Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni itwero miyo kony i gurup nyo kacokke mo macok ma giloko iye leb mukene.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ye bua asafo ko loo kuu ko nɛ ngɛ o kasa mi nɛ a tuɔ gbi kpa.
Amharic[am]
ምናልባትም በአቅራቢያህ የሚገኝ አንድ ጉባኤ ወይም ቡድን መርዳት ትችል ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede kamong tumabang sa kaharaning kongregasyon o grupo na iba an lenguahe.
Bulgarian[bg]
Може би наблизо има чуждоезиков сбор или група.
Catalan[ca]
El teu superintendent de circuit segurament sap si hi ha necessitat a zones prop de casa teva.
Garifuna[cab]
Háfuga gayarati hídehan lidan amu damuriguaü o sétanu le ñein lumuti hadimureha amu iñeñein.
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu he aa naihmi ramdang holh a hmangmi Khrihfabu asiloah phu kha na bawmh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou ti pou kapab ed en kongregasyon oubyen group ki koz en lot langaz ki pros avek kot ou reste.
Czech[cs]
Snad bys mohl podpořit nedaleký cizojazyčný sbor nebo skupinu.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ сана эсӗ ниҫта тухса каймасӑрах ӑҫта пулӑшма пултарнине калӗ.
Danish[da]
Måske kan du hjælpe til i en nærliggende fremmedsproget menighed eller gruppe.
German[de]
Könnten wir in der näheren Umgebung eine fremdsprachige Versammlung oder Gruppe unterstützen?
Dehu[dhv]
Ketre, ijije fe tro epuni a xatuane la ketre ekalesia maine ketre gurupe pena ka ithanatane la ketre qene hlapa kö.
Jula[dyu]
Ni kaan wɛrɛ be fɔ kafo wala jɛnkulu dɔ kɔnɔ i sigiyɔrɔ gɛrɛfɛ, n’a sɔrɔ i be se k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu ana kpekpeɖeŋu le dutagbe hame alo ƒuƒoƒo aɖe si te ɖe mia ŋu la me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndin̄wam esop m̀mê otu usem esenidụt oro ekperede fi.
Greek[el]
Ενδεχομένως θα μπορούσατε να βοηθήσετε σε κάποια κοντινή ξενόγλωσση εκκλησία ή όμιλο.
English[en]
Perhaps you could help in a nearby foreign-language congregation or group.
Spanish[es]
Quizás pueda apoyar una congregación o un grupo de idioma extranjero.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja teab, kas on suurema vajadusega kohti sinu kodu lähedal.
Persian[fa]
از این رو، نیاز به نقل مکان نخواهید داشت.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja voi tietää, missä lähiseudun seurakunnissa tarvitaan apua.
Faroese[fo]
Tú kundi til dømis hjálpt til í eini samkomu ella einum bólki nærindis, ið tosar eitt fremmant mál.
French[fr]
Le surveillant de votre circonscription sait où vous pourriez vous rendre utiles sans avoir à déménager.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ oyaye obua yɛ asafo loo kuu ko ni bɛŋkɛ ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona n ibuobuoki n te ekaretia are e kabongana te taetae ae ianena ke te kurubu are ko uakaan ma ngaia.
Guarani[gn]
Pe superintendénte de sirkuíto oikuaáne mbaʼe kongregasión hiʼag̃uívapepa ikatu reho reipytyvõ.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ નજીકના મંડળને અથવા ગ્રૂપને મદદ કરી શકો.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan yì gọalọ to agun kavi kándo he nọ do jonọgbè to lẹdo lọ mẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila za ka iya taimaka wa wata ikilisiya ko rukunin wani yare dabam .
Hindi[hi]
शायद आप पास की किसी मंडली या समूह की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makabulig ka sa malapit nga dumuluong-sing-lenguahe nga kongregasyon ukon grupo.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázód talán tudja, hogy hol vannak szükségterületek a közeletekben.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ դու կարող ես օգնել մոտակայքում եղող օտարախոս ժողովի կամ խմբի։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կրնաս մօտակայ օտարախօս ժողովքի մը կամ խումբի մը օգնել։
Indonesian[id]
Sdr mungkin bisa membantu di sidang atau kelompok berbahasa asing yg terdekat.
Igbo[ig]
I nwere ike ịga nyere ọgbakọ dị nso n’ebe i bi ma ọ bụ obere ìgwè na-eji asụsụ ọzọ amụ ihe aka.
Iloko[ilo]
Nalabit, kabaelanyo ti tumulong iti kongregasion wenno grupo a ganggannaet ti lenguahena nga asideg laeng iti lugaryo.
Icelandic[is]
Þú gætir ef til vill aðstoðað erlendan málhóp eða söfnuð í nágrenninu.
Isoko[iso]
Whọ sai fi obọ họ evaọ ukoko hayo utu ẹvẹrẹ ọfa nọ ọ kẹle owhẹ oma.
Italian[it]
Magari potreste dare una mano in una congregazione o in un gruppo di lingua straniera nelle vicinanze.
