Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nadink oor hoekom Jehovah slegte dinge haat, sal dit ons help om sy beskouing ons eie te maak, en dit sal ons die krag gee om nie verkeerde dinge te doen nie.
Southern Altai[alt]
Иегова кинчекти нениҥ учун кӧрӧр кӱӱни јок деп шӱӱп сананганыс, оныҥ кӧрӱмин алынарга болужар, бу биске чын јӱрерге ийде-кӱч берер.
Alur[alz]
Ka wabeparu iwi thelembe m’uketho Yehova udagu gin ma rac, eno bikonyowa nidagugi bende, man bimio iwa kero ma wabicerara ko i kum timo ma reco.
Amharic[am]
ይሖዋ ክፋትን የሚጠላው ለምን እንደሆነ ማሰላሰላችን የእሱ ዓይነት አመለካከት እንድናዳብር ይረዳናል፤ ይህም ከመጥፎ ድርጊቶች ለመራቅ የሚያስችል ተጨማሪ ጥንካሬ ይሰጠናል።
Amis[ami]
Midotim to lalangian a ˈinter ci Yihofa to tatiihay demak, wa madoloto kita palahad to harateng ni Yihofa, ira ko ˈicel micoˈay to sapidemakaw to tatiihay demak a harateng.
Azerbaijani[az]
Yehovanın pisliyə nə üçün nifrət etdiyi haqda düşünmək Onun baxış tərzini mənimsəməyə kömək edəcək və pisliyə qarşı durmaq əzmimizi möhkəmləndirəcək.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ни өсөн насарлыҡты нәфрәт иткәне тураһында уйланыу беҙгә уның ҡарашын үҙләштерергә ярҙам итер һәм насар эштәрҙән тыйылырға көс өҫтәр.
Basaa[bas]
I yoñ ngéda i soñda manjom ma ma ntinde Yéhôva i oo béba, i ga hôla bés i bana minlélém mi mahoñol kiki nye, hala a nkônde ki lédés makidik més i tjél boñ béba.
Central Bikol[bcl]
An paghurop-hurop kun taano ta ikinakaungis ni Jehova an karatan makakatabang sa sato na maarog an pagmansay niya, na mas nakakapakusog sa sato na likayan an salang mga gibo.
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya sana pa fyalenga Yehova apate ifyabipa, tukatendeka ukulamona ifintu nge fyo afimona, kabili ici cikalenga tukalefwaisha ukulacita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Като размишляваме защо Йехова ненавижда злото, ще възприемем неговия възглед и ще имаме силата да отхвърляме лошите постъпки.
Bini[bin]
Ma ghaa ru erria yan evbọzẹe ne Jehova na khuiwu emwi dan, ọ ghi ru iyobọ ne ima ya gha ghee emwi vbene irẹn ghee ẹre, ọ vbe ye ima mudia gbain vbe ima gha werriẹ aro daa edanmwẹ nọ gha ya ima ru emwi dan.
Bangla[bn]
আমরা যদি এই বিষয়টা নিয়ে ধ্যান করি যে, কেন যিহোবা দুষ্টতাকে অর্থাৎ মন্দ বিষয়গুলোকে ঘৃণা করেন, তা হলে সেটা আমাদের তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে আমাদের নিজের করে নিতে সাহায্য করবে এবং খারাপ কাজ করাকে প্রতিরোধ করার শক্তি দেবে।
Belize Kriol English[bzj]
* If wi meditayt pahn wai Jehoava hayt badnis, wi wahn laan fi tink ahn feel di sayhn way laik hihn, ahn wi wahn ga di schrent fi du weh rait.
Catalan[ca]
Reflexionar en les raons per les quals Jehovà odia el que està malament ens ajudarà a pensar com ell i a estar decidits a rebutjar qualsevol pràctica inapropiada.
Kaqchikel[cak]
Taq nqchʼobʼon chrij achkë rma ryä itzel nutzʼët ri itzelal xtqrtoʼ röj chqä rchë xtqchʼobʼon achiʼel ryä, ke riʼ xtqkowin xtqatzelaj ri ma nqä ta chwäch.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong kon nganong gidumtan ni Jehova ang pagkadaotan makatabang nato nga masundog ang iyang panghunahuna, ug mas makasukol sa daotang binuhatan.
