Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава, че, в качеството си на важни управленски институции, и ПАП и Европейския парламент трябва да бъдат основни участници в последващите мерки на съвместната стратегия и че трябва да участват и органи на местното управление и недържавни участници, като Икономическият, социален и културен съвет (ECOSOCС) на АС и неговия европейски хомолог ECOSOC;
Czech[cs]
potvrzuje, že jako důležité řídící orgány se musí oba, PAP i Evropský parlament stát rozhodujícími činiteli při monitorování společné strategie, do nějž musí být zahrnuty i místní orgány a nestátní subjekty, jako je Hospodářská, sociální a kulturní rada Africké unie (ECOSOCC) a její protějšek v EU, Hospodářský a sociální výbor (ECOSOC);
Danish[da]
slår fast, at både Det Panafrikanske Parlament (PAP) og Europa-Parlamentet som vigtige regeringsførelsesinstitutioner må være afgørende aktører i opfølgningen på den fælles strategi, og at også de lokale myndigheder og ikke-statslige aktører, såsom AU's ECOSOCC og dens pendant i EU, ECOSOC (ØSU), skal inddrages;
German[de]
bekräftigt, dass die beiden kontinentalen Parlamente als wichtige Governance-Institutionen eine entscheidende Rolle bei der laufenden Überwachung der gemeinsamen Strategie spielen müssen und auch lokale Behörden und nicht staatliche Akteure, wie der ECOSOCC der AU und sein Pendant ECOSOC auf der Ebene der EU, einbezogen werden müssen;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι, ως σημαντικοί θεσμικοί φορείς της διακυβέρνησης, τόσο το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελέσουν καθοριστικής σημασίας παράγοντες για τη συνέχεια της κοινής στρατηγικής και ότι επίσης μη κρατικοί παράγοντες, όπως όσοι μετέχουν στο Οικονομικό, Κοινωνικό και Πολιτιστικό Συμβούλιο της Αφρικανικής Ένωσης (Ecosocc) και στην αντίστοιχη Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΕ πρέπει να παίξουν ρόλο επ' αυτού. ·
English[en]
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
Spanish[es]
Afirma que, como instituciones de gobierno importantes, tanto el Parlamento Europeo como el Parlamento Panafricano deben ser actores decisivos en el seguimiento de la Estrategia conjunta y que también deben participar en el proceso las autoridades locales y los agentes no estatales como la Comisión de Asuntos Económicos y Sociales de la UA y el Comité Económico y Social de la UE;
Estonian[et]
kinnitab, et oluliste juhtimisinstitutsioonidena peavad nii üleaafrikaline parlament kui ka Euroopa Parlament olema kesksed osalejad ühisstrateegia järelmeetmetes ja et osalema peavad ka kohalikud asutused ja valitsusvälised osalejad, näiteks Aafrika Liidu majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogus (ECOSOCC) ja selle ELi vastava organisatsioonina Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees osalejad;
Finnish[fi]
vahvistaa, että yleisafrikkalaisen parlamentin ja Euroopan parlamentin on tärkeinä hallintoeliminä oltava keskeisinä toimijoina yhteisen strategian seurannassa ja että myös paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden, kuten AU:n talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvoston (ECOSOCC) ja sen EU:ssa toimivan vastapuolen ECOSOCin, on osallistuttava seurantaan;
French[fr]
est d'avis que le Parlement panafricain et le Parlement européen, en tant qu'importantes institutions de gouvernance, doivent être des intervenants de premier plan dans le suivi de la stratégie conjointe et que les autorités locales et les acteurs non étatiques, comme ceux impliqués dans l'ECOSOCC de l'UA et dans l'ECOSOC, son homologue européen, doivent également être impliqués;
Hungarian[hu]
megerősíti, hogy a kormányzás fontos intézményeként, mind a PAP-nak, mind pedig az Európai Parlamentnek döntő szereplőnek kell lennie a közös stratégia nyomon követésében, és be kell vonniuk a helyi hatóságokat és a nem állami szereplőket is, mint például az Afrika Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsát és annak uniós megfelelőjét, a Gazdasági és Szociális Bizottságot;
