Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie medeslaaf hom om genade gesmeek het, het die eerste slaaf hom in die gevangenis laat gooi totdat hy alles afbetaal het wat hy geskuld het.
Azerbaijani[az]
Həmin qul ona yalvararaq mərhəmət diləsə də, birinci qul yoldaşını borcunu ödəyənə qədər zindana saldırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kapareho nia oripon nakimaherak, an enot na oripon ipinabilanggo sia sagkod na makabayad sia kan gabos na utang nia.
Bemba[bem]
Nangu cingatila umusha mubiye alimupapaatile, amupoosele mu cifungo ukufikila akabweshe imisha yonse iyo akwete.
Bulgarian[bg]
Въпреки че длъжникът молел за милост, първият слуга го хвърлил в затвора, докато не изплати целия си дълг.
Bislama[bi]
Nating we wokman ya i krae long hem se, “Plis yu sore long mi,” be hem i no wantem fogivim hem, nao i girap i putum man ya long kalabus, blong i stap gogo i pemaot kaon ya.
Bangla[bn]
যদিও এই সহদাস দয়া প্রার্থনা করে কিন্তু সেই প্রথম দাস যে পর্যন্ত না ওই সহদাস ঋণ পরিশোধ করে, ততক্ষণ তাকে কারাগারে ফেলে রাখে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagpakiluoy ang iyang isigkaulipon, ang unang ulipon nagpabalhog kaniya sa bilanggoan hangtod nga makabayad siya sa tanan niyang utang.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son kanmarad ti sipliy li pour pran pitye, sa serviter ti fer li ganny met dan prizon ziska ki i ti pey tou sa ki i dwa.
Czech[cs]
Ačkoli jej spoluotrok úpěnlivě prosil o smilování, onen první otrok ho dal uvrhnout do vězení, dokud všechno nesplatí.
Danish[da]
Selvom medtrællen bønfaldt ham om at vise barmhjertighed, fik den første træl ham kastet i fængsel indtil han betalte hvad han skyldte.
German[de]
Trotz der Bitte um Barmherzigkeit ließ der erste Sklave ihn ins Gefängnis werfen, bis er alle Schulden bezahlt hätte.
Ewe[ee]
Togbɔ be hadɔtsɔla sia ɖe kuku nɛ be wòakpɔ nublanui na ye hã la, dɔla gbãtɔ na wotui ɖe gaxɔ me vaseɖe esime wòaɖo fe si wònyi la eteƒe.
Greek[el]
Παρότι ο σύνδουλός του ικέτευσε για έλεος, ο πρώτος δούλος τον έριξε στη φυλακή μέχρι να ξεπληρώσει όλα όσα χρωστούσε.
English[en]
Though this fellow slave begged for mercy, the first slave had him thrown into prison until he paid off all that he owed.
Spanish[es]
Pese a que este le imploró misericordia, el hombre hizo que lo echaran en prisión hasta que saldara por completo su deuda.
Finnish[fi]
Orjatoveri anoi häneltä armoa, mutta hän heitätti toverinsa vankilaan, kunnes tämä maksaisi takaisin kaiken, mitä oli velkaa.
Fijian[fj]
Dina ni a vakamamasu na nona itokani me vosoti koya, a bese ni rogoca na tamata oya qai biuti nona itokani ina valeniveivesu me yacova ni sa sauma kece na nona dinau.
French[fr]
Bien que son coesclave ait imploré sa miséricorde, l’autre l’a fait jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait rendu tout ce qu’il devait.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enaanyo tsulɔ lɛ kpa lɛ fai koni ená lɛ mɔbɔ moŋ, shi tsulɔ nɛɛ ekpɛlɛɛɛ, ni eha ayawo enaanyo tsulɔ lɛ tsuŋ kɛyashi beyinɔ ni eeewo lɛ nyɔmɔ ni ehiɛ lɛ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ni bubutii raona n toro nakoina bwa e na nanoangaia, ma e rawa ao e nako ni kaaki i nanon te auti ni kaikain ni karokoa e a kabwaraa ana taarau.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ afanumẹ hatọ ehe vẹvẹna omẹ tintan lọ nado mọ lẹblanu etọn, e ze e dlan ganpamẹ kakajẹ whenue e na sú ahọ́ he e dù lẹpo.
