Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тук откриваме написано della lupa i Ricciarelli (Ричарели от вълчицата), където връзката със сиенския произход личи от посочването на символа на града, а именно вълчицата
Czech[cs]
Uvádí se zde: della lupa i Ricciarelli, přičemž se odkazuje na sienský původ pomocí symbolu města, vlčice (lupa
Danish[da]
Her står der Ricciarelli fra hunulven, der er en henvisning til Siena betegnet med sit symbol, som netop er hunulven
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε della lupa i Ricciarelli (από τη λύκαινα προήλθαν τα Ricciarelli)· με την αναφορά αυτή στο σύμβολο της Σιένας, τη λύκαινα, δηλώνεται η προέλευση του γλυκού από τη Σιένα
Spanish[es]
En él se lee della lupa i Ricciarelli (de la loba, los Ricciarelli), donde la referencia a la loba, precisamente símbolo de la ciudad, demuestra su origen sienés
French[fr]
Celle-ci comporte la mention della lupa i Ricciarelli, où l’indication du symbole de la ville- à savoir, précisément, la louve- démontre la référence à l’origine siennoise
Hungarian[hu]
Itt olvashatjuk a della lupa i Ricciarelli (a nőstényfarkastól a Ricciarelli) kifejezést, ahol a sienai eredetre a város szimbóluma, a nőstényfarkas utal
Italian[it]
Qui troviamo scritto della lupa i Ricciarelli, dove il riferimento all’origine senese è dimostrata dall’indicazione del simbolo della città, la lupa per l'appunto
Lithuanian[lt]
Ten nurodyta della lupa i Ricciarelli (Ricciarelli vilkė), t. y. miesto simbolis, nes vilkė yra Sienos miesto ženklas
Latvian[lv]
Tajā atrodams ieraksts della lupa i Ricciarelli, kas ir atsauce uz izcelsmi Sjēnā, to apzīmējot ar pilsētas simbolu – vilku (lupo itāļu valodā nozīmē vilks
Polish[pl]
Jest w nim mowa o Ricciarelli wilczycy, gdzie na sieneńskie pochodzenie wskazuje symbol miasta, tj. wilczyca
Romanian[ro]
Întâlnim aici niște Ricciarelli de la lupoaică, unde se face aluzie la originea sieneză prin intermediul lupoaicei, simbolul orașului
Slovenian[sl]
Povezava s Sieno se kaže iz zapisa della lupa i Ricciarelli, beseda lupa(volkulja) pa je simbol mesta