Italian[it]
afferma che sia il PAP sia il Parlamento europeo i due parlamenti continentali, in quanto importanti istituzioni di governance, devono essere attori di primo piano nel seguito della strategia congiunta e che anche le autorità locali e gli attori non statali, come quelli coinvolti nell'ECOSOCC dell'UA e nell'ECOSOC, suo omologo europeo, devono poter giuocare un ruolo;
Lithuanian[lt]
tvirtina, kad įgyvendinant bendrąją strategiją turėtų dalyvauti tokios svarbios valdymo institucijos, kaip VAP ir Europos parlamentas, taip pat vietos institucijos ir nevalstybinės institucijos, kaip antai AS ECOSOCC bei analogiškos ES ECOSOC veiklos dalyviai;
Latvian[lv]
apstiprina, ka abiem Panāfrikas un Eiropas parlamentiem kā svarīgām pārvaldības iestādēm ir jābūt nozīmīgiem kopīgās stratēģijas kontroles dalībniekiem, un ka jāiesaista arī vietējās iestādes un nevalstiskie dalībnieki, piemēram, ĀS Ekonomikas, sociālo un kultūras jautājumu padome un tās ES līdziniece Ekonomikas, sociālo un kultūras jautājumu padome;
Maltese[mt]
Jaffirma, bħala istituzzjonijiet importanti ta' governanza, li kemm il-PAP kif ukoll il-Parlament Ewropew għandhom ikunu parteċipanti kruċjali fl-istrateġija konġunta' ta' segwitu u li l-awtoritajiet lokali u lparteċipanti mhux statali, bħal dawk involuti fl-ECOSOCC ta' l-AU u l-kontroparti ta' l-UE tagħha l-ECOSOC għandhom ikollhom irwol;
Dutch[nl]
bevestigt dat, als belangrijke beheersinstellingen, zowel het PAP als het Europese Parlement cruciale actoren moeten zijn in de opvolging van de gezamenlijke strategie en eveneens dat lokale overheden en nietgouvernementele actoren, zoals die welke betrokken zijn bij de ECOSOCC van de AU en zijn EU-tegenhanger ECOSOC, ook een rol moeten spelen;
Polish[pl]
stwierdza, że zarówno PAP oraz Parlament Europejski, jako ważne organy władzy, muszą być głównymi podmiotami dalszych działań wspólnej strategii oraz że muszą być też zaangażowane władze lokalne i podmioty niepaństwowe, takie jak Rada Gospodarcza, Społeczna i Kulturalna (ECOSOCC) Unii Afrykańskiej oraz jej europejski odpowiednik — Rada Gospodarcza i Społeczna (ECOSOC);
Portuguese[pt]
Afirma que, enquanto instituições de governação importantes, o PPA e o Parlamento Europeu devem ser protagonistas cruciais no acompanhamento da estratégia conjunta e que as autoridades locais e entidades não governamentais, como o Conselho Económico, Social e Cultural (CESC) da UA e o seu homólogo Comité Económico e Social Europeu (CESE) da UE, também devem ser envolvidas;
Romanian[ro]
afirmă că, fiind instituţii importante de guvernare, atât PPA cât şi Parlamentul European trebuie să fie actori cruciali în procesul de monitorizare a strategiei comune şi că, de asemenea, trebuie să joace un rol autorităţile locale şi actorii nestatali, cum sunt cei implicaţi în ECOSOCC al UA şi în organizaţia omoloagă a acesteia, de partea UE, ECOSOC;
Slovak[sk]
potvrdzuje, že Panafrický i Európsky parlament ako dôležité inštitúcie riadenia musia byť kľúčovými činiteľmi v ďalších činnostiach spoločnej stratégie a že je potrebné zapojiť aj miestne orgány a mimovládne subjekty, ako sú tie, zapojené v Hospodárskej, sociálnej a kultúrnej rada AÚ a jej partner v EÚ - Hospodárska a sociálna rada (ECOSOC);
Slovenian[sl]
potrjuje, da morata biti oba, vseafriški in evropski parlament, kot pomembni instituciji upravljanja, ključna akterja v spremljanju skupne strategije ter da morajo pri tem sodelovati tudi lokalni organi in nedržavni akterji, kot so ekonomski, socialni in kulturni svet Afriške unije ter ekonomski, socialni in kulturni svet EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar att som viktiga institutioner för samhällsstyrning måste både Europaparlamentet och Panafrikanska parlamentet vara viktiga aktörer i uppföljningen av den gemensamma strategin och att även lokala myndigheter och icke-statliga aktörer, exempelvis aktörerna vid AU:s ECOSOCC och dess motsvarighet i EU:s ECOSOC, måste spela en roll.