Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men for mange frisindede katolikker er hans prædikener meget vanskelige at kapere; de er for skrappe og for konservative.
German[de]
Für manchen liberalgesinnten Katholiken sind seine Predigten aber schwer verdaulich, zu radikal und zu konservativ.
Greek[el]
Αλλά σε πολλούς Καθολικούς οι οποίοι δεν έχουν προκαταλήψεις, οι ομιλίες του πάπα είναι πολύ άνοστες και συντηρητικές.
English[en]
But for many liberal-minded Catholics his sermons are very unpalatable, too hard line and conservative.
Spanish[es]
Pero para muchos católicos de parecer liberal sus sermones son muy poco agradables, demasiado firmes y conservadores.
Finnish[fi]
Toisaalta monien vapaamielisten katolilaisten mielestä hänen saarnansa ovat hyvin karvaita, liian kovalinjaisia ja uudistuksia vierovia.
French[fr]
Mais pour de nombreux catholiques libéraux, les sermons du pape sont difficiles à avaler, trop rudes et conservateurs.
Croatian[hr]
Za neke slobodnomisaone (napredne) katolike njegove su propovijedi vrlo neprijatne (teško probavljive), previše korijenite i zastarjele (konzervativne).
Italian[it]
Ma per molti cattolici liberali le sue omelie sono piuttosto sgradite, poiché seguono una linea troppo dura e conservatrice.
Japanese[ja]
しかし,自由主義的な考えを持つ大勢のカトリック教徒にとって,その説教は非常に不愉快なものでした。 強硬路線と保守色が極めて強く表われているのです。
Korean[ko]
그러나 진보적인 생각을 가지고 있는 많은 ‘가톨릭’교인들에게 있어 그의 설교는 매우 탐탁치 못한 것이며, 너무 강경 노선을 취하는 보수적인 것이다.
Norwegian[nb]
Men hos mange katolikker med et liberalt syn faller ikke talene hans i smak, for de synes han er for streng og konservativ.
Dutch[nl]
Maar veel liberale katholieken vinden zijn preken zeer moeilijk te verteren, te rechtlijnig en conservatief.
Portuguese[pt]
Mas, para muitos católicos de mentalidade liberal, os sermões dele são muitíssimo intragáveis, duma linha dura demais, e ultraconservadores.
Slovenian[sl]
Za mnoge svobodomiselne (napredne) katolike so njegove pridige zelo neprijetne, pretoge in nazadnjaške (konzervativne).
Swedish[sv]
Men för många liberala katoliker är hans predikningar mycket motbjudande, alltför stränga och konservativa.
Ukrainian[uk]
Але для багатьох вільнодумних католиків, його проповіді були дуже неприємні, надто непоступливі й реакційні.
Chinese[zh]
但在许多主张思想自由的天主教徒看来,教皇的讲词过于倾向强硬路线和保守,以致令他们发生反感。