Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter wille van die moeder sowel as die kind se dieetkundige gesondheid moet daar ten minste twee jaar tussen geboortes verloop.
Cebuano[ceb]
Sa labing menos kinahanglang duha ka tuig ang kal-ang tali sa mga pag-anak alang sa nutrisyonal nga panglawas sa inahan ug bata.
Czech[cs]
K udržení dobrého zdraví matky a dítěte je nezbytné, aby mezi jednotlivými porody uplynuly alespoň dva roky.
Danish[da]
Det er vigtigt både for moderens og barnets ernæringsmæssige tilstand at der går mindst to år mellem hver barnefødsel.
German[de]
Ein Abstand von mindestens 2 Jahren zwischen Geburten ist für den ernährungsbedingten Gesundheitszustand von Mutter und Kind von größter Bedeutung.
Greek[el]
Θα πρέπει απαραιτήτως να μεσολαβούν τουλάχιστον δυο χρόνια ανάμεσα στις γέννες, ώστε τόσο η μητέρα όσο και το παιδί να είναι υγιείς από πλευρά διατροφής.
English[en]
At least two years between births is essential for the nutritional health of both mother and child.
Spanish[es]
Espaciar al menos dos años los nacimientos es esencial para la buena salud materna y para un buen estado de nutrición del niño.
French[fr]
Espacer les naissances d’au moins deux ans est essentiel pour la bonne santé de la mère et de l’enfant.
Hebrew[he]
חיוני להמתין שנתיים לפחות בין לֵידות, כדי שהאם והילד יהיו בריאים מבחינה תזונתית.
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos duha ka tuig sa ulot sang pagkabun-ag ang kinahanglanon sang iloy kag bata agod magpagros gikan sa masustansia nga kalan-on.
Croatian[hr]
Prijeko je potrebno da između rođenja dva djeteta prođe barem dvije godine zbog s ishranom povezanog zdravlja majke i djeteta.
Hungarian[hu]
A születések között jó, ha legalább két év van, hogy mind az anya, mind a gyermek egészséges és jól táplált legyen.
Indonesian[id]
Sedikitnya dua tahun selang antara kelahiran adalah penting bagi kesehatan nutrisi sang ibu maupun anak.
Iloko[ilo]
Nasken ti agarup dua a tawen a baet ti panagpasngay agpaay iti nasalun-at a nutrision agpadpada ti ina ken ti ubing.
Italian[it]
È essenziale lasciar trascorrere almeno due anni fra un parto e l’altro perché siano soddisfatte le esigenze nutritive sia della madre che del bambino.
Japanese[ja]
栄養学の立場から母子の健康を考えると,子供を産む間隔を少なくとも2年あけることは非常に重要である。
Korean[ko]
출산 터울이 적어도 2년은 되어야 산모와 어린이 모두 영양 상태가 좋은 건강을 유지할 수 있다.
Lingala[ln]
Kolekisa soko mibu mibale liboso ya kobota mwana mosusu ezali na ntina mingi mpo ete mama mpe mwana bazala na nzoto malamu.
Malagasy[mg]
Roa taona fara fahakeliny no tokony ho elanelan’ny fahaterahan’ny zaza mba hahasalama ny reny sy ny zaza.
Malayalam[ml]
ജനനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറഞ്ഞതു രണ്ടു വർഷമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അമ്മയുടെയും ശിശുവിന്റെയും പോഷകപരമായ ആരോഗ്യത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er av avgjørende betydning for både morens og barnets ernæring og helse at det går minst to år mellom hver fødsel.
Dutch[nl]
Voor de voedingsgesteldheid van zowel moeder als kind is het uitermate belangrijk dat er tussen geboorten minstens twee jaar ligt.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane nywaga e mebedi magareng ga dipelego ke ya bohlokwa phepong e botse ya mmele ya mma le ngwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yosachepera zaka ziŵiri mwana atabadwa ndipo wina asanabadwe njofunika kaamba ka thanzi labwino la onse aŵiri mayi ndi mwanayo.
Polish[pl]
Dla zdrowia i prawidłowego odżywienia zarówno matki, jak i dziecka ogromne znaczenie ma co najmniej dwuletnia przerwa między porodami.
Portuguese[pt]
É essencial um intervalo de pelo menos dois anos entre os partos para a saúde nutricional da mãe e da criança.
Romanian[ro]
Este necesar să existe cel puţin doi ani între naşteri pentru o sănătate mai bună atît pentru copil, cît şi pentru mamă.
Russian[ru]
Необходим по крайней мере 2-годичный промежуток между родами для состояния здоровья матери и ребенка в отношении питания.
Slovak[sk]
Pre zdravie matky a dieťaťa je dôležité, aby medzi jednotlivými pôrodmi bolo rozpätie najmenej 2 rokov.
Slovenian[sl]
Od enega do drugega poroda mora miniti najmanj dve leti, da tako mati kot otrok ne bi bila prikrajšana za zdravo prehrano.
Shona[sn]
Anenge makore maviri pakati pokuzvarwa anokosha nokuda kwoutano hwokuvakwa muviri kwavose vari vaviri amai nomwana.
Serbian[sr]
Preko je potrebno da između rođenja dva deteta prođe bar dve godine, zbog zdravlja majke i deteta povezanog s ishranjenošću.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlamisa ngoana e mong le e mong ka mor’a lilemo tse peli hoa hlokahala bakeng sa phepo e ntle e tlisang bophelo bo botle ho ’mè le ngoana.
Swedish[sv]
Det är viktigt för både moderns och barnets hälsa och välbefinnande att det är minst två år mellan födslarna.
Tamil[ta]
குழந்தையைப் பெற்றப் பின், தாயும் குழந்தையும் முழுமையான ஆரோக்கியத்தைப் பெறுவதற்குக் குறைந்தபட்சம் இரண்டு வருடங்கள் தேவையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తల్లి పిల్లల పౌష్ఠిక ఆరోగ్యమును కాపాడుటకు ప్రసూతుల మధ్య కనీసము రెండు సంవత్సరముల వ్యవధి ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Dalawang taon man lamang na pagitan sa pag-aanak ay mahalaga para sa nutrisyunal na kalusugan kapuwa ng ina at ng anak.
Tswana[tn]
Bana ga ba a tshwanela go rulagana ka sebaka se se kafa tlase ga dingwaga tse pedi ka ntlha ya botsogo jwa mmangwana le jwa ngwana.
Turkish[tr]
Hem annenin hem de çocuğun sağlıklı beslenmesi açısından, doğumlar arasında en az iki yıl bulunmalıdır.
Tahitian[ty]
E titauhia e piti a‘e matahiti no te fanau faahou i te tamarii no te oraora-maitai-raa o te mama e no te aiu atoa.
Ukrainian[uk]
Принаймні у дворічний період між родами важливо мати добре харчування як для матері, так і для дитини, щоб вони видужали.
Xhosa[xh]
Ubuncinane kubalulekile ngomama ukuhlala ithuba leminyaka emibini ngaphambi kokuba nomnye umntwana ukuze umama nomntwana bondleke baze babe sempilweni.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba okungenani izingane zelanyaniswe ngemva kweminyaka emibili ngenxa yempilo yokondleka kahle kwabo bobabili umama nengane.