Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qadın cavabında dedi: «İlan məni aldatdı, mən də yedim».
Cebuano[ceb]
Ang babaye mitubag: “Giilad ko sa halas, maong mikaon ko.”
Danish[da]
Kvinden svarede: “Slangen narrede mig, så jeg spiste.”
Ewe[ee]
Nyɔnu la ɖo eŋu be: “Da lae blem meɖui.”
Greek[el]
Και η γυναίκα απάντησε: «Το φίδι με εξαπάτησε και έφαγα».
English[en]
The woman replied: “The serpent deceived me, so I ate.”
Estonian[et]
Naine vastas: „Madu pettis mind, seepärast ma sõin.”
Finnish[fi]
Nainen vastasi: ”Käärme petti minut, ja minä söin.”
Fijian[fj]
E sauma na yalewa: “E lawakitaki au na gata, au mani kania.”
French[fr]
» La femme répondit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé+.
Ga[gaa]
Yoo lɛ hã hetoo akɛ: “Onufu lɛ laka mi, ni miye.”
Gilbertese[gil]
E kaeka neierei ni kangai: “E mwamwanaai te naeta, ngaia are I a kanna.”
Gun[guw]
Yọnnu lọ sọ gblọn dọmọ: “Odàn lọ wẹ klọ mi bọ yẹn sọ dù.”
Hindi[hi]
औरत ने जवाब दिया, “साँप ने मुझे बहका दिया इसीलिए मैंने खाया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang babayi: “Gindaya ako sang man-ug, gani nagkaon ako.”
Hungarian[hu]
Az asszony erre így felelt: „A kígyó vezetett félre engem, ezért ettem.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti babai: “Inallilawnak ti uleg isu a nanganak.”
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ ta nọ: “Araomuomu na ọ viẹ omẹ họ, fikiere mẹ tẹ re.”
Italian[it]
La donna rispose: “Il serpente mi ha ingannato, e così ho mangiato”.
Kongo[kg]
Nkento vutulaka nde: “Nioka kusaka mono, yo yina mono diaka.”
Kikuyu[ki]
Nake mũtumia ũcio akĩmũcokeria: “Nĩ nyoka ĩheenirie, kwoguo ndarĩa.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakumbwile’mba: “Muloolo waji kunjimbaika, ne amiwa naji kujako.”
Ganda[lg]
Omukazi n’addamu nti: “Omusota gwannimbyerimbye ne ndya.”
Lozi[loz]
Musali aalaba, ali: “Noha nei nipumile, mi senica.”
Lithuanian[lt]
Moteris atsakė: „Gyvatė mane apgavo, todėl ir valgiau.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji nandi wālondolola’mba: “Nyoka wauñongolanga, nami nādi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kumuandamuna ne: “Nyoka uvua mundinge, ke meme kudia.”
Malay[ms]
Wanita itu menjawab, “Ular itu menipu aku, jadi aku pun makan.”
Norwegian[nb]
Kvinnen svarte: «Slangen bedro meg, og derfor spiste jeg.»
Nepali[ne]
स्त्रीले जवाफ दिइन्: “सर्पले मलाई झुक्क्यायो अनि मैले खाएँ।”
Dutch[nl]
De vrouw antwoordde: ‘De slang heeft me bedrogen en dus heb ik gegeten.’
Pangasinan[pag]
Inmebat so bii: “Tinilaan to ak imay uleg, kanian angan ak.”
Portuguese[pt]
A mulher respondeu: “A serpente me enganou, por isso comi.”
Sango[sg]
Wali ni atene: “Ngbo la ahanda mbi si mbi te ni.”
Swedish[sv]
Kvinnan svarade: ”Ormen lurade mig att äta av frukten.”
Swahili[sw]
Mwanamke akajibu: “Nyoka alinidanganya, basi nikala.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke akajibu: “Nyoka alinidanganya, kwa hiyo nikakula.”
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe hatán: “Samea mak lohi haʼu, tan neʼe haʼu han.”
Tigrinya[ti]
በላ። እታ ሰበይቲ ኸኣ፡ “ተመን ስለ ዘታለለኒ እየ በሊዐ” በለት።
Tagalog[tl]
Sumagot ang babae: “Nilinlang ako ng ahas kaya kumain ako.”
Tetela[tll]
Womoto akakadimola ate: “Oloyi akankeshi, diakɔ diakamale.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he fefiné: “Ko e ngatá na‘á ne kākaa‘i au, ko ia ai na‘á ku kai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakavwiila kuti: “Inzoka yandeena, aboobo ndalya.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri i bekim tok olsem: “Snek i giamanim mi olsem na mi kaikai.”
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakazgora, wakati: “Njoka ndiyo yangunipusika, lekani nangurya.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu te fafine: “Ko te gata ne fakaloiloi ne ia au, tenā ne kai ei au.”
Ukrainian[uk]
А жінка відповіла: «Змій обманув мене, тому я їла».
Vietnamese[vi]
Người nữ thưa: “Con rắn lừa con nên con ăn rồi”.
Waray (Philippines)[war]
An babaye binaton: “Ginlimbongan ako han halas, salit kinaon ako.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà fèsì pé: “Ejò ló tàn mí, tí mo fi jẹ ẹ́.”