Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lê net eiers en is koningin in die sin dat sy die moeder van die kolonie is.
Arabic[ar]
فهي تضع البيض فقط وهي ملكة بمعنى انها امّ الجالية.
Cebuano[ceb]
Mangitlog lamang siya ug maoy hara sa diwa nga siya mao ang inahan sa koloniya.
Danish[da]
Hun lægger kun æg og er dronning i den forstand at hun er moder til kolonien.
German[de]
Sie legt nur Eier und ist in dem Sinn Königin, daß sie die Mutter der Kolonie ist.
Greek[el]
Απλώς γεννάει αβγά και είναι βασίλισσα με την έννοια ότι είναι η μητέρα της αποικίας.
English[en]
She only lays eggs and is queen in the sense that she is the mother of the colony.
Finnish[fi]
Se vain munii ja on kuningatar siinä mielessä, että se on yhdyskunnan alkuunpanija.
Hebrew[he]
היא רק מטילה ביצים ומהווה מלכה בכך שהיא אֵם המושבה.
Hiligaynon[hil]
Nagapangitlog lamang sia kag isa ka reyna sa kahulugan nga sia ang iloy sang koloniya.
Indonesian[id]
Ia hanya bertelur dan menjadi ratu dalam arti bahwa ia adalah ibu dari masyarakat semut.
Iloko[ilo]
Mangiyitlog laeng kadagiti itlog ket isu ti reina gapu ta isu ti ina iti kolonia.
Italian[it]
Depone solo le uova ed è regina nel senso che è la madre della colonia.
Japanese[ja]
卵を生むだけです。 女王と呼ばれるのは,コロニーの母親だからです。(
Korean[ko]
여왕개미는 알을 낳고 떼의 어미라는 의미에서 여왕일 뿐이다.
Norwegian[nb]
Hun bare legger egg og er dronning i den forstand at hun er mor til hele kolonien.
Dutch[nl]
Ze legt alleen eitjes en is koningin in de zin dat ze de moeder van de kolonie is.
Nyanja[ny]
Iye amangoikira mazira ndipo ndi mfumukazi m’lingaliro lakuti ndiye nakubala wa banjalo.
Portuguese[pt]
Ela apenas põe ovos e é rainha no sentido de que ela é a mãe da colônia.
Southern Sotho[st]
O behela mahe feela ’me ke mofumahali ka kutloisiso ea hore ke eena ’mè oa sehlopha sena sa bohloa.
Swedish[sv]
Hon lägger endast ägg och är drottning i den meningen att hon är modern till hela samhället.
Swahili[sw]
Hutaga mayai tu naye ni malkia kwa maana ya kwamba yeye ndiye mama ya jamii hiyo.
Tamil[ta]
அவள் முட்டைகள் மட்டுமே இடுகிறாள், அந்தக் குடியேற்றத்துக்கு அவள் தாயாக இருக்கும் கருத்தில் அவள் ராணியாக இருக்கிறாள்.
Thai[th]
หน้า ที่ อย่าง เดียว ของ นาง ก็ คือ วาง ไข่ นาง เป็น พญา มด ใน แง่ ที่ ว่า นาง เป็น แม่ ของ นิคม นั้น.
Tagalog[tl]
Siya’y nangingitlog lamang at isang reyna sa diwa na siya ang ina ng pulutong.
Tswana[tn]
Seo a se dirang fela ke go beela mae mme ke kgosigadi ka kgopolo ya gore ke ene a tsetseng setlhopha seo sa ditshoswane.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong em bilong putim kiau tasol. Ol i kolim em olsem, long wanem, em i mama bilong ol.
Xhosa[xh]
Uzala amaqanda kuphela yaye ungukumkanikazi ngengqiqo yokuba ungumama welo butho.
Chinese[zh]
她称为蚁后是由于她只顾产卵,并且是蚁群之母而已。(
Zulu[zu]
Imane nje ibekele amaqanda futhi iyindlovukazi ngomqondo wokuthi ingumama wazo zonke izakhamuzi.