Hebrew[he]
חרף תחנוניו של חברו העבד זרק אותו העבד הראשון לכלא עד אשר ישלם את כל החוב.
Hindi[hi]
दूसरे गुलाम ने दया की भीख माँगी, मगर पहले गुलाम ने उसकी एक न सुनी और उसे कैदखाने में डलवा दिया जब तक कि वह अपना सारा कर्ज़ अदा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagpakitluoy ining masigkaulipon, ginpabilanggo sia sang nahauna nga ulipon tubtob mabayaran niya ang tanan nga iya gin-utang.
Croatian[hr]
Iako je taj drugi rob preklinjao za milost, on ga je dao baciti u zatvor dok ne vrati sav dug.
Haitian[ht]
Malgre esklav la sipliye l pou l pran pitye pou li, premye esklav la pran l, li jete l nan prizon jiskaske li peye tout sa li te dwe l.
Hungarian[hu]
Bár a másik rabszolga irgalomért könyörgött, ez börtönbe vettette őt, míg az vissza nem fizeti az összes tartozását.
Indonesian[id]
Meskipun rekan budak ini memohon belas kasihan, tetapi budak yang pertama menyuruh agar ia dilemparkan ke dalam penjara sampai lunas semua utangnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ohu ibe ya a rịọrọ ya ka o meere ya ebere, ohu nke mbụ ahụ tụbara ya n’ụlọ mkpọrọ ruo mgbe ọ ga-akwụ ya ụgwọ nile o ji ya.
Italian[it]
Benché il compagno di schiavitù implorasse misericordia, il primo schiavo lo fece gettare in prigione fino a quando non avesse restituito tutto quello che doveva.
Japanese[ja]
その仲間の奴隷は憐れみを懇願しましたが,最初の奴隷は仲間が借りているものをすべて返すまで獄に入らせてしまいます。
Georgian[ka]
ეს მონა ევედრებოდა, რომ შეეწყალებინა, მაგრამ მან საპყრობილეში ჩააგდო, სანამ მთელ ვალს არ გადაიხდიდა.
Kalaallisut[kl]
Naak kiffaqatini naakkigeqqugaluartoq, kiffap siulliup akiitsukkaminik akiliinissaata tungaanut parnaarussaatippaa.
Kannada[kn]
ಈ ಜೊತೆ ಸೇವಕನು ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಬೇಡಿದರೂ, ಆ ಮೊದಲನೇ ಸೇವಕನು ಅವನನ್ನು ಸಾಲ ತೀರಿಸುವ ತನಕ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o nkw’andi wandodokela, o ntaudi ndioyo wansia muna pelezo yavana kefuta e mfuka.
Ganda[lg]
Wadde nga muddu munne yamwegayirira amugumiikirize, omuddu oyo yamusuula mu kkomera okutuusa ng’amaze okumusasula ebbanja lye.
Lingala[ln]
Atako moninga na ye abondelaki ye ayokela ye mawa, moninga wana akangisaki ye tii ntango afutaki ye nyongo na ye nyonso.
Lozi[loz]
Mutanga yo muñwi y’o ni ha n’a kupile kuli a utwelwe butuku, mutanga wa pili yena a mu kalameza mwa tolongo ku fitela fa n’a ka lifela sikoloti kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors draugas meldė palaukti, anas vergas įmesdino jį į kalėjimą, iki atiduos skolą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mupika nandi wāmulomba lusa, ino umpika umbajinji wāmweleja mu buloko amba enka afute byonso byangapwile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mupika nende eu mumulombe luse, mupika wa kumpala au wakamueleshisha mu buloko too ne pakafutaye dibanza dionso.
