Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Während ich mich in geistlicher Weise mit der Kapitelversammlung verbinde, um den Geist des Herrn auf die Arbeiten herabzurufen, grüße ich Sie, Hochwürdigster Pater, und danke Ihnen für den Dienst, den Sie in diesem Sechsjahreszyklus für den Orden des Karmel und für die Kirche geleistet haben.
English[en]
While uniting myself spiritually to your Chapter to invoke the Spirit of the Lord upon its work, I greet you, Most Reverend Father, and I thank you for the service rendered to the Order of Carmel and to the Church during the past six years.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que me uno espiritualmente a la asamblea capitular para invocar el Espíritu del Señor sobre los trabajos, lo saludo a usted, reverendísimo padre, y le agradezco el servicio que durante este sexenio ha prestado a la Orden del Carmen y a la Iglesia.
French[fr]
Alors que je m'unis spirituellement à cette Assemblée capitulaire pour invoquer sur ses travaux l'Esprit du Seigneur, je vous salue, Révérend Père, et je vous remercie du service que vous avez rendu à l'Ordre du Carmel et à l'Eglise au cours de ces six années.
Italian[it]
Mentre spiritualmente mi unisco a codesta Assemblea capitolare nell'invocare sui lavori lo Spirito del Signore, saluto Lei, Reverendissimo Padre e La ringrazio per il servizio che in questo sessennio ha reso all'Ordine del Carmelo e alla Chiesa.
Portuguese[pt]
Enquanto me uno espiritualmente a esta Assembleia capitular para invocar o Espírito do Senhor sobre os trabalhos do Capítulo, saúdo o Rev.do Prior-Geral e agradeço-lhe o serviço que neste período de seis anos prestou à Ordem do Carmelo e à Igreja.