Czech[cs]
Když budeme přemýšlet o tom, proč k ní má Jehova tak silný odpor, pomůže nám to jeho názor přijmout a dá nám to sílu nepodlehnout.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac tsajin chucoch miʼ tsʼaʼlen jontolil miʼ coltañonla chaʼan cheʼʌch mi laj qʼuel jaʼel i miʼ yʌqʼueñonla lac pʼʌtʌlel chaʼan maʼañic mi lac chʼujbin.
Chuvash[cv]
Иегова ҫылӑха мӗншӗн курайманни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан эпир те ҫылӑха курайми пулӑпӑр, вара юрӑхсӑр ӗҫсене тумӑпӑр.
Danish[da]
Når vi mediterer over hvorfor Jehova hader det forkerte, vil vi gradvist få samme holdning som ham, og det vil give os mere styrke til at modstå det han hader.
East Damar[dmr]
Jehovab ǂhanuoǃnâsiba ǃhui hâs xa ǂâiǃgas ge nî hui da î da ǁîb mûǂui ǀgauba nēs xa ūhâ tsîs ge ǁnāsa ǁgaiba ǃhuis di ǀgaiba nî māda.
Duala[dua]
Di dutedi te̱ njo̱m ońola nje Yehova a singe̱no̱ bobe, nika e mongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ lao, e batea pe̱ biso̱ ngińa ná di si bola bobe.
Ewe[ee]
Ne míedea ŋugble le nu si tae Yehowa lé fu nu gbegblẽ wɔwɔ ŋu la, esia akpe ɖe mía ŋu be míava nɔ nuwo ŋu bum abe ale si wòbua woe ene, eye esia ado ŋusẽ mí hã be míaƒo asa na nu gbegblẽ wɔwɔ.
Efik[efi]
Nnyịn nditie n̄kere ntak emi Jehovah asuade idiọkido ayan̄wam nnyịn ida idiọkn̄kpọ nte enye adade, onyụn̄ enen̄ede an̄wam nnyịn ikeme ndikan idomo.
English[en]
Meditating on why Jehovah detests badness will help us make his view our own, giving us added strength to resist wrongdoing.
Estonian[et]
Mõtlemine sellele, miks Jehoova jälestab halba, aitab meil sellist hoiakut arendada ja annab jõudu väärtegudest hoiduda.
Finnish[fi]
Sen miettiminen, miksi Jehova inhoaa pahuutta, auttaa meitä omaksumaan hänen näkemyksensä ja antaa meille voimaa vastustaa väärintekemistä.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na vuna e cata kina o Jiova na ka ca, ena uqeti keda meda vakatotomuria na nona rai, ena vakaukauataki keda tale ga meda vorata na ka ca.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ lin tamɛ dó nǔ e wu Jehovah gbɛ́ wǎn nú nǔnyanyawiwa é jí ɔ, é na zɔ́n bɔ mǐ na sɔ́ linlin tɔn lɛ dó ɖó mǐtɔn, é na lɛ́vɔ na hlɔnhlɔn mǐ, bɔ mǐ na ɖí xwi xá nǔnyanyawiwa.
French[fr]
En méditant sur les raisons pour lesquelles Jéhovah déteste le mal, nous réussirons à voir les choses comme il les voit et nous aurons la force de résister à la tentation de mal agir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ nii anɔ koni wɔna nɔ hewɔ ni Yehowa nyɛɔ efɔŋ lɛ, no baaye abua wɔ ni wɔna nibii fɔji tamɔ bɔ ni enaa amɛ lɛ, ni enɛ baawaje wɔ ni wɔnyɛ wɔdamɔ efɔŋ he kaa fɛɛ kaa ni wɔkɛbaakpe lɛ naa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou ka pran tan réfléchi asi rézon ki ka fè kè Jéova hay sa ki mové, sa ké édé-nou vwè léchòz menmjan ki-y é sa ké ban-nou fòs pou nou lité sianka nou anvi fè sa ki pa bon.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiangoa bukin ribaan te buakaka iroun Iehova, ti na buokaki iai n iaiango n arona, ao ni kakorakoraaki riki bwa ti na rarawa ni karaoa ae kairua.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn do nuhewutu Jehovah do gbẹwanna ylanwiwa ji na gọalọna mí nado hẹn pọndohlan etọn zun mítọn, bosọ na mí huhlọn dogọ nado nọavùnte sọta ylanwiwa.