Luvale[lue]
Numba tuhu uze ndungo alombele mukwavo amukonekeleko, oloze akanyine kaha amwingishile muzuvo yaufunge palanga nomu mwakakuka mukuli wenyi wosena.
Lushai[lus]
A bâwihpui chuan zahngai rih tûra a ngen chung pawhin, a bat zawng zawng chu a pêk tlâk hma loh zawng tân inah a va khung ta a.
Morisyen[mfe]
Mem si so compagnon esclave ti supplié li pou ena pitié, premier esclave-la ti faire jette li dan prison ziska ki li ti rembourse tou seki li ti doit.
Malagasy[mg]
Niangavy azy ilay mpanompo namany mba hiantra azy, nefa nalefany tany am-ponja mandra-pandoany ny trosany rehetra.
Macedonian[mk]
Иако вториов роб молел за милост, првиот роб дал да го фрлат в затвор додека не му го отплати она што му го должел.
Maltese[mt]
Għalkemm l- ilsir sieħbu ssupplikah iħenn għalih, l- ewwel ilsir tefgħu l- ħabs sakemm iħallas lura dak kollu li kellu jagħtih.
Norwegian[nb]
Medslaven bønnfalt ham om å vise barmhjertighet, men den første slaven fikk ham kastet i fengsel, inntil han hadde gjort opp for alt han skyldte.
Ndonga[ng]
Nonando omupiya ngoka omukwawo okwa li a pula e mu sile ohenda, omupiya ngoka gwotango okwe mu edhililitha mondholongo sigo a futu oongunga dhe adhihe ndhoka e mu lila.
Dutch[nl]
Hoewel de andere slaaf om medelijden smeekte, liet de eerste slaaf hem in de gevangenis werpen totdat hij zijn hele schuld terugbetaald zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mohlanka-gotee yo a ile a kgopela go gaugelwa, mohlanka yo wa pele o ile a dira gore a lahlelwe kgolegong go fihlela a lefa tšohle tše a bego a di kolota.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kapolo mnzakeyo anachonderera kuti am’chitire chifundo, mwini ndalama uja analamula kuti mnzakeyo aikidwe m’ndende kufikira atabweza ngongole yonse.
Ossetic[os]
Кӕд ын уый лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын йӕ уавӕры бацӕуа ӕмӕ йын фӕтӕригъӕд кӕна, уӕддӕр ӕй ахӕстоны баппӕрста, цалынмӕ йын йӕ хӕс бафыстаид, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੇਚਾਰੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਗੋਡੀਂ ਪੈ ਕੇ ਰਹਿਮ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੀ, ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਨਾ ਸੁਣੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੁੱਟਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਪਾਈ-ਪਾਈ ਚੁਕਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Maske su kompañero a rog’é p’e tene miserikòrdia di dje, el a tir’é den prizon te ora ku e lo a paga tur su debe.
Pijin[pis]
Nomata disfala nara slave barava ask for hem showimaot mercy long hem, disfala fasfala slave putim hem long prison go kasem taem hem changem bak full kaon bilong hem.
Portuguese[pt]
Embora esse co-escravo pedisse misericórdia, o primeiro escravo mandou que ele fosse lançado na prisão até que pagasse o que devia.
Rundi[rn]
Naho uwo mushumba mugenziwe yasavye ikigongwe, wa mushumba wa mbere yaciye amushirisha mw’ibohero gushika arishe ivyo yari aheranye vyose.
Romanian[ro]
Deşi acesta din urmă l-a implorat să fie îndurător cu el, primul sclav a cerut ca tovarăşul său să stea la închisoare până îşi va plăti întreaga datorie.
Russian[ru]
Хотя этот раб умолял о милосердии, первый раб бросил его в тюрьму, пока тот не заплатит всего, что должен.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mugaragu mugenzi we aramwinginga ngo amugirire imbabazi, wa mugaragu wa mbere amushyirisha muri gereza kugeza igihe yari kuzamwishyurira amafaranga yose yari amurimo.
