Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, пребиваващите в ЕС, които са много мобилни поради естеството на своята работа и дейности като студенти, сезонни или командировани работници, както и работници в малки и средни предприятия, могат да бъдат възпрепятствани да си открият банкова сметка поради липсата на постоянен адрес в държавата членка, на чиято територия се намира доставчикът на платежни услуги.
Czech[cs]
Osobám majícím bydliště v EU, které hodně cestují kvůli svému zaměstnání či studentským aktivitám, sezonním či vysílaným pracovníkům a také zaměstnancům malých a středních podniků může v otevření bankovního účtu bránit skutečnost, že nemají stálou adresu v členském státě, v němž se nachází poskytovatel služeb.
German[de]
Darüber hinaus können Einwohner der EU, die wegen ihrer Jobs und Tätigkeiten als Studenten, Saisonarbeiter oder entsandte Arbeitnehmer sowie als Arbeitnehmer kleiner und mittlerer Unternehmen sehr mobil sind, daran gehindert werden, ein Bankkonto zu eröffnen, weil sie keine ständige Anschrift in dem Mitgliedstaat haben, in dem sich der Zahlungsdienstleister befindet.
Greek[el]
Επιπλέον, όσοι κάτοικοι της ΕΕ μετακινούνται πολύ λόγω της δουλειάς τους ή της δραστηριότητάς τους ως σπουδαστών, εποχιακών εργαζομένων ή αποσπασμένων εργαζομένων, ή ακόμη εργαζομένων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενδέχεται να δυσκολεύονται να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό επειδή δεν διαθέτουν μόνιμη διεύθυνση στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών.
English[en]
Moreover, EU residents who are very mobile because of their jobs and activities as students, seasonal or posted workers as well as workers for small and medium enterprises can be hindered to open a bank account due to their lack of a permanent address in the Member State where the payment service provider is located.
Spanish[es]
Por otra parte, los residentes de la UE de gran movilidad debido a sus profesiones y actividades, como estudiantes y trabajadores temporeros o desplazados, así como los trabajadores de pymes, pueden tener dificultades para abrir una cuenta de pago por no contar con una dirección permanente en el Estado miembro de ubicación del proveedor de servicios de pago.
Estonian[et]
Pealegi võib makseteenuse pakkuja asukohariigis pangakonto avamine olla püsiva aadressi puudumise tõttu raskendatud nende ELi elanike jaoks, kes on väga liikuvad oma töökoha tõttu või seepärast, et tegemist on üliõpilaste, hooaja- või lähetatud töötajate, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajatega.
Finnish[fi]
Lisäksi työnsä tai opintojen vuoksi paljon liikkuvat EU-alueen asukkaat, kausityöntekijät tai lähetetyt työntekijät sekä pk-yritysten työntekijät saattavat kohdata ongelmia maksutilin avaamisessa sen vuoksi, ettei heillä ole pysyvää osoitetta jäsenvaltiossa, johon maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut.
French[fr]
En outre, certains résidents de l'Union, très mobiles en raison de leur emploi ou de leur activité en tant qu'étudiants, travailleurs saisonniers ou détachés, ou encore salariés de petites ou moyennes entreprises, incapables de justifier d'une adresse permanente dans l'État membre où le prestataire de services de paiement est établi, peuvent rencontrer des difficultés pour ouvrir un compte bancaire.
Hungarian[hu]
Emellett a munkájuk és tanulmányaik miatt rendkívül sokat utazó uniós lakosok, az idénymunkások vagy a kiküldött munkavállalók, valamint a kis- és középvállalkozások munkavállalói akadályokba ütközhetnek a bankszámla nyitása során amiatt, hogy nem rendelkeznek állandó lakcímmel a pénzforgalmi szolgáltató tagállamában.
Italian[it]
Inoltre, i residenti dell'UE che presentano un'elevata mobilità per via del loro lavoro o attività, come studenti, lavoratori stagionali o distaccati, e anche lavoratori delle piccole e medie imprese, possono essere ostacolati nell'apertura di un conto in banca a causa della mancanza di un indirizzo fisso nello Stato membro in cui ha sede il prestatore di servizi di pagamento.
