Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n hoë posisie in die hemel beklee het, het hy nie onvolmaakte mense geïntimideer en verkleineer nie (Johannes 17:5).
Amharic[am]
በሰማይ ከፍተኛ ቦታ የነበረው ቢሆንም ፍጹም ያልሆኑ ሰዎችን የሚያሸማቅቅ ወይም የሚያንኳስስ አልነበረም።
Arabic[ar]
ورغم انه شغل مركزا رفيعا في السموات، لم يكن يخيف البشر الناقصين او يحط من قدرهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan halangkawon an katongdan nia sa kalangitan, sia dai nakatatakot ni mapagmenos sa mga tawong bakong sangkap.
Bemba[bem]
Nangu cingati alikwete icifulo cikalamba mu myulu, taletiinya nelyo ukusaalula abantunse bashapwililika.
Bulgarian[bg]
Въпреки че заемал висока позиция в небесата, той не плашел, нито унижавал несъвършените хора.
Bislama[bi]
Nating se hem i bin gat wan haeples long heven, hem i neva mekem ol sinman oli fraet long hem no i daonem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisag siya dunay hataas nga katungdanan sa langit, siya dili makahadlok ni matamayon sa mga tawong dili-hingpit.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a tekia wisan we lon lang, nge ese aniuokkusu aramas mi rese unusoch, ese pwal turunufaser.
Czech[cs]
V nebi sice měl vysoké postavení, ale nedokonalé lidi ani nezastrašoval, ani nesnižoval.
Danish[da]
Selv om han havde haft en høj stilling i himmelen, virkede han hverken skræmmende eller var nedladende over for ufuldkomne mennesker.
German[de]
Obwohl er im Himmel eine hohe Stellung innehatte, wirkte er auf unvollkommene Menschen nicht einschüchternd, und er setzte sie auch nicht herab (Johannes 17:5).
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ nɔƒe kɔkɔ le dziƒo kpɔ hã la, medoa vɔvɔ̃ na ame madeblibowo alo daa wo ɖe anyi o.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ama ekenyenyene n̄kokon̄ idaha ke heaven, enye ikesịnke owo ndịk ke idem m̀mê ndise mme anana-mfọnmma owo ke ndek.
Greek[el]
Αν και κατείχε προηγουμένως μια εξυψωμένη θέση στους ουρανούς, δεν φόβιζε ούτε υποτιμούσε τους ατελείς ανθρώπους.
English[en]
Although he had occupied a lofty position in the heavens, he was neither intimidating nor demeaning to imperfect humans.
Spanish[es]
Aunque había ocupado una elevada posición en los cielos, no intimidaba ni menospreciaba a los seres humanos imperfectos (Juan 17:5).
Estonian[et]
Ehkki ta oli taevas olnud aulisel positsioonil, ei sisendanud ta ebatäiuslikesse inimestesse kartust ega alandanud nende väärikust (Johannese 17:5).
Persian[fa]
گرچه عیسی صاحب مقامی رفیع در آسمان بود، نه رعب و وحشت به دل انسانهای ناکامل میانداخت و نه آنان را خوار میشمارد.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli ollut korkea asema taivaassa, hän ei herättänyt epätäydellisissä ihmisissä pelkoa eikä alemmuudentunnetta (Johannes 17:5).
Fijian[fj]
E dina ni a tu mai lomalagi ena itutu cecere, ia era sega ni rerevaki koya na tamata ivalavala ca, e sega tale ga ni beci ira o koya.
French[fr]
Bien qu’il ait occupé une position élevée dans les cieux, il n’intimidait pas les humains imparfaits ni ne les rabaissait (Jean 17:5).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi gbɛhe ko ni kwɔ grɔŋŋ mli yɛ ŋwɛi moŋ, shi ewooo adesai ni yeee emuu lɛ ahe gbeyei ni asaŋ ekwɛɛɛ amɛ yɛ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni mena ngkoa n te tabo ae rietata i karawa, ma e aki kakamaaku ao e aki naba kamangoria aomata aika a aki kororaoi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ewọ ko to otẹn yiaga de mẹ to olọn mẹ, e ma na dobunamẹ kavi yí nukunpẹvi do pọ́n gbẹtọvi mapenọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da mukami mai girma a sama, ba ya tsoratar da mutane ajizai ko kuma ya rena su ba.