Ngäbere[gym]
* Ñobätä Jehová tä ja brukwä mike kukwe käme kräke yebätä nikwe töbikadretari, yekwe ni dimikai kämikekä kukwe käme yebätä.
Hiligaynon[hil]
Kon pamalandungan naton kon ngaa ginadumtan ni Jehova ang malain, magabulig ini sa aton nga mangin pareho sa iya ang aton pagtamod kag magapalig-on ini sa aton nga batuan ang paghimo sang malain.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kara dika ia inai henia ena badina ita laloa dobu neganai, unai ese ita do ia durua kara dika do ita inai henia totona.
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o tome zašto Jehova prezire zlo, to će nam pomoći da usvojimo njegovo gledište te da se još odlučnije klonimo grijeha.
Haitian[ht]
Lè n medite sou rezon ki fè Jewova rayi sa k mal sa ap ede n fè panse l vin panse pa nou, e sa ap ban nou plis fòs pou n reziste kont sa ki mal.
Hungarian[hu]
Ha elmélkedünk azon, hogy miért veti meg Jehova a helytelen tetteket, az további erőt adhat, hogy ellenálljunk a kísértéseknek.
Western Armenian[hyw]
Եթէ խոկանք թէ Եհովան ինչո՛ւ գէշ բաները կ’ատէ, ասիկա մեզի պիտի օգնէ որ իրեն պէս հարցերուն նայինք, եւ աւելի ոյժ պիտի տայ որ գէշ բաներ չընենք։
Ibanag[ibg]
Makoffun i monag nga pannono nu ngatta kalussaw ni Jehova i kinamarake tapenu maparigattam i pagimammana, nga mamasikan gapa nittam nga labanan i pangngua tu marake.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echee banyere ihe mere Jehova ji kpọọ ihe ọjọọ asị, ọ ga-eme ka anyị kpọọ ihe ọjọọ asị ma kpebisie ike izere ya.
Iloko[ilo]
Ti panangpanunot no apay a kagura ni Jehova ti kinadakes tulongannatayo a mangtulad iti panangmatmatna, ket pumigsatayo a manglaban iti panagaramid iti dakes.
Isoko[iso]
Ma te bi roro didi kpahe oware nọ Jihova o ro mukpahe eyoma, u ti fiobọhọ kẹ omai wo ọkpọ iroro riẹ, ma ve ti wo ẹgba nọ ma rẹ rọ siọ eyoma.
Italian[it]
Meditando sui motivi per cui Geova odia il male, riusciremo a pensarla come lui, e questo ci aiuterà a essere ancora più forti per resistere alla tentazione di fare qualcosa che lui odia.
Georgian[ka]
იმ მიზეზებზე ფიქრი, თუ რატომ სძულს იეჰოვას ბოროტება, დაგვეხმარება, გავითავისოთ მისი აზროვნება, და ძალას შეგვმატებს, გავუძლოთ არასწორი საქციელის ჩადენის ცდუნებას.
Kamba[kam]
Twavindĩĩsya nĩkĩ Yeova ũmenete ũthũku, tũkeethĩawa tũtonya kwĩtĩkĩlana na woni wake, na kĩu kĩkatũnengae vinya mwingangĩ wa kũmena ũthũku.
Kabuverdianu[kea]
Si nu ntende pamodi ki Jeová ta ôdia kuzas mariadu, kel-li ta djuda-nu pensa sima el i ta da-nu forsa pa nu ka faze kes kuza ki el ta ôdia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼoxlankil rix kʼaʼut naxtzʼeqtaana li maaʼusilal tooxtenqʼa chi rilbʼal aʼin joʼ naril aʼan ut tooxkawresi chiʼus re xtzʼeqtaanankil.