Sango[sg]
Atâa so mba ti lo ni atoto na lo ti wara be-nzoni ti lo, wakua so ague abi mba ti lo ni na da ti kanga juska ti tene lo futa bon ti lo ni kue.
Sinhala[si]
මේ දාසයා තමාට අනුකම්පා කරන්න කියලා අර පළමුවට සඳහන් කළ දාසයාගෙන් අයැද සිටියත්, පළමුවට සඳහන් කළ ඒ දාසයා මේ අසරණයාව ණය ගෙවනකම් සිර ගෙයට දැම්මා.
Slovak[sk]
Hoci tento spoluotrok prosil o milosrdenstvo, prvý otrok ho dal uvrhnúť do väzenia, dokiaľ nesplatí, čo bol dlžný.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta suženj prosil za milost, ga je prvi suženj vrgel v ječo, dokler ne bi odplačal, kar je bil dolžan.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e ui lava sa ʻaiʻoi atu lenei uso a auauna ina ia alofa mai iā te ia, ae na lafo o ia e le auauna muamua i le falepuipui seʻia totogi uma mai mea na ia aitalafu ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mumwe muranda uyu akakumbira kunzwirwa ngoni, muranda wokutanga akaita kuti aiswe mujeri kusvikira aripa chikwereti chake chose chaaiva nacho.
Albanian[sq]
Megjithëse shoku i tij i skllavërisë iu përgjërua që të kishte mëshirë, prapëseprapë ai e futi në burg, derisa t’i kthente gjithçka që i detyrohej.
Serbian[sr]
Iako ga je njegov drug rob preklinjao za milosrđe, on ga je bacio u zatvor dok ne vrati sve što duguje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a tra srafu ben begi en fu abi sari-ati, toku a fosi srafu meki sma trowe a tra srafu na ini dungru-oso teleki a ben pai en ala a moni baka.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekhoba-’moho le lona le ile la kōpa mohau, lekhoba la pele le ile la etsa hore lekhoba le leng le kenngoe chankaneng ho fihlela le lefile molato oa lona kaofela.
Swedish[sv]
Trots att hans medslav bad om barmhärtighet, lät han sin medslav kastas i fängelse tills skulden var betald.
Swahili[sw]
Ingawa mtumwa mwenzake alimsihi amhurumie, mtumwa wa kwanza aliagiza atupwe gerezani mpaka alipe deni lake lote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtumwa mwenzake alimsihi amhurumie, mtumwa wa kwanza aliagiza atupwe gerezani mpaka alipe deni lake lote.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனோ கொஞ்சம் கருணை காட்டும்படி கெஞ்சினான்; இவனோ மறுத்து கடனைத் திருப்பித் தரும் வரையில் அவனை சிறைச்சாலையில் அடைத்தான்.
Telugu[te]
తన తోటి దాసుడు కనికరించమని వేడుకున్నప్పటికీ, మొదటి దాసుడు అతడ్ని తన అప్పంతా తీర్చేంత వరకు చెరసాలలో వేయిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman nagmakaawa ang kapuwa aliping ito, ipinatapon siya ng unang alipin sa bilangguan hanggang sa mabayaran niya ang lahat ng kaniyang utang.
Tetela[tll]
Koko, osekande okambi akɔsɛngasɛnga dia nde mboka kɛtshi, okambi ɔsɔ akawodje lo lokanu edja ndo nde ambofuta kɛnɛ tshɛ kakandakolama.
Tswana[tn]
Le fa motlhanka yo mongwe yoo a ne a kopa gore a mo utlwele botlhoko, motlhanka wa ntlha o ne a dira gore a tsenngwe mo kgolegelong go fitlha a mo duela madi otlhe a a neng a a mo kolota.
