Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je Komise informována o tom, že stát Kansas nabídl spolu s dalšími potenciálně nelegálními dotacemi v rámci WTO nelegální 5leté osvobození od dodržování předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, aby podpořil přemístění pracovních míst a výroby ze ziskové továrny společnosti UK Cellophane v Bridgwater ve Spojeném království?
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at den amerikanske delstat Kansas tilbyder en potentielt WTO-stridig femårig fritagelse for miljøkrav samt diverse potentielt ulovlige subsidier for at overtale UK Cellophane til at flytte arbejdspladser og produktion fra sin overskudsgivende fabrik i Bridgewater (Det Forenede Kongerige) til Kansas?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der amerikanische Bundesstaat Kansas mit einer nach WTO-Regeln illegalen fünfjährigen Befreiung von Umweltauflagen sowie mit anderen möglicherweise ebenfalls illegalen Subventionen wirbt, damit das mit Gewinn arbeitende Unternehmen UK Cellophane die Produktion und die damit zusammenhängenden Arbeitsplätze vom Standort Bridgewater im Vereinigten Königreich nach Kansas verlegt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Πολιτεία του Κάνσας προσφέρει εν δυνάμει παράνομες από πλευράς ΠΟΕ παρεκκλίσεις από περιβαλλοντικούς κανονισμούς, μεταξύ άλλων δυνητικά παρανόμων επιδοτήσεων, για να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση των θέσεων απασχόλησης και της παραγωγής από την κερδοφόρα εταιρία Cellοphane UK στο Bridgewaterτου ΗΒ;
English[en]
Is the Commission aware that a potentially WTO-illegal five-year holiday from environmental regulations is being offered by the State of Kansas amongst other potentially illegal subsidies to encourage relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgwater, UK plant?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que el Estado de Kansas, además de conceder otras subvenciones posiblemente ilegales, está concediendo dispensas de cinco años de las reglamentaciones en materia medioambiental, violando así potencialmente las normas de la OMC, para fomentar la transposición de puestos de trabajo y la producción de una fábrica rentable de celofán situada en Bridgewater, Reino Unido?
Estonian[et]
Kas komisjon on teadlik, et Kansase osariik pakub potentsiaalselt WTO eeskirju eiravat 5-aastast vabastust keskkonnanõuete täitmisest ja muid potentsiaalselt ebaseaduslikke subsiidiume, soodustamaks töökohtade ja tootmise ülekolimist UK Cellophane'i kasumit tootvast tehasest Ühendkuningriigis Bridgewateris?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Kansasin osavaltio tarjoaa mahdollisesti WTO:n vastaista tukea – kuten ympäristölainsäädäntöpoikkeuksia viiden vuoden ajaksi – sekä muuta mahdollisesti vilpillistä tukea kannustaakseen siirtämään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan ja kannattavan Bridgewaterin tehtaan työntekijät ja tuotannon Kansasiin?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'État du Kansas propose, parmi d'autres subventions éventuellement illégales, une dispense de cinq ans quant aux règles de l'OMC en matière d'environnement, afin de promouvoir la relocalisation des emplois et de la production de l'usine rentable de la société British Cellophane implantée à Bridgwater au Royaume-Uni?
Hungarian[hu]
Tudja-e a Bizottság, hogy az Egyesült Államokbeli Kansas állam több, valószínűleg illegális támogatás mellett a Kereskedelmi Világszervezet szabályait nagy valószínűséggel sértő, a környezetvédelmi szabályok alóli ötéves mentességet kínál annak ösztönzésére, hogy a UK Cellophane cég nyereséges angliai Bridgewater gyárának munkahelyei és termelése áttelepüljenek?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che lo Stato del Kansas offre una "vacanza" di 5 anni dai regolamenti ambientali, potenzialmente illegale in base alle norme dell'OMC, oltre ad altri sussidi anch'essi potenzialmente illegali, per favorire il trasferimento di posti di lavoro e della produzione da un'azienda in attivo per la produzione di cellophane a Bridgewater, nel Regno Unito?
Lithuanian[lt]
Ar Komisijai yra žinoma, kad Kanzaso valstija, šalia kitų neteisėtų subsidijų, siūlo neteisėtą, PPO nuostatas pažeidžiančią 5 metų išlygą netaikyti aplinkos apsaugą reglamentuojančių nuostatų, tuo siekdama paskatinti perkelti darbo vietas ir gamybą iš JK įsikūrusios Bridgwater gamyklos, priklausančios JK įmonei Cellophane?
Latvian[lv]
Vai Komisijai ir zināms, ka Kanzasas štats, lai veicinātu darba vietu un ražošanas pārvietošanu no ienesīgās Lielbritānijā dislocētās Bridžvoteras celofāna fabrikas, citu, iespējams, nelikumīgu subsīdiju starpā piedāvā uz pieciem gadiem atlikt regulu ievērošanu vides jomā, kas saskaņā ar PTO normām ir, iespējams, pretlikumīgi?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat in strijd met de WTO-regels een vrijstelling voor 5 jaar van milieuregels en andere potentieel onwettige subsidies worden aangeboden door de staat Kansas, om de overplaatsing aan te moedigen van banen en productie van de winstgevende vestiging van het Britse Cellophane's in Bridgewater (VK)?
Polish[pl]
Czy Komisji wiadomo, iż w stanie Kansas obowiązuje prawdopodobnie niezgodny z normami Światowej Organizacji Handlu pięcioletni okres zwolnienia z przestrzegania przepisów w zakresie ochrony środowiska, nie wspominając o innych subsydiach, także potencjalnie niezgodnych z prawem, co sprzyja przenoszeniu miejsc pracy i produkcji celofanu przez jedną z firm działających w Bridgewater, w Wielkiej Brytanii?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que o Estado do Kansas, para além de conceder outros subsídios ilegais, está a oferecer uma derrogação de 5 anos à legislação ambiental, violando assim potencialmente as normas da OMC, para incentivar a deslocalização dos empregos e da produção da fábrica de celofane Bridgewater do Reino Unido, unidade essa rentável?
Slovak[sk]
Je si Komisia vedomá skutočnosti, že štát Kansas ponúka okrem iných potenciálne nezákonných dotácií aj oslobodenie od environmentálnych právnych predpisov za účelom podporenia presunu pracovných miest a výroby zo ziskového podniku Cellophane Brigdewater vo Veľkej Británii, ktoré môže byť potenciálne nezákonné podľa WTO?
Slovenian[sl]
Se Komisija zaveda, da ameriška zvezna država Kansas poleg drugih potencialno nezakonitih subvencij za spodbujanje selitve delovnih mest in proizvodnje iz donosnega britanskega obrata Cellophane v Bridgewaterju ponuja petletno neizvajanje okoljskih predpisov, kar je s stališča STO zelo verjetno nezakonito?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att en potentiellt WTO-regelvidrig friskrivning under fem år från miljöbestämmelser erbjuds av delstaten Kansas bland andra eventuellt olagliga stödåtgärder för att uppmuntra till utlokalisering av arbetstillfällen och produktion från brittiska Cellophanes lönsamma anläggning i Bridgewater i Förenade kungariket?