Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلاحظت مجلة اخبارية انه «لن يجري تذكر سنة ١٩٨٩ بصفتها سنة تغيُّر اوروپا الشرقية بل بصفتها سنة انتهاء اوروپا الشرقية كما عرفناها طوال اربعة عقود.»
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan miingon nga “ang 1989 pagadumdomon dili ingong tuig nga ang Silangang Uropa nausab apan ingong tuig nga ang Silangang Uropa sumala sa atong nasayran sulod sa kawhaan ka tuig natapos.”
Czech[cs]
Jeden zpravodajský časopis poznamenal, že „na rok 1989 se nebude vzpomínat jako na rok, kdy se východní Evropa změnila, ale jako na rok, kdy východní Evropa, jak jsme ji čtyři desetiletí znali, skončila“.
Danish[da]
Et nyhedsmagasin skrev at „1989 ikke vil blive husket som det år Østeuropa blev forandret, men som det år hvor Østeuropa som vi har kendt det i fire årtier, forsvandt“.
German[de]
Ein Nachrichtenmagazin erklärte, daß „1989 nicht als das Jahr in Erinnerung bleiben wird, in dem sich Osteuropa veränderte, sondern als das Jahr, in dem Osteuropa, wie wir es seit vier Jahrzehnten kennen, endete“.
Greek[el]
Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό παρατήρησε ότι «το 1989 θα το θυμόμαστε, όχι σαν το έτος που η Ανατολική Ευρώπη άλλαξε, αλλά σαν το έτος που η Ανατολική Ευρώπη, όπως την ξέραμε εδώ και τέσσερις δεκαετίες, τελείωσε».
English[en]
A newsmagazine noted that “1989 will be remembered not as the year that Eastern Europe changed but as the year that Eastern Europe as we have known it for four decades ended.”
Spanish[es]
Una revista de noticias comentó que “1989 no será recordado como el año en que la Europa oriental cambió, sino como el año en que la Europa oriental, tal y como la hemos conocido durante cuatro décadas, llegó a su fin”.
Finnish[fi]
Erään viikkolehden mukaan ”vuotta 1989 ei tulla muistamaan vuotena, jolloin Itä-Eurooppa muuttui, vaan vuotena, jolloin Itä-Eurooppa sellaisena kuin olemme sen neljä vuosikymmentä tunteneet lakkasi olemasta”.
French[fr]
Un hebdomadaire a fait observer que “1989 restera, non pas l’année qui aura vu l’Europe de l’Est changer, mais l’année où l’Europe de l’Est telle qu’on la connaissait depuis 40 ans a disparu”.
Croatian[hr]
Jedan dnevni list je napomenuo da “1989. godina neće ostati u sjećanju samo kao godina u kojoj se istočna Evropa promijenila, već kao godina u kojoj je istočna Evropa kakvu poznamo već četiri desetljeća nestala”.
Hungarian[hu]
Egy hírmagazin megjegyezte, hogy „az 1989-es év mindig emlékezetes marad, de nem azért, mert Kelet-Európa megváltozott, hanem azért, mert Kelet-Európa megszűnt olyannak lenni, amilyennek négy évtizeden át ismertük”.
Iloko[ilo]
Maysa a magasin dagiti damdamag kunana a “malaglagipto ti 1989 saan a kas ti tawen a nagbalbaliw ti Makindaya nga Europa no di ket kas ti tawen a nagpatingga ti Makindaya nga Europa kas ti pagaammotayo iti dayta.”
Italian[it]
Una rivista di notizie ha fatto rilevare che “il 1989 sarà ricordato non come l’anno in cui l’Est europeo è cambiato ma come l’anno in cui l’Est europeo che conoscevamo da quattro decenni è finito”.
Japanese[ja]
あるニュース雑誌は,「1989年は,東欧が変化した年としてではなく,我々が過去40年間見てきたような東欧が終わりをつげた年として記憶されるだろう」と述べました。
Korean[ko]
“1989년은 동유럽이 변화를 겪은 해로 기억되는 것이 아니라, 우리가 40년 동안 알고 있던 동유럽이 종언을 고한 해로 기억될 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒരു വാർത്താ പത്രിക കുറിക്കൊണ്ടത്, “1989 എന്ന വർഷത്തെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിന് മാററം ഭവിച്ച വർഷം എന്നല്ല പിന്നെയോ നാം നാലു പതിററാണ്ടുകളായി അറിഞ്ഞുപോന്ന രൂപത്തിലുള്ള കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിന് അന്തം വന്ന വർഷം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Et tidsskrift bemerket at «1989 vil bli husket ikke bare som det året da Øst-Europa ble forandret, men som det året da Øst-Europa slik vi har kjent det i fire tiår, opphørte».
Dutch[nl]
In een opinieblad werd opgemerkt dat „men zich 1989 niet zal herinneren als het jaar waarin Oost-Europa veranderde, maar als het jaar waarin er aan Oost-Europa zoals wij het vier decennia hebben gekend een einde kwam”.