Kongo[kg]
Kana beto ke yindula mingi bikuma yina Yehowa ke mengaka mambu ya mbi, yo ta sadisa beto na kutadila mambu bonso yandi mpi yo ta pesa beto ngolo ya kumenga mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania kĩrĩa gĩtũmaga Jehova athũũre maũndũ moru nĩ gũgũtũteithia kuona maũndũ ta ũrĩa amonaga, na gũtũhe hinya makĩria wa kũrega maũndũ marĩa athũire.
Kuanyama[kj]
Okudilonga kutya omolwashike Jehova e tonde owii otaku ke tu kwafela tu kale tu na etaleko la fa laye, notashi ketu pameka tu kondjife owii.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa ene mambo Yehoba o ashikilwa byatama kuketukwasha ne atweba kwibishikwa kabiji tukebikako kuchinuzhuka kuba bintu byatama.
Kwangali[kwn]
Nsene tu teda ko konda zeyi Jehova ga nyengera udona, ngayi tu vatera tu kare nomutaro ngwendi gwendi ntani ngayi tu tumangeda tu nyokere po kurugana udona.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жамандыкты эмне үчүн жек көрөрү жөнүндө ой жүгүртүү аныкындай көз караш өрчүтүп, ага жакпаган иштерден жаа бою качууга жардам берет.
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku nsonga lwaki Yakuwa akyawa ebintu ebibi, kijja kutuyamba okweyongera okuba abamalirivu okwewala okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Soki tozali komanyola ntina oyo Yehova ayinaka makambo ya mabe, ekosalisa biso tótalelaka yango lokola ye mpe ekopesa biso makasi ya kotɛmɛla makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kunahanisisa libaka Jehova hatoile bumaswe kuka lutusa kuba ni mubonelo oswana ni wahae, mi lukaba ni maata a kuambuka kueza lika zemaswe.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami, kodėl Jehova bjaurisi nedorais darbais, patys laikysimės tokio požiūrio, be to, stiprinsime savo ryžtą atsispirti nuodėmingoms vilionėms.
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa kine kishikīlwe Yehova bintu bibi, kuketukwasha twikale na mumweno wandi kadi kuketupa bukomo bwa kuleka kulonga bibi.
Lunda[lun]
Kutoñojoka chikupu chaletesha Yehova yaheli yuma yatama kukutukwasha kutoñojoka neyi chatoñojokañayi nawa tukutondolwelaña kwila yuma yatama.
Luo[luo]
Ka waparo matut kuom gimomiyo Jehova osin gi gik maricho, mano biro konyowa mondo wabed gi paro kaka mare, to mano biro medo jiwowa mondo watamre timo gik maricho.
Latvian[lv]
Pārdomājot, kāpēc Jehova ienīst to, kas ir slikts, mēs varēsim pārņemt viņa viedokli, un tas mums dos papildu spēku pretoties nosliecei rīkoties nepareizi.
Mam[mam]
Aj qkubʼ ten ximel tiʼj tiquʼn in nel tikʼun Jehová aju nya bʼaʼn, kʼonil jlu qiʼj tuʼn tten qximbʼetz ik tzeʼn te ex tuʼn ttzaj tqʼoʼn mas qipumal tuʼn tel qikʼun.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga si̱kjaʼaitsjenjiaan ánni nga jtikeni je xi chʼaotjín, koasenkaoná nga kʼoati jtichaa koaan tsanda ñá.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko nbawinmäˈäyëm tiko tˈaxëkˈixyë axëkˈäjtën, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nˈijxëm extëm yëˈë tˈixy ets xymyoˈoyäˈänëm ja jot mëjääw parë njëjpkuwäˈkëm.
Motu[meu]
Bema Iehova ese kara dikadia e inai henimu badidia baita lalodia dobumu, be durudamu iena lalohadai baita badinaia bona kara dikadia baita dadarai.
