Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Първата води почти веднага до Договора за забрана на ядрените опити, а втората до Закона за гражданските права от 1964 г., два документа, които са огромна стъпка напред.
Catalan[ca]
El primer va conduir quasi immediatament al Tractat de prohibició de proves nuclears i el segon, a l'Acta de Drets Civils de 1964, i els dos varen representar passes gegants cap endavant.
Danish[da]
Den første førte næsten øjeblikkeligt til traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger, og den anden førte til 'Civil Rights Act (1968)', som begge repræsenterede store skridt fremad.
Greek[el]
Ο πρώτος οδήγησε σχεδόν αμέσως στη Συμφωνία Κατάργησης των Πυρηνικών Δοκιμών, και ο δεύτερος οδήγησε στο Νόμο του 1964 για τα Ατομικά Δικαιώματα και οι δυο αντιπροσωπεύουν γιγάντια βήματα προς τα μπρος.
English[en]
The first led almost immediately to the Nuclear Test Ban Treaty, and the second led to the 1964 Civil Rights Act, both of which represented giant leaps forward.
Spanish[es]
El primero llevó casi inmediatamente al Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares, y el segundo dio lugar a la Ley de Derechos Civiles de 1964, ambos representaron un gigante salto hacia adelante.
French[fr]
Le premier a mené presque immédiatement au Traité interdisant les tests nucléaires, et le second a mené au Civil Rights Act de 1964, les deux représentants de grandes avancées.
Hebrew[he]
הראשון הוביל כמעט מיד לאמנה בדבר איסור על עריכת ניסויים גרעיניים, והשני הוביל ב-1964 לחוק זכויות האזרח, ושניהם ייצגו קפיצה נחשונית קדימה.
Indonesian[id]
Yang pertama segera memicu dibentuknya Perjanjian Larangan Uji Coba Nuklir, dan yang kedua memicu penyusunan UU Hak Sipil tahun 1964, keduanya merupakan lompatan maju yang besar.
Italian[it]
Il primo portò quasi immediatamente al trattato di bando complessivo dei test nucleari, e il secondo portò alla legge sui diritti civili del 1964, entrambi hanno rappresentato un enorme passo avanti.
Korean[ko]
첫번째 연설은 즉각적으로 핵실험 금지 조약으로 이어졌고, 두번째는 1964년 공민권법으로 이어졌습니다. 둘 다 엄청난 진일보를 이룬 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmoji kone iškart privedė prie branduolinių testavimų draudimo sutarties, antroji - prie 1946 metų civilinių teisių akto, abi reprezentavo didelius žingsnius į priekį.
Portuguese[pt]
O primeiro levou, quase imediatamente, ao Tratado de Interdição de Ensaios Nucleares e o segundo levou à Lei dos Direitos Civis de 1964. Ambos representaram avanços gigantescos.
Romanian[ro]
Primul a dus aproape imediat la Tratatul de Interdicție a Testelor Nucleare, iar al doilea a dus la Legea Drepturilor Civile din 1964, ambele reprezentând salturi uriaşe înainte.
Russian[ru]
Первое выступление практически тут же привело к Договору о запрещении ядерных испытаний, а второе — к закону «О Гражданских правах» 1964 года, которые оба представляют гигантский шаг вперёд.
Slovenian[sl]
Prvi je skoraj takoj vodil v Pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov, drugi je leta 1964 vodil v Zakon o državljanskih pravicah, oba sta bila velika skoka naprej.
Serbian[sr]
Prvi je gotovo odmah doveo do Sporazuma o zabrani nuklearnih proba, a drugi je doveo do Povelje o građanskim pravima 1964. godine, i oba predstavljaju ogromne skokove u napredak.
Thai[th]
เรื่องแรก ในทันที เกือบจะนําไปสู่ สนธิสัญญาห้ามการทดลองนิวเคลียร์ และเรื่องที่สอง ได้นําไปสู่กฏหมาย สิทธิที่เท่าเทียมกันของพลเมืองปี 1964 ทั้งสองเรื่องนั้น เป็นสัญลักษณ์ ของการก้าวกระโดดไปข้างหน้า
Chinese[zh]
第一个演讲马上引出了 禁止核试验条约 第二引出了1964年民权法案 二者都是巨大的飞跃