Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe twerre; Rwot pe twero ye ni ami lobo pa kwariwa boti. —1 Luker 21:3.
Arabic[ar]
حَاشَا لِي، مِنْ قِبَلِ يَهْوَهَ، أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي. — ١ مل ٢١:٣.
Basaa[bas]
Yéhôva a sôña me jam li, le me ti we ngababum i botata bem. —1 Bikiñe 21:3.
Bislama[bi]
Graon ya i blong famle blong mi, i stat long ol bubu blong mi bifo kam kasem tede, mo i no stret long fes blong Hae God blong mi letem long yu olsem.—1 King 21:3.
Cebuano[ceb]
Halayo ra alang kanako, sa panglantaw ni Jehova, nga akong ihatag kanimo ang panulondon sa akong mga katigulangan. —1 Hari 21:3.
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap esap mwütätä ai üpwe ngonuk fanüei me won ai kewe lewo. —1 King 21:3.
English[en]
It is unthinkable, from Jehovah’s standpoint, for me to give you the inheritance of my forefathers. —1 Ki. 21:3.
French[fr]
Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de te donner la possession héréditaire de mes ancêtres (1 Rois 21:3).
Gilbertese[gil]
I bon aki kona n iangoa karaoan ae N na anganiko tibwangaia au bakatibu, bwa e katabuaka anne Iehova. —1Ue 21:3.
Hebrew[he]
חלילה לי מיהוה, מִתִתִי את נחלת אבותיי לך (מל”א כ”א:3).
Hindi[hi]
मैं तुझे अपने पुरखों की विरासत की ज़मीन देने की बात सोच भी नहीं सकता, क्योंकि ऐसा करना यहोवा की नज़र में गलत होगा। —1 राजा 21:3.
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga ihatag ko sa imo ang ginpanubli ko sa akon mga katigulangan bangod wala ini ginatugot ni Jehova.—1 Hari 21:3.
Haitian[ht]
Mwen pa ka ba w eritaj zansèt mwen yo te kite pou mwen an paske Jewova entèdi sa. — 1 Wa 21:3.
Hungarian[hu]
„Jehova szemszögéből nézve el sem tudom képzelni, hogy neked adjam ősapáim örökségét” (1Kir 21:3).
Igbo[ig]
Tụfịakwa! Dị ka Jehova si ele ihe anya, agaghị m enye gị ihe nketa nna nna m hà.—1 Eze 21:3.
Italian[it]
È impensabile da parte mia, dal punto di vista di Geova, darti il possedimento ereditario dei miei antenati (1 Re 21:3)
Kalaallisut[kl]
“Siuaasannit kingornussama ilinnut tunniunneqarnissaa qanortoq Naalakkamit ajornartinneqarili!” – 1 Kng 21:3.
Korean[ko]
제가 조상에게서 물려받은 상속지를 왕에게 드린다는 것은 여호와의 관점에서 생각할 수 없는 일입니다.—열왕기상 21:3.
Krio[kri]
Jiova sɛf nɔ go gri fɔ lɛ a gi yu mi fɔstɛm papa dɛn prɔpati.—1 Kiŋ 21: 3.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ယွၤအသုတဒုးဟ့ၣ်ယၤလၢ ယပၢ်အဟ့ၣ်သါတၢ် လၢနၤတဂ့ၤ.—၁ စီၤပၤ ၂၁:၃.
Mongolian[mn]
Эцэг өвгөдийнхөө өмчийг танд өгөх явдлаас ЭЗЭН намайг хол байлгаг (Х.дээд 21:3).
Marathi[mr]
माझ्या वाडवडिलांचे वतन मी आपणाला द्यावे असे परमेश्वर माझ्या हातून न घडवो. —१ राजे २१:३.
Portuguese[pt]
Em respeito a Jeová, eu jamais lhe daria a herança dos meus antepassados. — 1 Reis 21:3.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca yayapajta japishca allpata canman cunamantaca Mandaj Dios huaquichichun (1 Reyes 21:3).
Kinyarwanda[rw]
Nkurikije uko Yehova abona ibintu, sinarota nguha umurage wa ba sogokuruza.—1 Abami 21:3.
Sango[sg]
Mbi yeke mû na mo ye so mbi wara na peko ti akotara ti mbi pëpe, ndali ti so Jéhovah apeut ti yeda na ni pëpe. —1 aGbia 21:3.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Jeová nia haree, haʼu labele duni atu fó ba Ita liman-rohan husi haʼu-nia beiʼala sira.—1 Reis 21:3.
Tagalog[tl]
Malayong mangyari sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na ibigay ko sa iyo ang minanang pag-aari ng aking mga ninuno.—1 Hari 21:3.
Tongan[to]
‘Oku mole ke mama‘o ‘i he vakai mai ‘a Sihová ha‘aku fakakaukau ke foaki atu kiate koe ‘a e tofi‘a ‘o ‘eku fanga kuí.—1 Tu‘i 21:3.
Tahitian[ty]
Ia tapea mai Iehova ia ’u eiaha vau e horoa ’tu i te fenua ai‘a tupuna na oe.—Arii 1, 21:3.
Urdu[ur]
[یہوواہ] مجھ سے ایسا نہ کرائے کہ مَیں تجھ کو اپنے باپدادا کی میراث دے دوں۔—1-سلا 21:3۔
Vietnamese[vi]
Trong mắt Đức Giê-hô-va, tôi chẳng thể giao cho [vua] phần thừa kế của tổ phụ tôi. —1 Vua 21:3.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagdidiri hin ha akon, nga ihatag ko ha imo an panorondon han akon mga amay. —1 Hadi 21:3.
Wallisian[wls]
Ke taofi au e [Sehova] naa au foaki kia koe te tofiga o aku tamai!—1 Hau 21:3.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ronú kàn níhà ọ̀dọ̀ mi, ní ojú ìwòye Jèhófà, pé kí n fi ohun ìní àjogúnbá àwọn baba ńlá mi fún ọ. —1 Ọba 21:3.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gudieeʼ lii herencia ni bisaanané ca bixhozegolaʼ naa, purtiʼ guníʼ Jiobá qué zanda gaca nga (1 Rey 21:3).
Chinese[zh]
按照耶和华的观点,我绝不能把祖业给你。——王上21:3