito da ciência, ele procurava causas naturais para as doenças.
Romanian[ro]
Practicînd medicina în spiritul ştiinţei, el a căutat cauze naturale pentru boli.
Russian[ru]
Применяя научные методы в медицине, он искал естественные причины болезней.
Slovak[sk]
Medicínu vykonával vo vedeckom duchu a hľadal prirodzené príčiny ochorení.
Slovenian[sl]
K zdravilstvu je pristopil v duhu znanosti in iskal naravne povzročitelje bolezni.
Shona[sn]
Achishandisa mishonga mumudzimu wesayenzi, akatsvaka zvisakiso zvomuzvarirwo zvehosha.
Serbian[sr]
Praktikujući medicinu u duhu nauke, on je tražio prirodne uzroke bolesti.
Southern Sotho[st]
O ile a batla lisosa tsa tlhaho tsa mafu ka ho sebelisa meriana ka mokhoa oa saense.
Swedish[sv]
Han utövade läkekonst i vetenskapens anda och försökte hitta naturliga orsaker till sjukdomar.
Swahili[sw]
Akitibu kwa njia ya sayansi, alitafuta sababu za asili zinazoleta maradhi.
Tamil[ta]
அறிவியல் முறைகளைப் பயன்படுத்தி மருத்துவம் செய்துகொண்டு, நோய்களுக்கு இயற்கை காரணங்களைத் தேடினார்.
Telugu[te]
వైద్యం చేయటానికి వైజ్ఞానిక పద్ధతులను అవలంభించడం ద్వారా ఆయన రోగాలకు సహజ కారణాలను కనుగొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang siyentipikong mga pamamaraan sa paggamot, hinanap niya ang natural na mga sanhi ng mga sakit.
Tswana[tn]
Ka go alafa a dirisa mokgwa wa saense, o ne a batla dilo tsa tlholego tse di bakang bolwetsi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tindlela ta sayense leswaku a tirhisa mirhi, u lave rimitso ra xivangelo xa mavabyi.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te mau ravea i te pae ite aivanaa no te rave i te rapaauraa, ua imi o ’na i te mau tumu o te mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи науковий підхід у медицині, він бачив, що хвороби виникають через природні чинники.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iindlela zenzululwazi kwezonyango, wafuna oonobangela bemvelo bezifo.
Zulu[zu]
Esebenzisa izindlela ezingokwesayensi ekwelapheni, wafuna izimbangela ezingokwemvelo zezifo.