Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светът би бил по-добро място, ако всеки потупваше рамото на лошите новини.
Czech[cs]
Svět by byl lepším místem, kdyby každý mazal okraje zlých zpráv karamelkami.
English[en]
The world would be a better place if everybody dabbed calamine on welts of bad news.
Spanish[es]
El mundo sería un lugar mejor si todo el mundo aplicara calamina sobre las heridas de las malas noticias.
French[fr]
Le monde serait un meilleur endroit si tout le monde apposait une lotion sur les mauvaises nouvelles.
Hebrew[he]
העולם היה מקום טוב יותר, אם כולם היו מורחים משחת הרגעה על סימנים של חדשות רעות.
Croatian[hr]
Svijet bi bio bolje mjesto da svi malo uljepšaju loše vijesti.
Hungarian[hu]
A világ jobb hely lenne, ha mindenki viszketésgátlóval kezelné a rosszhír-puklikat.
Dutch[nl]
Er zou een betere wereld zijn als iedereen slecht nieuws verzacht.
Polish[pl]
Świat byłby lepszym miejscem, gdyby każdy przykładał kalamin do ran złych wiadomości.
Portuguese[pt]
O mundo seria um lugar melhor se todos aplicassem algo de bom nas más notícias.
Romanian[ro]
Lumea ar fi mai bună dacă toţi ar aplica, prin tapotări uşoare, loţiune peste veştile rele.
Slovak[sk]
Svet by bol lepším miestom, keby každý mazal okraje zlých správ kamilkami.
Turkish[tr]
Eğer insanlar kötü haberdeki iyi şeyi bulabilirse, dünya daha güzel bir yer haline gelir.