Lithuanian[lt]
Galimybės atsidaryti banko sąskaitą dėl savo darbo ar veiklos gali neturėti ir itin judūs ES gyventojai, pvz., studentai, sezoniniai arba komandiruoti darbuotojai, taip pat mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojai, nes neturi nuolatinio adreso valstybėje narėje, kurioje yra įsteigtas mokėjimo paslaugų teikėjas.
Latvian[lv]
Turklāt ES rezidentiem, kuri savas nodarbošanās vai aktivitāšu dēļ ir ļoti mobili (studentiem, sezonas vai norīkotajiem darba ņēmējiem), kā arī mazo un vidējo uzņēmumu darbiniekiem var neļaut atvērt bankas kontu, jo dalībvalstī, kur atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, viņiem nav pastāvīgās adreses.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-residenti tal-UE li huma mobbli ħafna minħabba x-xogħlijiet u l-attivitajiet tagħhom bħala ħaddiema studenti, staġjonali jew stazzjonati kif ukoll ħaddiema ta' intrapriżi żgħar u medji jistgħu jsibu problemi biex jiftħu kont bankarju minħabba li ma jkollhomx indirizz permanenti fl-Istat Membru fejn ikun jinsab il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen EU-inwoners die vanwege hun baan of studentenactiviteiten zeer mobiel zijn, seizoenswerkers of gedetacheerde werknemers, alsmede werknemers van kleine en middelgrote bedrijven, problemen ondervinden bij het openen van een bankrekening omdat ze geen vast adres hebben in de lidstaat waar de betalingsdienstaanbieder is gevestigd.
Polish[pl]
Ponadto osoby zamieszkałe w UE, które są bardzo mobilne ze względu na wykonywaną pracę lub prowadzoną działalność, np. studenci, pracownicy sezonowi i pracownicy oddelegowani, jak również osoby pracujące w małych i średnich przedsiębiorstwach mogą mieć trudności z otwarciem konta bankowego ze względu na brak stałego adresu zamieszkania w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma dostawca usług płatniczych.
Portuguese[pt]
Há também que ter em conta que os residentes europeus com grande mobilidade devido aos seus empregos ou atividades como estudantes, trabalhadores sazonais ou destacados, bem como as pessoas que trabalham para pequenas e médias empresas, podem ver‐se privados de abrir uma conta bancária devido à falta de morada permanente no Estado‐Membro onde o prestador dos serviços de pagamento está localizado.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, rezidenții UE care sunt foarte mobili datorită locului de muncă ocupat sau activității desfășurate în calitate de studenți, lucrători sezonieri sau lucrători detașați, precum și lucrătorii din întreprinderile mici și mijlocii se pot confrunta cu obstacole în demersurile de deschidere a unui cont bancar, deoarece nu dispun de o adresă permanentă în statul membru în care este stabilit prestatorul de servicii de plată.
Slovak[sk]
Občanom EÚ, ktorí sú veľmi mobilní z dôvodu ich pracovnej alebo študijnej činnosti, sezónnym alebo vyslaným pracovníkom, ako aj pracovníkom malých a stredných podnikov, bráni pri otváraní účtu skutočnosť, že nemajú trvalú adresu v členskom štáte, v ktorom sídli poskytovateľ platobných služieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega je za prebivalce EU, ki so zelo mobilni zaradi svojega dela in dejavnosti, ki jih opravljajo kot študenti, sezonski ali napoteni delavci in delavci v malih in srednjih podjetjih, lahko ovira za odprtje bančnega računa to, da nimajo stalnega prebivališča v državi članici, kjer se nahaja ponudnik plačilnih storitev.
Swedish[sv]
Personer bosatta inom EU som rör sig mycket på grund av arbete och aktiviteter, såsom studenter, säsongsarbetare och utstationerade arbetstagare samt arbetstagare i små och medelstora företag kan dessutom hindras från att öppna ett bankkonto på grund av att de saknar en permanent adress i den medlemsstat där betaltjänstleverantören befinner sig.