Tongan[to]
Neongo na‘e kōlenga ‘a e kaungā tamaio‘eiki ko ení ki ha meesi, na‘e lī ia ‘e he ‘uluaki tamaio‘eikí ki he pilīsoné kae ‘oua kuó ne totongi kotoa ‘a e me‘a ko ia na‘á ne mo‘ua‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muzikenyina ooyu wakamulomba kuti amumvwide luse, muzike uulya mutaanzi wakamubikka muntolongo kusikila mane akaliye oonse.
Tsonga[ts]
Hambileswi hlonga-kulobye ri kombeleke leswaku a ri kombisa tintswalo, hlonga lero sungula ri lerise leswaku lera vumbirhi ri hoxiwa ekhotsweni ri kala ri hakela hinkwaswo leswi a ri swi kolota.
Tatar[tt]
Хезмәттәше мәрхәмәт күрсәтүен үтенсә дә, бу хезмәтче аны, бурычын түләгәнгә кадәр, төрмәгә утырткан.
Tumbuka[tum]
Muzga munyake uyu wakaŵeya kuti wamucitire lusungu, kweni muzga wakwamba yura wakamupulika cara ndipo wakamupeleka ku jere kuti wawezge dankha ngongoli.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fakamolemole atu tena taina tavini ke fakamagalo mai a ia, ne ‵pei ne te tavini tenā a ia ki te falepuipui ke oko ki te taimi ko magalo ei tena kaitalafu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ n’awurakwaa no srɛɛ no sɛ onhu no mmɔbɔ de, nanso akoa a odi kan no ma wɔde no kɔtoo afiase kosii sɛ otuaa ka a ɔde no nyinaa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taparu teie hoa tavini ia arohahia o ’na, ua huri te tavini matamua ia ’na i roto i te fare tapearaa e tae roa ’tu i te taime e aufau pauroa ’i oia i ta ’na tarahu.
Ukrainian[uk]
Цей раб благав милосердя, але перший раб наказав вкинути його до в’язниці, аж поки він не розплатиться за всі борги.
Urdu[ur]
اُس نے بڑی منتیں کیں لیکن اس نوکر نے اپنے ہمخدمت کو تب تک قیدخانہ میں ڈلوا دیا جبتک وہ قرض ادا نہ کر لے۔
Venda[ve]
Nahone mulanda ngae o luvhelela uri a farelwe, onoyo mulanda a mu i sa khothoni u vhuya u swika a tshi mu lifhela tshelede yawe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù người đầy tớ mắc nợ van xin lòng thương xót, người đầy tớ chủ nợ vẫn đòi tống giam cho đến khi trả hết nợ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga igkasi-uripon nanginyupo nga kalooyan hiya, iginpapriso hiya han siyahan nga uripon tubtob nga mabaydan niya an ngatanan niya nga utang.
Wallisian[wls]
Logola te tagi age ʼa tona kaugā popūla ke manavaʼofa age kiā te ia, kae ko te ʼuluaki tagata kaugana neʼe ina faka pilisoniʼi ia ia ʼo kaku ai ki tana huʼi fuli tona maʼua.
Xhosa[xh]
Nangona eli khoboka lalicenga ukuba lenzelwe inceba, eli khoboka lokuqala lathi malivalelwe entolongweni de lihlawule lonke ityala lalo.
Yoruba[yo]
Ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ yìí bẹ̀ ẹ́ pé kó ṣàánú òun, àmọ́ ẹrú náà ò gbẹ̀bẹ̀, ó ní kí wọ́n ju ẹrú kejì náà sẹ́wọ̀n títí dìgbà tó fi máa sanwó òun.
Yucateco[yua]
Kex le u yéet palitsil tu kʼáataj xan ka chʼaʼabak óotsilil tiʼoʼ, maʼ tu yóotajiʼ, ka tu túuxtaj kʼalbil tak ken u láaj boʼot u pʼaax.
Zulu[zu]
Kwala noma lena enye inceku isiyincenga icela ukuhawukelwa, inceku yokuqala yathi mayigqunywe ejele ize isikhokhe sonke isikweletu.