Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب فريدريك: «خلال تلك الفترة، نعمنا بالسلام والازدهار الروحي».
Cebuano[ceb]
“Niadtong panahona, among gitagamtam ang kalinaw ug maayong espirituwal nga kauswagan,” misulat si Frederick.
Czech[cs]
Frederick píše: „V té době jsme žili pokojně a měli jsme duchovní blahobyt.
Danish[da]
„Vi kunne i den periode glæde os over fred og en god åndelig vækst,“ skriver Frederick.
German[de]
Frederick berichtet: „Damals war alles friedlich und uns ging es geistig sehr gut.
Greek[el]
«Εκείνη την περίοδο απολαμβάναμε ειρήνη και θαυμάσια πνευματική ευημερία», γράφει ο Φρέντερικ.
English[en]
“During that time, we enjoyed peace and good spiritual prosperity,” writes Frederick.
Spanish[es]
“Fue una época de paz y prosperidad espiritual —escribe Frederick—.
Estonian[et]
”Kogesime sel ajal rahu ja vaimset küllust,” kirjutab Frederick.
Finnish[fi]
”Elimme tuolloin rauhan ja hengellisen hyvinvoinnin aikaa”, kirjoittaa Frederick.
French[fr]
“ À cette époque, nous étions en paix et jouissions d’une prospérité spirituelle grandissante, écrit Frederick.
Hiligaynon[hil]
“Malinong kag mahamungaya kami sa espirituwal sadto,” sulat ni Frederick.
Croatian[hr]
“U to je vrijeme vladao mir te smo uživali u pravom duhovnom blagostanju”, piše Frederick.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, kami menikmati kemakmuran rohani dan kedamaian,” tulis Frederick.
Iloko[ilo]
Insurat ni Frederick: “Sagsagrapenmi idi ti talna ken nagsayaat a naespirituan nga irarang-ay.
Italian[it]
“Quello fu un periodo di pace e prosperità spirituale”, scrive Frederick.
Korean[ko]
프레더릭이 쓴 글은 이러합니다. “당시에 우리는 평화와 훌륭한 영적 번영을 누렸습니다.
Malagasy[mg]
“Nilamina sy nahazo fitahiana ara-panahy izahay tamin’izany”, hoy i Frederick.
Malayalam[ml]
ഫ്രെഡറിക് പറയുന്നു: “അക്കാലത്തു ഞങ്ങൾ വളരെ സമാധാനവും ആത്മീയ പുരോഗതിയും അനുഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
«På den tiden kunne vi glede oss over fred og åndelig velstand,» skriver Frederick.
Dutch[nl]
„In die tijd genoten we vrede en grote geestelijke voorspoed”, schrijft Frederick.
Polish[pl]
„Cieszyliśmy się wtedy pokojem i duchową pomyślnością” — pisze Frederick.
Portuguese[pt]
“Naquela época, tínhamos paz e prosperidade espiritual”, escreve Frederick.
Romanian[ro]
Frederick a scris: „În acele vremuri ne bucuram de pace şi de prosperitate spirituală.
Russian[ru]
Фредерик пишет: «Для нас это было временем мира и духовного процветания.
Slovak[sk]
„V tom období sme sa tešili z pokoja a duchovnej prosperity,“ píše Frederick.
Serbian[sr]
„Tokom tog perioda, radovali smo se miru i dobrom duhovnom napretku“, piše Frederik.
Southern Sotho[st]
Frederick oa ngola: “Nakong eo, re ne re le khotsong le naleng e khōlō ea moea.
Swedish[sv]
”På den tiden var allt frid och fröjd, och vi gick framåt andligen”, skriver Frederick.
Swahili[sw]
“Wakati huo, tulifurahia amani na maendeleo ya kiroho,” anaandika Frederick.
Congo Swahili[swc]
“Wakati huo, tulifurahia amani na maendeleo ya kiroho,” anaandika Frederick.
Tamil[ta]
“அந்தச் சமயத்தில் நாங்கள் சமாதானத்தையும் ஆவிக்குரிய செழுமையையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
“Noong panahong iyon, naging payapa kami at sagana sa espirituwal,” isinulat ni Frederick.
Tsonga[ts]
Frederick u ri: “Hi nkarhi wolowo a hi titshamele hi ku rhula naswona swilo a swi hi fambela kahle hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Фредерік пише: «Той час був періодом спокою і духовного процвітання.
Xhosa[xh]
UFrederick ubhala athi: “Ngelo xesha, sasinandipha uxolo nentabalala yokomoya.”
Chinese[zh]
弗雷德里克写道:“当时我们环境顺利,灵性兴旺。
Zulu[zu]
“Ngaleso sikhathi kwakunokuthula nokuchuma okukhulu ngokomoya,” kubhala uFrederick.