Malagasy[mg]
Hahavita hitovy hevitra amin’i Jehovah sy hifehy tena tsy hanao ratsy anefa isika, raha misaintsaina hoe maninona izy no mankahala ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelenganya pa mulandu uno Yeova wapatila uyi kungatwazwa ukulola ivintu wakwe vino wene akavilola, nupya tungaya sana na maka akukaana ukucita iviipe.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn unin an Jeova dike men ko renana, men in enaaj jipañ kõj ñan bõk ejja l̦õmn̦ak eo wõt an im enaaj kaperan kõj ñan jum̦ae men ko ediki.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме зошто Јехова го мрази злото, тоа ќе ни помогне да гледаме на работите онака како што гледа тој и ќе ни даде сила да не правиме лоши работи.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു തിന്മയെ വെറു ക്കു ന്നത് എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച് ധ്യാനി ക്കു ന്നത്, യഹോ വ യു ടെ ചിന്ത സ്വന്തമാ ക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കും, തെറ്റിനെ ചെറു ത്തു നിൽക്കാ നുള്ള ശക്തി അതു തരും.
Mòoré[mos]
D sã n bʋgsd bũmb ning sẽn kɩt t’a Zeova kis sẽn yaa wẽngã, tõnd me na n wa tagsda wa yẽ, hal n maneg n dat n kisg wẽng buud fãa.
Malay[ms]
Dengan merenungkan sebabnya Yehuwa membenci kejahatan, kita akan dibantu untuk menjadikan pandangan Tuhan pandangan kita, dan hal itu akan menambahkan kekuatan kita untuk menolak salah laku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Tá ná ndakanixi̱níyó, nda̱chun kǒo kútóo Jehová ña̱ kini, chindeéña miíyó ña̱ kǒo kuni̱yó keʼéyóña.
Norwegian[nb]
Det at vi mediterer over hvorfor Jehova hater det onde, vil hjelpe oss til å ha samme syn som ham og gi oss ekstra styrke til å la være å gjøre noe som er galt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timoyoliljuisej kenke Jehová kikualankaita tlen amo kuali, techpaleuis ma tikitakaj nopa tlamantli kej ya kiita uan nopa techpaleuis amo ma titlajtlakolchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknemiliaj keyej kitauelita tein amo kuali, techpaleuis maj titanemilikan kemej yejuatsin uan techmakas chikaualis tein ika tikixtopeuaskej.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngokuthi kungani uJehova ekuzonda okubi kuzasisiza ukuthi silalele lokho asitshela khona njalo sibe lamandla okulwisana lezifiso ezimbi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Tla titlanemiliaj itech tleka kitlauelita tlen xkuajli, yejon techpaleuis matiktlauelitakan ken yejua kitlauelita, niman noijki techpaleuis matikpiyakan chikaualistli niman ijkon uelis tikmapeuaskej.
Dutch[nl]
Als je erover mediteert waarom Jehovah slechtheid haat, helpt dat je om je zijn kijk eigen te maken en geeft dat je extra kracht om kwaaddoen te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge re naganišiša ka mabaka ao a dirago gore Jehofa a hloye dilo tše mpe, seo se tlo re thuša gore re lebelele dilo go swana le yena gomme sa re thuša le go gana go dira dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Kuganizira chifukwa chake Yehova amadana ndi zoipa kungatithandize kuti tikhale ndi maganizo ake pa nkhani imeneyi ndipo zingatilimbikitse kuti tizidana kwambiri ndi zoipazo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukwinong’onela inongwa iyi Yehova ikufibengela ifindu ifibibi, kubaghile ukututula ukuketa ifindu bo muno umwene ikufiketela kangi abaghile ukututula ukuti tuleke ukubomba kilikyosa ikibibi.
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenledwenle deɛmɔti Gyihova kyi ɛtane la anwo a, ɔbamaa yɛanyia ye adwenle ne bie na yɛanyia anwosesebɛ yɛahyi ɛtaneyɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe roro kpahen oborẹ ọsoriẹ i Jehova o vwo utuoma kpahen oborẹ obiomurun, ọnọ ha userhumu rẹn ọwan roro jerẹ ọye jeghwai lẹrhẹ ọwan tiẹn ọdandan.