Hebrew[he]
למרות המעמד הרם שהיה לו בשמים, לא הטיל אימה על בני־אדם לא־מושלמים ולא זלזל בהם (יוחנן י”ז:5).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mataas sia nga katungdanan sa mga langit, indi sia kalahadlukan ni matinamayon sa di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ena be guna guba dekenai ia be dagi bada tauna, to goevadae lasi taudia ia hagaria lasi eiava ia laloa maragi lasi.
Croatian[hr]
Iako je na nebu zauzimao uzvišeni položaj, on nije nesavršenim ljudima djelovao zastrašujuće niti ih je omalovažavao (Ivan 17:5).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան երկնքի մէջ բարձր տեղ մը գրաւած էր, բայց անկատար մարդիկը ո՛չ կ’ամչցնէր եւ ոչ ալ կը նուաստացնէր։
Indonesian[id]
Meskipun ia pernah menempati kedudukan mulia di surga, ia tidak mengintimidasi maupun merendahkan manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ nọwo n’ọnọdụ dị elu n’eluigwe, ọ dịghị emenye ụmụ mmadụ na-ezughị okè ụjọ ma ọ bụ na-eleda ha anya.
Iloko[ilo]
Nupay natan-ok ti saadna idi idiay langit, dina pinagalusiis wenno tinagibassit dagiti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
Hann var hvorki yfirlætislegur né ógnandi við ófullkomna menn þótt hann hefði gegnt hárri stöðu á himnum.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ ọkwa okpehru vẹre evaọ obọ odhiwu, o je guegue hayo rri ahwo-akpọ nọ e gba ha kuẹku hu.
Italian[it]
Pur avendo ricoperto un’elevata posizione in cielo, non metteva soggezione né trattava gli esseri umani imperfetti con sufficienza.
Japanese[ja]
天で高い地位に就いていたにもかかわらず,不完全な人間を威圧したり見下したりすることはありませんでした。(
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ti kisika ya nene na zulu, yandi nganinaka ve to kumona bantu ya kukonda kukuka mpamba.
Kalaallisut[kl]
Naak qilammi qutsissumik inissisimaffeqarsimagaluarluni inunnut naammalluinnangitsunut ersinartuunanilu nikaginnittuusimanngilaq.
Korean[ko]
하늘에 계셨을 때 높은 지위에 있으셨는데도 불구하고 그분은 불완전한 인간들에게 위압감을 주지도 그들을 업신여기지도 않으셨습니다.
Ganda[lg]
Wadde yali mu kifo kya kitiibwa mu ggulu, yali tatiisa era teyanyoomanga bantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Atako azalaki na lokumu mingi kuna na likoló, bato bazalaki kobanga kopusana penepene na ye te mpe azalaki komona bato ya kozanga kokoka lokola biloko mpamba te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a b’anga ni situlo se si pahami kwa lihalimu, n’a sa sabisi kwa batu ba ba si ka petahala mi hape n’a sa ba nyefuli.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na kitenta kya bulēme momwa mūlu, kādipo muntu uzakaja bantu bakubulwa kubwaninina nansha kwibatyepeka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye ne muanzu mubandile mu diulu, kavua utshingisha bantu bapange bupuangane anyi ubapuekesha milongo to.
Luvale[lue]
Numba apwile nachihela chachinene mwilu, oloze kevwishilenga woma vatu vakuzeneka kukupuka mwosena chipwe kuvasaulako.
Lushai[lus]
Vânah dinhmun sâng tak chelh mah se, ṭha famkim lo mihringte chu a vau ngai lo va, a hmusit ngai hek lo.
Latvian[lv]
Debesīs Jēzum bija ļoti augsts stāvoklis, taču, dzīvodams uz zemes, viņš neizturējās skarbi vai nicinoši pret nepilnīgajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Na dia nanan-toerana ambony tany an-danitra aza izy, dia tsy nampitahotra ny olombelona tsy lavorary, no sady tsy nanambany azy ireo koa.
Marshallese[mh]
Meñe ear bed ilo juõn jikin eutiej ilañ, ear jab kamijak ak kajettokjen armij ro rejjab wãppen.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ അവന് ഉന്നത സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവൻ അപൂർണ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da tar naam wʋsg saasẽ wã, a ra pa yɛɛsd bɩ n paoogd ninsaalbã sẽn pa zems zãngã ye.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर येण्याआधी स्वर्गात त्याला अतिशय गौरवशाली स्थान होते, पण अपरिपूर्ण मानवांशी व्यवहार करताना त्याने आपला मोठेपणा मिरवून त्यांना तुच्छ लेखले नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm kien ġej minn pożizzjoni għolja fis- sema, ma kienx iġiegħel lill- bnedmin imperfetti jħossuhom beżgħanin jew inferjuri.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ မြင့်မြတ်သောနေရာကိုစံမြန်းခဲ့သော်လည်း မစုံလင်သောလူသားများကို မိမိအားစိုးရွံ့စေခြင်း သို့မဟုတ် နှိမ်ခြင်းလည်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han hadde hatt en opphøyd posisjon i himmelen, men han hadde en måte å være på som gjorde at ufullkomne mennesker verken følte seg skremt eller ubetydelige.