Japanese[ja]
近隣の外国語の会衆や群れを助けることもできます。
Kongo[kg]
Ziku nge lenda sadisa dibundu mosi to kimvuka mosi ya ndinga ya nzenza yina kele ntama mingi ve ti kisika ya nge kezingaka.
Kikuyu[ki]
Hihi no ũteithie kĩũngano kana gĩkundi kĩrĩ hakuhĩ kĩhũthagĩra rũthiomi rũngĩ.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಹತ್ತಿರದ ಒಂದು ಸಭೆಗೊ ಗುಂಪಿಗೊ ನೀವು ನೆರವು ನೀಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
어쩌면 가까운 외국어 회중이나 집단을 도울 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi wangana wathikya omwa kithunga kutse egurupu eyikakolesaya owundi mubughe.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o vatere kambunga korupurupuru ndi mbunga zokuruganesa eraka lyapeke ngwendi Rutjina ndi Rufransa ndi Ruputu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nkengi aku a zunga ozeye fulu kivwidi ateleki ayingi o mfunu muna nsi aku.
Ganda[lg]
Oboolyawo oyinza okuyamba ekibiina oba ekibinja ekiri okumpi ekyogera olulimi olugwira.
Lingala[ln]
Okoki mpe kopesa mabɔkɔ na lisangá to na etuluku moko ya monɔkɔ ya bapaya oyo ezali mosika te.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukokeja kukwasha mu kipwilo nansha kisumpi kya ludimi lweni kidi kubwipi na kwenu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi mua kuenza mudimu ne tshisumbu anyi kasumbu ka muakulu muenyi kadi pamue nenu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngalila kana yapwile yayinene, ngocho vandumbwenyi vamuchikungulwilo chamuAndeyoka vasakile Paulu avakafwengako, ngocho kuya chenyi chavasezelele milimo chikuma.
Luo[luo]
Samoro inyalo konyo kanyakla kata grup mawacho dhok mawendo.
Lushai[lus]
In ṭhenawm kohhran emaw, group emaw chu i ṭanpui thei mai thei bawk.
Malagasy[mg]
Angamba ianao afaka manampy fiangonana na antoko-mpitory mampiasa tenin’ny tanana.
Macedonian[mk]
Би можел да помогнеш во собрание или група на друг јазик што е близу до твоето место.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള ഒരു സഭയോടൊത്തോ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമോ നിങ്ങൾക്കു പ്രവർത്തിക്കാനായേക്കും.
Mòoré[mos]
Y tõe n tɩ sõnga tiging bɩ sull sẽn maand b tigissã ne buud-gomd a to me.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या जवळच्या मंडळीला किंवा गटाला मदत करू शकता.
Malay[ms]
Ataupun anda dapat meningkatkan usaha dalam kerja penyebaran tanpa berpindah ke sidang yang lain.
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tgħin f’xi kongregazzjoni jew grupp taʼ lingwa barranija fil- qrib.
Burmese[my]
အနီးအနားက နိုင်ငံခြားစကားပြောအသင်းတော် (သို့) အုပ်စုကို အကူအညီပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan hjelpe til i en fremmedspråklig menighet eller gruppe i nærheten.
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okukwathela egongalo nenge ongundu yelaka lyokuudhika yopune nosho wo egongalo nenge ongundu yOshichiina, Oshifulaanisa nOshiputu.
Niuean[niu]
Liga maeke a koe ke lagomatai e fakapotopotoaga po ke matakau vagahau kehe ne tata mai.
Dutch[nl]
Misschien zou je kunnen helpen in een anderstalige gemeente of groep dichtbij.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka thuša phuthegong goba sehlopheng sa kgauswi le wena sa polelo ya diatla, goba ya leleme le šele le bjalo ka se-China, Sefora goba Sepotokisi.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo womauaneno hamwe wii otelitoliu oku kuesukisa unene ovaivisi popepi neumbo liove.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kuhwera omu kibiina nari guruupu ekuri haihi erikugamba orurimi rutari rw’eihanga ryanyu.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔaboa wɔ asafo anzɛɛ ekpunli bie mɔɔ bɛka aneɛ gyɛne mɔɔ bikye wɔ la anu.
Oromo[om]
Naannoon tajaajilaa kun balʼaa waan tureef gumiin Anxokiyaa gargaarsi Phaawulos kan isa barbaachisu taʼuu hin oolu; kanaaf yoo inni achii deeme isa dhabuusaaniitti baayʼee gaddu.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕг дын зӕгъдзӕн, дӕ хӕдзары цӕргӕйӕ дӕ бон баххуыс кӕнын кӕм у.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ompan sarag moy ontulong ed asingger a kongregasyon odino grupo a mansasalita na sananey a lenguahe.
Papiamento[pap]
Kisas bo por yuda den un kongregashon òf grupo di otro idioma.
Polish[pl]
Być może mógłbyś wspierać pobliską grupę lub zbór obcojęzyczny.
Portuguese[pt]
Você talvez possa ajudar um grupo ou congregação de língua estrangeira perto de onde mora.
