Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezbytnost přijmout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti - ohrožené historické a architektonické památky (písemné prohlášení): viz zápis
Danish[da]
Behovet for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral (Sfântul Iosif) i Bukarest(Rumænien) - et truet historisk monument (skriftlig erklæring): se protokollen
German[de]
Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen für die römisch-katholische St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, Rumänien, ein gefährdetes historisches Baudenkmal (schriftliche Erklärung): siehe Protokoll
Greek[el]
Ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνημείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) (γραπτή δήλωση): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά
English[en]
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration): see Minutes
Spanish[es]
Necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José (Sfântul Iosif) de Bucarest (Rumanía), monumento histórico amenazado (declaración por escrito): véase el Acta
Estonian[et]
Vajadus võtta meetmeid ohustatud ajaloolise mälestusmärgi, Bukaresti (Rumeenia) roomakatoliku Püha Joosepi (Sfântul Iosif) katedraali kaitsmiseks (kirjalik deklaratsioon) (vt protokoll)
Finnish[fi]
Tarve ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin (Sfântul Iosif) suojelemiseksi (kirjallinen kannanotto): ks. pöytäkirja
French[fr]
Nécessité d'adopter des mesures visant à la protection d'un monument historique menacé, la cathédrale catholique romaine Saint-Joseph (Sfântul Iosif) de Bucarest (Roumanie)(déclaration écrite): voir procès-verbal
Hungarian[hu]
A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális - veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék - védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat: lásd a jegyzőkönyvet
Italian[it]
Necessità di adottare misure di tutela della Cattedrale cattolica romana di San Giovanni a Bucarest, Romania - monumento storico e architetturale in pericolo (dichiarazione scritta): vedasi processo verbale
Lithuanian[lt]
Būtinybimtis priemonių siekiant apsaugoti nuo grėsmės istorinį paminklą - Bukarešto (Rumunija) Šv. Juozapo (Sfāntul Iosif) katalikų katedrą (rašytinis pareiškimas) - žr. protokolą
Latvian[lv]
Vajadzība pieņemt pasākumus, lai aizsargātu apdraudētu vēstures un arhitektūras pieminekli - Bukarestes (Rumānija) Svētā Jozefa Romas katoļu katedrāli (rakstiska deklarācija): sk. protokolu
Dutch[nl]
Noodzaak van maatregelen tot bescherming van de rooms-katholieke Sint-Jozefkathedraal in Boekarest, een bedreigd historisch bouwwerk (schriftelijke verklaring): zie notulen
Polish[pl]
Konieczność podjęcia środków w celu ochrony zagrożonego zabytku - rzymsko-katolickiej katedry św. Józefa (Sfântul Iosif) w Bukareszcie (Rumunia) (pisemne oświadczenie): patrz protokól
Portuguese[pt]
Necessidade de adoptar medidas que visem a protecção de um monumento histórico ameaçado, a catedral católica romana de São José (Sfântul Iosif) em Bucareste (Roménia) (declaração escrita): Ver Acta
Slovak[sk]
Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie): pozri zápisnicu
Swedish[sv]
Behovet av att vidta åtgärder för att skydda ett hotat historiskt monument - den romersk-katolska St. Josef-katedralen i Bukarest (Sfântul Iosif)) (skriftlig förklaring): se protokollet