Nepali[ne]
स्वर्गमा उच्च स्थान पाउनुभएको भए तापनि असिद्ध मानवहरू सामु उहाँले ठूलाबडाको जस्तो हैकम जमाउनु भएन न त तिनीहरूलाई होच्याउनुभयो।
Niuean[niu]
Pete ne ha ha ia ia e tuaga tokoluga ke he lagi, nakai fakalolelole a ia po ke fakateaga ke he tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Hoewel hij een verheven positie in de hemel had bekleed, was hij niet intimiderend en ook niet kleinerend jegens onvolmaakte mensen (Johannes 17:5).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a e-na le boemo bjo bo phagamego magodimong, o be a sa tšhošetše e bile a sa nyenyefatše batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali pamalo apamwamba kumwamba, iye sanali woopsa kapena wopeputsa anthu opanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਹਬ ਨਹੀਂ ਜਮਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato so walaan na atagey a betang ed katawenan, saray ag-ayadyarin totoo so agnatatakot odino nababaingan ya onasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
Apesar cu el a ocupá un puesto elevá den shelu, e no a duna hende imperfecto miedu ni a rebahá nan.
Pijin[pis]
Nomata hem garem haefala position long heven, hem nating lukdaonem olketa man wea no perfect.
Polish[pl]
Chociaż w niebie zajmował wysokie stanowisko, tu na ziemi nie poniżał niedoskonałych ludzi ani ich nie onieśmielał (Jana 17:5).
Pohnpeian[pon]
Mendahki e sapwellimaniki pwukoa laud ni ahnsou me e ketiket nanleng, e sohte kin mwamwahliki aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Embora tivesse ocupado uma elevada posição nos céus, não intimidava humanos imperfeitos, nem os tratava como inferiores.
Rundi[rn]
Naho yari afise ikibanza gihambaye mw’ijuru, ntiyatera ubwoba canke ngo ashire hasi abantu b’abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Deşi ocupase o poziţie înaltă în ceruri, el nu i-a intimidat pe oamenii imperfecţi şi nici nu s-a arătat superior lor (Ioan 17:5).
Russian[ru]
Хотя раньше он занимал высокое положение на небесах, несовершенным людям не было страшно находиться рядом с ним, и они не чувствовали себя приниженными в его присутствии (Иоанна 17:5).
Sango[sg]
Atä so lo yeke na kota ndo giriri na yayu, lo zia mbito pepe na yâ bê wala lo kiri na peko pepe azo so ayeke mbilimbili-kue pepe.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ස්වර්ගයෙහි ඉතා උසස් ස්ථානයක් තිබුණද, අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන් සමඟ කටයුතු කරද්දී, ඔවුන්ව බියගැන්වීමට හෝ පහත් කිරීමට කිසිවිටකත් උත්සාහ කළේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci v nebesiach mal vysoké postavenie, nedokonalých ľudí ani nezastrašoval, ani neponižoval.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel prej v nebesih vzvišen položaj, se do nepopolnih ljudi ni vedel vzvišeno in jih ni poniževal.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ambova nenzvimbo yakakwirira mudenga, akanga asingatyisi kana kuti asingazvidzi vanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
Edhe pse kishte pasur një pozitë të lartë në qiej, ai as nuk i frikësonte, as nuk i përbuzte njerëzit e papërsosur.
Serbian[sr]
Iako je zauzimao uzvišen položaj na nebu, on nije ni zastrašivao ni ponižavao nesavršene ljude (Jovan 17:5).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben abi wan hei posisi na ini hemel, toku a no ben tapu skreki gi onvolmaakti libisma èn a no ben lagi den tu (Yohanes 17:5).
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a bile boemong bo phahameng maholimong, o ne a sa tšose batho ba sa phethahalang leha e le hona ho ba nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Fastän han hade haft en så hög ställning i himlen uppträdde han aldrig nedlåtande mot ofullkomliga människor, och de behövde inte heller känna sig rädda för honom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa na cheo cha juu sana mbinguni, yeye hakuwa mwenye vitisho wala hakushusha hadhi ya wanadamu wasiokamilika.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alikuwa na cheo cha juu sana mbinguni, yeye hakuwa mwenye vitisho wala hakushusha hadhi ya wanadamu wasiokamilika.