Oromo[om]
Yihowaan hammina cimsee kan jibbu maaliif akka taʼe xiinxaluun keenya, yaada isaa kan ofii keenyaa godhachuuf nu gargaara akkasumas gocha dogoggoraa raawwachuu irraa fagaachuuf jabina dabalataa nuuf kenna.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фыддзинадӕй йе сӕфт цӕмӕн уыны, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд мах дӕр фыддзинадмӕ ахӕм цӕстӕй кӕсдзыстӕм ӕмӕ нын ӕнцондӕр уыдзӕн нӕхи ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй хизын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo no akin ya kabusol nen Jehova so kaugsan, ontulong itan ed sikatayo pian naalig tayoy panmoria to, tan satan so mamabiskeg ed sikatayon labanan so panggaway kasalanan.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie doaräwa nodenkjen, wuarom Jehova daut schlajchte haust, woat ons daut halpen, uk soo to denkjen aus hee, un wie woaren de Krauft kjrieen, soont nich to doonen.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin doudouloale dahme kahrehda Siohwa ketin kalahdeki soahng suwed kan, met pahn sewese kitail en wiahki sapwellime madamadau atail oh kakehlaka atail en soikala wia soahng sohte lipilipil me e kin ketin kalahdeki.
Portuguese[pt]
Quando meditamos em por que Jeová odeia o que é mau, nós também começamos a pensar como ele. Isso nos dá ainda mais força para não fazer o que é errado.
Quechua[qu]
Mana alli rurëkunata imanir chikinqanman pensanqantsikmi yanapamäshun noqantsikpis pënö mana alli rurëkunata chikinapaq.
Rundi[rn]
Nitwarimbura igituma Yehova yanka ibibi, bizodufasha kubibona nk’uko abibona, maze bitume turushiriza kuvyirinda.
Romanian[ro]
Dacă medităm la motivul pentru care Iehova detestă răutatea, ne va fi mai ușor să ne însușim punctul său de vedere și să ne întărim hotărârea de a nu face răul.
Russian[ru]
Размышление над тем, почему Иегова ненавидит грех, поможет нам перенять его взгляд, а это придаст нам решимости поступать правильно.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku mpamvu Yehova yanga ibibi, bizadufasha kubona ibintu nk’uko abibona, bityo turusheho kubyanga.
Sango[sg]
Tongana e gbu li na ndö ti ndani so Jéhovah ake asioni ye, a yeke mû maboko na e ti duti na bango ndo ti lo nga a yeke mû na e ngangu ti ke ti sara aye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
දෙවි අධර්මිෂ්ඨකමට ද්වේෂ කරන්නේ ඇයි කියලා හොඳින් හිතලා බලන එක අපිට උදව් වෙනවා ඔහු හිතන විදිහට ඒ දේවල් ගැන හිතන්න සහ ඔහු හෙළාදකින කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa bunshe giwannohu mayiraatiro hiincanke, isi giwannoha aye coyeno giwate murciˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovenian[sl]
Poglobljeno premišljevanje o tem, zakaj Jehova sovraži hudo, nam bo pomagalo, da bomo sprejeli Jehovov pogled za svojega in bomo imeli še več moči, da se upiramo napačnemu ravnanju.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto i le māfuaaga e ʻinoʻino ai Ieova i le amioleaga, o le a fesoasoani iā i tatou e faaōgatusa ai o tatou manatu ma ona manatu, ma faamalosia ai i tatou e teena le amioleaga.
Shona[sn]
Kufungisisa nezvekuti nei Jehovha achivenga uipi kuchatibatsira kuona zvinhu semaonero aanoita, zvotipa simba rekuti tisaita zvakaipa.
Songe[sop]
Su tubanangushena pabitale bwakinyi Yehowa mmushikwe myanda ibubi, bino abiketukwasha bwatudya kwikala na mweneno aaye na aketupa bukome bwa kupela kukita myanda ibubi.