Quechua[qu]
Itsa huk idioma parlaq congregacionchö o grüpochö yanapakïta puëdenkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas yanapakuwaq huk idioma rimaq congregacionta otaq grupota.
Cusco Quechua[quz]
Ichapaschá iñiq t’aqata watukuq umalli yachanman may iñiq t’aqapi predicaqkuna necesitakusqanta.
Rundi[rn]
Kumbure woshobora gufasha mw’ishengero canke mu mugwi biri hafi bikoresha ururimi runyamahanga.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kukukwash mu kwikal piswimp ni chikumangen ap chisak cha rudim ra wingendj.
Russian[ru]
Районный надзиратель подскажет тебе, где ты можешь оказать помощь, никуда не уезжая.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora gufasha mu itorero cyangwa itsinda rikwegereye rikoresha ururimi rw’amahanga.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kuphedza mpingo peno nsoka uli cifupi.
Sinhala[si]
ළඟ පාත තිබෙන වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන සභාවකට හෝ කණ්ඩායමකට සහාය වීමට ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Azda by si mohol pomôcť cudzojazyčnej skupine alebo zboru v blízkosti svojho bydliska.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e mafai ona e fesoasoani i se faapotopotoga, po o se vaega e tautala i se isi gagana.
Shona[sn]
Zvimwe unogona kubatsira ungano kana kuti boka rinotaura mumwe mutauro munharaunda yauri.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të ndihmoni një kongregacion ose grup të gjuhës së huaj që e keni afër.
Serbian[sr]
Mogao bi da pomogneš nekoj obližnjoj skupštini ili grupi na stranom jeziku.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka thusa sehlopha kapa phutheho e haufi ea puo ea matsoho, kapa ea puo ea naha e ’ngoe, e kang Sechaena, Sefora kapa Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Du kan kanske hjälpa till i en utländsk församling eller grupp i närheten.
Swahili[sw]
Labda unaweza kusaidia katika kutaniko au kikundi cha lugha ya kigeni kilicho karibu nawe.
Congo Swahili[swc]
Labda unaweza kusaidia katika kikundi fulani cha karibu kinachotumia luga ya kigeni.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அருகிலுள்ள வேறொரு சபைக்கோ தொகுதிக்கோ நீங்கள் உதவலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele ajuda kongregasaun ka grupu ne’ebé besik ita-nia área ne’ebé uza língua seluk.
Telugu[te]
బహుశా మీకు దగ్గర్లో ఉన్న సంఘానికి గానీ గుంపుకు గానీ మీరు సహాయం చేయగలరేమో చూడండి.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ไป ช่วย ประชาคม หรือ กลุ่ม ภาษา ต่าง ประเทศ ที่ อยู่ ใกล้.
Tiv[tiv]
Alaghga u fatyô u za wasen hen tiônnongo shin annongo u lamen zwa ugen u a lu ikyua a we yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, siz daşary ýurt dilinde gepleýän goňşy ýygnaga ýa-da topara kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Marahil puwede kang tumulong sa isang kalapít na kongregasyon o grupo na nagsasalita ng banyagang wika.
Tetela[tll]
Ondo wɛ kokaka tokimanyiya l’etshumanelo kana l’olui ɔmɔ wele suke la nyu wasala nsanganya l’ɔtɛkɛta okina.
Tswana[tn]
A o ka kgona go ithuta puo e nngwe ya mo lefelong la lona mme o ithaopele go thusa kwa phuthegong kgotsa kwa setlhopheng se se buang puo eo?
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke ke tokoni ki ha fakataha‘anga pe kulupu lea muli ofi mai.
Turkish[tr]
Belki yakınlardaki yabancı dil konuşan bir cemaate veya gruba destek olabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga ha vunetela a bandla kutani ntlawa wu nga kusuhani.
Tatar[tt]
Район күзәтчесең беркая да күчмичә кайда хезмәт итеп булганы турында әйтә ала.
Twi[tw]
Ebia wubetumi akɔboa asafo anaa kuw bi a wɔka kasa foforo bi a ɛwɔ mo mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
E tia paha ia oe ia tauturu i te hoê amuiraa aore ra pǔpǔ reo ê.
Umbundu[umb]
Citava okuti o kuatisa ekongelo lielimi liofeka yikuavo ale ocimunga cimue.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể giúp một hội thánh hoặc một nhóm gần đó.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, pooti okhaliheryaka muloko wala ekrupu yaattamenle anyu.
Wolaytta[wal]
Geella matan deˈiya gubaaˈiyan woy citan maaddana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabulig ka ha kahirani nga kongregasyon o grupo nga nagamit hin iba nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke kotou tokoni ki he foʼi kūtuga peʼe ko he kōkelekāsio ʼe palalau ʼi he tahi lea.
Yoruba[yo]
O sì lè lọ ṣèrànwọ́ ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè, tó bá wà nítòsí rẹ.
Zande[zne]
Watadu mo rengbe ka undo gu badona kadu mbembedii na mo watadu gu dungurati namanga gaha adunguratise rogo gu fugo mo naima inoho.