Telugu[te]
పరలోకంలో ఆయన ఎంతో సమున్నతమైన స్థానాన్ని కలిగివున్నప్పటికీ, అపరిపూర్ణ మానవుల దృష్టికి ఆయన భయపెట్టేవ్యక్తిగానో తమను చులకనచేసే వ్యక్తిగానో లేడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ ทรง เคย มี ตําแหน่ง สูง ใน สวรรค์ พระองค์ มิ ได้ เหยียด หยาม มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ หรือ ทํา ให้ เขา กลัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ልዕል ዝበለ ቦታ እኳ እንተ ነበሮ: ንዘይፍጹማት ሰባት ዘፈራርህን ዘናእስን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Shin e̱r ngise lu sha ian i vesen sha nahan kpa, mayange ôron kwagh sha imotaver a uumace mba ve lu a acôghor iyol ne ga, shin kenger ve dang kpaa ga.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y humawak ng napakataas na posisyon sa langit, hindi niya tinakot ni minaliit man ang di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde la dihole dia woke l’olongo, nde komonga djawudi ndo kɔmɔnyɔlaka anto wele bu kokele.
Tswana[tn]
Le mororo a ile a nna le maemo a magolo kwa legodimong, o ne a sa dire gore batho ba ba sa itekanelang ba mmoife e bile o ne a sa ba nyenyefatse.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ma‘u ha tu‘unga mā‘olunga ‘i hēvani, na‘e ‘ikai te ne fakamanamana‘i pe fakamā‘ulalo‘i ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakajisi cuuno caatala kapati kujulu, ibantunsi batalondokede kunyina naakabakonga nokuba kubanyansya.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i bin holim bikpela namba long heven, tasol em i no pretim o daunim ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Daha önce göklerde yüce bir konumda bulunduğu halde, kusurlu insanlar için ne korkutucu ne de küçümseyici bir tutumu vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni xikhundlha lexi tlakukeke ematilweni, a a nga va chavisi vanhu lava nga hetisekangiki, naswona a a nga va tekeli ehansi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne nofo muamua a ia i se tulaga maluga ‵ki i te lagi, ne seki fakamanavase io me ne seki fakamavale atu a ia ki tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ soro de, nanso na ne ho nyɛ hu, na saa ara nso na na ommu nnipa a wɔnyɛ pɛ animtiaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tiaraa teitei to ’na i nia i te ra‘i, e ere oia i te hoê taata haamǎta‘u aore ra faahaehaa i te mau taata tia ore.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wakala lomangu yavelapo kilu, pole eye kalingisile usumba kuenda ka tumilile omanu kavalipuile.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ آسمان میں ایک اعلیٰ مرتبہ رکھتا تھا توبھی وہ ناکامل انسانوں کو ڈرانے دھمکانے یا حقیر جاننے والا نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho o vha e na vhuimo ha nṱha ṱaḓulu, o vha a sa ofhisi na u nyadza vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù từng có địa vị cao quý ở trên trời, ngài không coi thường những người bất toàn mà cũng không làm họ sợ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mayada hiya hitaas nga katungdanan ha langit, diri hiya naghahadlok o nagtatamay han diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ina maʼu te tuʼulaga maʼuhiga ʼi selo, kae neʼe mole matataku te hahaʼi agahala ʼi te ʼolo kia te ia pea neʼe mole ina meʼa noaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Nangona wayekwisigxina esiphakamileyo emazulwini, wayengabasongeli okanye abajongele phantsi abantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ba tolang e liw rok u tharmiy, machane der ma k’aring e ma rus ma der ma dariyfannag e girdi’ ni dawora flontgad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti wà ní ipò gíga ní ọ̀run tẹ́lẹ̀, kò dún mọ̀huru-mọ̀huru mọ́ àwọn ènìyàn aláìpé, bẹ́ẹ̀ sì ni kò fojú tẹ́ńbẹ́lú wọn.
Zande[zne]
Wa ko avura duna kikipa ba beko ngbangbaturũ yo, ko adunga ni gu boro nanabagunde ti aboro zangarengba watadu kini payasi payo te.
Zulu[zu]
Nakuba ayekade esesikhundleni esiphakeme emazulwini, wayengabesabisi futhi engabenzi bazizwe bengezinto zalutho abantu abangaphelele.