Nyanja[ny]
Nyuzi magazini ina inati “chaka cha 1989 chidzakumbukiridwa osati kukhala chaka chimene Ulaya Yakummaŵa inasintha koma kukhala chaka chimene Ulaya Yakummaŵa monga momwe taidziŵira kwa zaka makumi anayi inatha.”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie powiedziano, że „rok 1989 pozostanie w pamięci nie jako rok, w którym Europa Wschodnia się zmieniła, ale w którym Europa Wschodnia, jaką znamy od czterech dziesięcioleci, przestała istnieć”.
Portuguese[pt]
Uma revista noticiosa comentou que “1989 será lembrado, não como o ano em que a Europa Oriental se transformou, mas como o ano em que a Europa Oriental, como a conhecemos por quatro décadas, terminou”.
Russian[ru]
Один информационно-политический журнал отметил, что «1989 год запомнится не как год, который изменил Восточную Европу, но как год, который положил конец той Восточной Европе, которую мы знали последние четыре десятилетия».
Slovak[sk]
Istý časopis napísal, že „rok 1989 sa stane pamätným nie ako rok, keď sa Východná Európa zmenila, ale ako rok znamenajúci koniec tej Východnej Európy, ktorú sme poznali štyridsať rokov.
Slovenian[sl]
V časopisu je pisalo, da ”bomo leto 1989 pomnili ne kot leto, v katerem se je Vzhodna Evropa spremenila, marveč kot leto, v katerem je Vzhodna Evropa kot takšna, kakršno smo poznali štiri desetletja, izginila.“
Serbian[sr]
Jedan dnevni list je napomenuo da „1989. godina neće ostati u sećanju samo kao godina u kojoj se istočna Evropa promenila, već kao godina u kojoj je istočna Evropa kakvu poznajemo već četiri decenije nestala“.
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe e hlokometse hore “1989 e ke ke ea hopoloa e le selemo seo Europe Bochabela e fetohileng ka sona empa e le seo Europe Bochabela e felileng ka sona joalokaha re ’nile ra e tseba ka makholo a mane a lilemo.”
Swedish[sv]
Ett nyhetsmagasin konstaterade: ”Året 1989 kommer inte att gå till historien som det år då Östeuropa förändrades, utan som det år då det Östeuropa som vi har känt det under fyra decennier upphörde att existera.”
Swahili[sw]
Jarida moja la habari lilionyesha kwamba “1989 utakumbukwa si kuwa mwaka ambao Ulaya ya Mashariki ilibadilika bali kuwa mwaka ambao Ulaya ya Mashariki kama ambavyo tumeijua kwa miongo mingi ilifikia mwisho.”
Tamil[ta]
ஒரு செய்திப் பத்திரிகை, “1989-ம் ஆண்டு, கிழக்கு ஐரோப்பா மாற்றமடைந்த ஆண்டாக நினைவுகூரப்படாமல் நான்கு பத்தாண்டுகளாக நாம் அறிந்த வண்ணம் கிழக்கு ஐரோப்பா முடிவடைந்த ஆண்டு,” என்று குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
นิตยสาร ข่าว ฉบับ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ปี 1989 จะ ถูก จด จํา รําลึก ไว้ ไม่ ใช่ ฐานะ เป็น ปี ที่ ยุโรป ตะวัน ออก ได้ มี การ เปลี่ยน แปลง แต่ เป็น ปี ที่ ยุโรป ตะวัน ออก ซึ่ง เรา รู้ จัก กัน นาน ถึง สี่ ทศวรรษ นั้น ได้ มา ถึง จุด จบ.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang babasahin na “ang 1989 ay matatandaan hindi bilang ang taon na ang Silangang Europa ay nagbago kundi bilang ang taon na ang Silangan Europa gaya ng pagkakilala natin dito sa loob ng apat na dekada ay nagwakas.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa dikgang o ne wa bolela gore “1989 ga e kitla e gakologelwa jaaka ngwaga oo Yuropa Botlhaba e ileng ya fetoga ka one mme go na le moo e tla gakologelwa jaaka ngwaga eo Yuropa Botlhaba jaaka fa re ne re e itse ka dingwaga di le masome a le manè e ileng ya tla bokhutlong ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, long 1989 bikpela senis i kamap long Is Yurop, na ol dispela gavman i bin stap inap 40 yia samting, ol i pinis long dispela taim.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vea e “e haamana‘ohia te matahiti 1989 eiaha mai te matahiti i reira to Europa Hitia o te râ tauiraa, tera râ, mai te matahiti i reira to Europa Hitia o te râ, ia au i tei matauhia na mai 40 matahiti mai â, moe-ê-raa”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elithile lathi ukuba “owe-1989 uya kukhunjulwa kungekhona njengonyaka ekwabakho ngawo inguqulelo kwiMpuma Yurophu kodwa njengonyaka eyathi iMpuma Yurophu njengoko siyazi kangangeminyaka engamashumi amane yaphela ngawo.”
Chinese[zh]
一本时事杂志指出:“1989年会永志人心,但人不是记得这是东欧转变的年份,而是记得这是我们认识了40年的东欧结束的年份。”
Zulu[zu]
Umagazini wezindaba waphawula ukuthi “u-1989 ngeke ukhunjulwe njengonyaka owashintshwa iMpumalanga Yurophu kodwa njengonyaka owaqedwa iMpumalanga Yurophu njengoba siye sawazi kanjalo eminyakeni engamashumi amane.”