Albanian[sq]
Meditimi për arsyet pse Jehovai ndien neveri për të keqen, do të na ndihmojë ta bëjmë tonën pikëpamjen e tij, e kështu do të kemi më shumë forcë për të rezistuar që të mos bëjmë të keqen.
Serbian[sr]
Ako budemo razmišljali o tome zašto Jehova prezire zlo, to će nam pomoći da usvojimo njegovo gledište i da se još odlučnije klonimo greha.
Swedish[sv]
Om vi tänker igenom varför Jehova hatar det som är ont, kommer det att hjälpa oss att ta efter hans synsätt och ge oss styrka att hålla oss borta från det som han hatar.
Swahili[sw]
Kutafakari kuhusu kwa nini Yehova anachukizwa na uovu kutatusaidia kufanya njia yake ya kuona mambo kuwa njia yetu ya kuona mambo, na hilo litatusaidia kuimarisha azimio letu la kukataa kabisa kutenda mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kama tunafikiri sana juu ya sababu zenye kufanya Yehova achukie mambo ya mubaya, hilo litatusaidia kuwa na mawazo kama yake na litatupatia nguvu ya kuepuka kufanya mambo ya mubaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Rí mundxaʼwamíjna̱, mambáyulúʼ mbuʼyáá náa numuu rí naguiyuʼ kaʼyoo rí xkawiʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa maxnúlúʼ tsiakii mu muʼni gaʼduunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ita medita tansá Jeová odi buat neʼebé aat, neʼe sei ajuda ita atu halo Jeová nia hanoin sai ita-nian no hetan kbiit atu hasees an husi hahalok sala hotu.
Telugu[te]
యెహోవా చెడును ఎందుకు అసహ్యించుకుంటున్నాడో మనం ధ్యానించినప్పుడు, ఆయనలా ఆలోచించగలుగుతాం, చెడ్డ పనులు చేయకుండా ఉండగలుగుతాం.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ስለምንታይ ክፍኣት ከም ዚጸልእ ምስ እነስተንትነሉ፡ ከም ናቱ ዓይነት ኣረኣእያ ኽንሕዝ ይሕግዘና እዩ፣ እዚ ድማ ንኽፉእ ግብሪ ኽንጻረር ተወሳኺ ሓይሊ ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba gbidyen kwar nengen er i hii ve ifer i ndôhôr Yehova ishima yô, kwagh la una wase se u lun a mhen na la, shi se seer kangen ishima u palegh isholibo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň erbetlige nähili garaýandygy barada oýlansak, erbet işlere onuň garaýşy ýaly garamaga we şeýle işlerden gaça durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Kapag binulay-bulay natin kung bakit kinapopootan ni Jehova ang kasamaan, tutulong ito sa atin na kapootan din ito, at mas magiging determinado tayong huwag gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Naka sho nkana yimba lo ɛkɔkɔ wahetsha Jehowa awui asɔ, kete dui sɔ diayotokimanyiya dia mbetɛ kanyi yande oko yaso hita ndo dui sɔ diayotokeketsha dia sho nshika ntanga diaha nsala awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka lebaka la go bo Jehofa a tlhoile dilo tse di sa siamang go tla dira gore le rona re lebe dilo jaaka ene mme seno se tla re thusa gore re se ka ra di dira.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakalaulauloto ki he ‘uhinga ‘oku fehi‘a ai ‘a Sihova ‘i he ngaahi me‘a ‘oku koví, ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau ‘ai ‘ene fakakaukaú ko ‘etau me‘a pea ‘e ‘omi ai ‘a e mālohi ke tau taliteke‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzinzibala kuyeeya kaambo Jehova ncabusulaika bubi kuyootugwasya kubona zintu mbuli mbwazibona, calo iciyootukulwaizya kukaka kucita zintu zibyaabi.
