Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може, по-специално, да придобива или отчуждава движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
Czech[cs]
Zejména může nabývat movitý a nemovitý majetek a nakládat s ním a být stranou v soudních řízeních.
Danish[da]
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i en retssag.
German[de]
Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Greek[el]
Δύναται, ειδικότερα, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Spanish[es]
En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y personarse en procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Finnish[fi]
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.
French[fr]
Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et peut ester en justice.
Croatian[hr]
On posebno može steći pokretnine i nekretnine ili raspolagati njima te može biti stranka u sudskom postupku.
Hungarian[hu]
Jogosult különösen ingóságok és ingatlanuk vásárlására és eladására, valamint jogi eljárásokban való részvételre.
Italian[it]
In particolare, essa può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto arba juo disponuoti ir gali dalyvauti teismo procesuose.
Latvian[lv]
Proti, tā var iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
Maltese[mt]
Tista', b' mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli, u tista' tkun parti fi proċeduri legali.
Dutch[nl]
Zij kan met name roerend en onroerend goed verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
Polish[pl]
Może ono w szczególności nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz występować jako strona w postępowaniach sądowych.
Portuguese[pt]
Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Romanian[ro]
Întreprinderea comună BBI poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și poate avea capacitate procesuală.
Slovak[sk]
Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a disponovať s ním a môže sa stať stranou v rámci súdneho konania.
Slovenian[sl]
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v sodnem postopku.
Swedish[sv]
Företaget ska i synnerhet kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.