Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sports Illustrated het so ’n voorbeeld van eerlikheid gemeld met die kommentaar: “Hier is ’n verslag om ’n mens se vertroue te herstel.”
Arabic[ar]
قدَّمت النشاطات الرياضية المصوَّرة مثلا كهذا للاستقامة بالتعليق: «هنا قصة لردّ الايمان.»
Cebuano[ceb]
Ang Sports Illustrated nagpaila sa maong panig-ingnan sa kamatinud-anon pinaagi sa pahayag: “Aniay usa ka estorya nga magpasig-uli sa pagtuo sa usa.”
Czech[cs]
Časopis Sports Illustrated uvedl jeden takový příklad poctivosti a vyjádřil se o něm takto: „To je příběh, který nám může vrátit víru.“
Danish[da]
Sports Illustrated introducerede et eksempel på ærlighed sådan: „Her er en historie der kan gengive én troen på mennesket.“
German[de]
Die Zeitschrift Sports Illustrated führte ein solches Beispiel der Ehrlichkeit mit der Bemerkung ein: „Durch diese Begebenheit lernt man, wieder zu vertrauen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Σπορτς Ιλουστρέιτιντ (Sports Illustrated) εισήγαγε την αφήγηση ενός τέτοιου παραδείγματος εντιμότητας με το ακόλουθο σχόλιο: «Να μια ιστορία που μπορεί να κάνει κάποιον να ξαναβρεί την πίστη του».
English[en]
Sports Illustrated introduced such an example of honesty with the comment: “Here’s a story to restore one’s faith.”
Spanish[es]
La revista Sports Illustrated introdujo uno de tales ejemplos de honradez con el siguiente comentario: “Esta historia nos devuelve la fe”.
Finnish[fi]
Sports Illustrated -aikakauslehti kertoi tällaisen esimerkin rehellisyydestä ja sanoi: ”Tämä kertomus palauttaa uskon.”
French[fr]
La revue Sports Illustrated a relaté le cas d’un jeune homme exemplaire, avec ce commentaire: “De quoi vous redonner la foi!”
Croatian[hr]
Sports Illustrated predstavlja jedan takav primjer poštenja sa komentarom: “Ovo je priča koja obnavlja vjeru.”
Hungarian[hu]
A Sports Illustrated című folyóirat ezekkel a szavakkal vezette be a becsületesség egyik esetét: „Íme egy történet, amely visszaadja az ember hitét.”
Iloko[ilo]
Inyam-ammo ti Sports Illustrated ti kasta nga ulidan iti kinapudno babaen iti komento nga: “Adtoy ti maysa nga estoria iti panangisubli iti pammati ti maysa.”
Italian[it]
La rivista Sports Illustrated ha presentato un simile esempio di onestà dicendo: “Ecco un episodio che ridà fiducia”.
Japanese[ja]
スポーツ・イラストレーテッド誌は正直さに関する実例を挙げ,「この話を読めばもう一度人を信用できるようになる」と切り出しています。
Korean[ko]
「도해 스포츠」(Sports Illustrated)지는 “믿음을 회복시킨 이야기가 있다”라는 해설과 함께 정직에 대한 본보기를 소개하였다.
Norwegian[nb]
Bladet Sports Illustrated beskrev et eksempel på ærlighet og innledet med følgende bemerkning: «Her følger en historie som gir en troen tilbake.»
Dutch[nl]
In Sports Illustrated werd zo’n voorbeeld van eerlijkheid ingeleid met de opmerking: „Dit is een verhaal dat je het vertrouwen teruggeeft.”
Nyanja[ny]
Sports Illustrated inayamba chitsanzo choterocho cha kuwona mtima ndi ndemanga iyi: “Nayi nkhani yobwezeretsa chikhulupiriro cha munthuwe.”
Portuguese[pt]
A revista Sports Illustrated apresentou um exemplo assim de honestidade com o seguinte comentário: “Eis aqui uma história da vida real, para restaurar a sua fé.”
Romanian[ro]
Revista Sports Illustrated a prezentat un astfel de exemplu de cinste cu acest comentariu: „Un episod care redă încrederea“.
Slovak[sk]
Časopis Sports Illustrated predložil takýto príklad čestnosti s poznámkou: „To je príbeh, ktorý môže obnoviť dôveru.“
Slovenian[sl]
Revija Sports Illustrated je primer poštenosti takole predstavila: »Tu je zgodba, ki vrača zaupanje.«
Serbian[sr]
Sports Illustrated predstavlja jedan takav primer poštenja sa komentarom: „Ovo je priča koja obnavlja veru.“
Southern Sotho[st]
Sports Illustrated e ile ea kenyelletsa mohlala o joalo oa botšepehi ka mantsoe ana: “Ena ke pale e ka tsosolosang tumelo ea motho.”
Swedish[sv]
Tidskriften Sports Illustrated gav offentlighet åt ett sådant exempel på ärlighet med kommentaren: ”Här följer en berättelse som kan ge människor deras tro tillbaka.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Sports Illustrated ang gayong halimbawa ng katapatan sa pamamagitan ng komento na: “Narito ang isang kuwento upang ibalik ang pananalig ng isa.”
Tswana[tn]
Sports Illustrated e ne ya simolola sekao se se ntseng jalo sa boikanyegi ka go akgela jaana: “Eno ke kgang e e ka tsosolosang tumelo ya gago.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Sports Illustrated) i kamapim wanpela stori long dispela samting, na nau yumi ken kaunim.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te vea ra Sports Illustrated i teie hi‘oraa no te parau-tia na roto i teie parau: “Teie te aamu o te faaitoito faahou i te tiaturiraa.”
Xhosa[xh]
ISports Illustrated isinika umzekelo onjalo wokunyaniseka ngala magqabaza: “Nali ibali lokomeleza ukholo lukabani.”
Zulu[zu]
ISports Illustrated yethula isibonelo esinjalo sokwethembeka ngalamazwi: “Nansi indaba ezovuselela ukholo lwakho.”