Tojolabal[toj]
Spensarajel jas yuj wa xyijnay ja bʼa malo oj skoltayotik bʼa oj kiltik jastal ja yeʼn sok oj yaʼ ja kiptik bʼa mi oj jkʼuluktik.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tingim risen bilong Jehova long heitim ol pasin nogut, yumi bai bihainim tingting bilong em na sakim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi swivangelo leswi endlaka Yehovha a venga leswo biha, hi ta va ni miehleketo yakwe naswona sweswo swi ta endla leswaku hi va ni matimba yo ala ku endla leswo biha.
Purepecha[tsz]
Eratsintani andisï Jeoba kurhunhijki no sési jásï ambe, jarhuatatijtsïni parachi juchajtu májkueni úni ka meru no jiókuarhini no sési jásï ambe.
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә теге я бу эшне нәфрәт итә икәнлеге турында уйлану безгә аның карашын үзләштерергә ярдәм итәр һәм гөнаһка каршы торырга көч өстәр.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki te pogai e takalialia ei a Ieova ki mea ma‵sei, ka fesoasoani mai ke maua ne tatou tena kilokiloga kae ka fakamalosi mai foki ke ‵kalo kea‵tea tatou mai te faiga o se mea ‵se.
Twi[tw]
Sɛ yedwinnwen nea enti a Yehowa kyi bɔne ho a, ɛbɛboa yɛn ama yɛanya n’adwene no bi, na ɛbɛhyɛ yɛn den na yɛanyɛ bɔne.
Tzeltal[tzh]
Te snopilanel ta koʼtantik bin yuʼun ya yilay te bin chopol ya skoltayotik yuʼun ya kilaytik-euk sok ya yakʼ yip koʼtantik ta spʼajel.
Ukrainian[uk]
Роздуми над тим, чому Єгова ненавидить зло, допоможуть нам переймати його погляд, і нам буде легше опиратися гріху.
Uzbek[uz]
Yahova nima uchun yomon ishlardan nafratlanishi ustida mulohaza yuritish Uning fikrlash tarzini o‘zlashtirishimizga va U jirkanch deb bilgan ishdan qochishimizga kuch baxsh etadi.
Venda[ve]
U elekanya nga ha uri ndi ngani Yehova a tshi vhenga vhuvhi, zwi ḓo ri thusa u humbula u fana nae uri ri iledze u ita vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về lý do Đức Giê-hô-va ghét điều xấu sẽ giúp chúng ta có cùng quan điểm với ngài và thêm sức cho chúng ta để kháng cự điều xấu.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihooway iitabaa aybissi shenetiyaakko wotti dentti qoppiyoogee aagaadan qoppanaadan nuna maaddana; hegee nuuni iitabaa mule oottennaadan wolqqaa immees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong kon kay ano nga nangangalas hi Jehova ha karaotan mabulig ha aton nga masubad an iya panhunahuna ngan magin mas determinado nga likyan an pagbuhat hin maraot.
Xhosa[xh]
Ukucingisisa nzulu ngesizathu sokuba uYehova ebucaphukela ububi kuza kusinceda nathi sicinge njengaye size silwe nzima ukuze singoni.
Mingrelian[xmf]
* თიშე ფიქრი, მუშენ ჯოგჷ იეჰოვას გლახა საქმეეფ, მიმეხვარებნა მიღდან თიშ აზროვნება დო შემალებენა ვა ვაკეთათ თინა, მუთ ღორონთიშ თოლს სწორ ვა რე.
Yao[yao]
Kuganicisya ligongo lyakwe Yehofa akusayiŵenga yakusakala kucitukamucisya kuti tutendeje yindu mwakamulana ni nganisyo syakwe soni tucijendelecela kuyiŵambala yakusakala.
Zande[zne]
Pa berã ani kurii ndu gupai Yekova asoga gbegberẽpai ti ni nika undo rani tipa ani sa gako abipai ni gaani, na si nika fu ome furani tipa ani sogo ai gupai ko asogaha.
Zulu[zu]
Ukuzindla ngokuthi kungani uJehova ebuzonda ububi kuzosisiza sibe nombono ofana nokaJehova, ukuze sibe namandla engeziwe okugwema okubi.