Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата града бяха оценени поотделно въз основа на първоначалните данни, събрани по време на посещенията на място или предоставени от всяка ЕСК, както и въз основа на анализа на широк набор от източници на вторични данни.
Czech[cs]
Obě města byla hodnocena individuálně na základě primárních údajů získaných během práce v terénu nebo poskytnutých jednotlivými EHMK a také na základě analýz řady sekundárních zdrojů údajů.
Danish[da]
De to byer blev først evalueret individuelt på baggrund af primærdata, som enten var blevet indsamlet under feltarbejdet eller tilvejebragt af hver kulturhovedstad, såvel som gennem analyse af en række sekundære datakilder.
German[de]
Dies geschah anhand von Primärdaten, die entweder vor Ort eingeholt oder jeweils von der Kulturhauptstadt bereitgestellt wurden, sowie durch die Analyse von Sekundärdaten.
Greek[el]
Οι δύο πόλεις αξιολογήθηκαν χωριστά, βάσει πρωτογενών στοιχείων που είτε συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων εργασιών είτε παρασχέθηκαν από κάθε ΠΠΕ, καθώς και βάσει της ανάλυσης μιας σειράς δευτερογενών πηγών στοιχείων.
English[en]
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Spanish[es]
Las dos ciudades se evaluaron individualmente sobre la base de datos primarios recogidos durante el trabajo de campo o facilitados por cada CEC, y del análisis de una serie de fuentes de datos secundarios.
Estonian[et]
Kõigepealt hinnati kahte linna eraldi, kusjuures hindamisel tugineti kohapeal kogutud esmastele andmetele või mõlema linna esitatud andmetele, samuti analüüsiti hulgaliselt teiseseid andmeallikaid.
Finnish[fi]
Kyseiset kaksi kaupunkia arvioitiin kumpikin erikseen niiden ensisijaisten tietojen perusteella, jotka joko kerättiin kenttätyön yhteydessä tai jotka kumpikin kulttuuripääkaupunki toimitti, sekä analysoimalla erilaisia toissijaisia tietolähteitä.
French[fr]
Les deux villes ont fait l'objet d'une évaluation distincte, fondée sur les données primaires collectées sur place ou fournies par chaque Capitale européenne de la culture, ainsi que sur l'analyse d'une série de données secondaires.
Croatian[hr]
Dva su grada ocijenjena zasebno, na temelju primarnih podataka koji su prikupljeni tijekom terenskog rada ili ih je poslala svaka prijestolnica kulture te na temelju analize niza sekundarnih izvora podataka.
Hungarian[hu]
A két város értékelése külön-külön történt, a helyszínen begyűjtött vagy a városok által rendelkezésre bocsátott elsődleges adatok, valamint másodlagos adatforrások elemzése alapján.
Italian[it]
Le due città sono state valutate singolarmente, sulla base dei dati primari rilevati grazie al lavoro sul campo o forniti da ciascuna Capitale europea della cultura, nonché dell'analisi di una serie di fonti di dati secondari.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių šie du miestai buvo įvertinti atskirai remiantis pirminiais duomenimis, surinktais atlikus tyrimus vietoje arba gautais iš kiekvienos EKS; taip pat atlikta įvairių antrinių duomenų šaltinių analizė.
Latvian[lv]
Abas pilsētas tika novērtētas individuāli, pamatojoties uz primārajiem datiem, kas savākti uz vietas vai kurus sniegusi katra EKG, kā arī ņemot vērā sekundāro datu avotu analīzi.
Maltese[mt]
Iż-żewġ bliet ġew ivvalutati individwalment, abbażi tad-dejta primarja miġbura fil-post jew inkella mogħtija minn kull ECOC, u wkoll bl-analiżi ta' firxa ta' għejun ta' dejta sekondarja.
Dutch[nl]
De twee steden werden afzonderlijk geëvalueerd op basis van primaire gegevens die tijdens het veldwerk waren verzameld of door de steden waren verstrekt en van een analyse van een reeks secundaire gegevensbronnen.
Polish[pl]
Obydwa miasta oceniono indywidualnie, na podstawie danych pierwotnych zgromadzonych w trakcie badań w terenie lub przedstawionych przez każdą ESK, a także analizy szeregu wtórnych źródeł danych.
Portuguese[pt]
As duas cidades foram avaliadas individualmente, quer com base nos dados primários recolhidos durante o trabalho de campo ou fornecidos por cada CEC, quer através da análise de várias fontes de dados secundários.
Romanian[ro]
Cele două orașe au fost evaluate individual, pe baza datelor primare, care au fost fie colectate în timpul activităților pe teren, fie furnizate de fiecare CEC, precum și pe baza analizei unei serii de surse de date secundare.
Slovak[sk]
Uvedené dve mestá boli hodnotené samostatne na základe primárnych údajov zozbieraných počas terénnej práce alebo poskytnutých zo strany EHMK, ako aj na základe analýzy sekundárnych údajov z rôznych zdrojov.
Slovenian[sl]
Mesti sta se vrednotili ločeno na podlagi osnovnih podatkov, ki so se zbrali na terenu ali sta jih predložili posamezni EPK, in analize vrste sekundarnih virov podatkov.
Swedish[sv]
De två kulturhuvudstäderna utvärderades var för sig med ledning av direkta uppgifter som insamlats antingen vid besök på platsen eller tillhandahållits av städerna, samt med hjälp av analys av en rad indirekta uppgiftskällor.