Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da begrænsningen af fodboldklubbernes frihed til at sælge direkte tv-rettigheder som led i pakke 5 til andre tv-stationer end betalings-tv-/pay-per-view-tv-stationer imidlertid ikke er forbundet med lignende fordele, bør der til denne beslutning knyttes en betingelse, som vil gøre det muligt for fodboldklubberne at sælge deres direkte tv-rettigheder til gratis-tv-stationer, såfremt der ikke foreligger et rimeligt tilbud fra en betalings-tv-station.
German[de]
Die Beschneidung der Freiheit der Fußballvereine, die in Paket 5 enthaltenen Rechte für Live-Übertragungen an andere Rundfunkanstalten als Anbieter von Abonnenten- und Pay-per-view-Programmen zu verkaufen, ist jedoch mit keinerlei Vorteilen dieser Art verbunden. Deswegen sollte diese Freistellung mit einer Bedingung verbunden werden, die gewährleistet, dass die Vereine Live-Übertragungsrechte auch an frei empfangbare Fernsehprogramme verkaufen können, wenn kein angemessenes Angebot von einem Pay-TV-Anbieter vorliegt.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή δεν προκύπτουν οφέλη από τον περιορισμό της ελευθερίας των ποδοσφαιρικών συλλόγων να πωλούν δικαιώματα απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης στο πλαίσιο του πακέτου 5 σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς πλην εκείνων της συνδρομητικής τηλεόρασης/χρέωσης ανά εκπομπή, η παρούσα απόφαση πρέπει να υπόκειται σε όρο ο οποίος βάσει του οποίου οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα έχουν τη δυνατότητα να πωλούν τα δικαιώματα απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης σε φορείς της ελεύθερης τηλεόρασης στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει αξιόλογη προσφορά από κάποιο συνδρομητικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
English[en]
However, since no such benefits arise from the restriction of football clubs' freedom to sell live TV rights under package 5 to other broadcasters than pay-TV/pay-per-view broadcasters, this decision should be subject to a condition, which will enable football clubs to sell their live TV rights to free-TV broadcasters, where there is no reasonable offer from any pay-TV broadcaster.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que la restricción de la libertad de los clubes de fútbol de vender derechos de retransmisión por televisión en directo a otros radiodifusores de televisión de pago/pago por visión contenida en el paquete 5 no produce beneficio alguno de dicha índole, esta decisión debe estar sujeta a la condición de que se permita a los clubes de fútbol vender sus derechos de retransmisión en directo por televisión a los organismos de radiodifusión, cuando no haya ninguna oferta razonable de un organismo de radiodifusión de televisión de pago.
Finnish[fi]
Koska tällaisia etuja ei kuitenkaan liity siihen, että rajoitetaan jalkapalloseurojen vapautta myydä suoria televisiolähetyksiä koskevia oikeuksia muille yleisradiopalvelun harjoittajille kuin maksutelevisio- tai kertamaksutelevisiotoiminnan harjoittajille, tämä poikkeuslupapäätös on tehtävä ehdollisena, niin että jalkapalloseurat voivat myydä suoria televisiolähetyksiä koskevia oikeuksiaan maksuttoman televisiotoiminnan harjoittajille, jos kohtuullista kysyntää maksutelevisiotoiminnan harjoittajien keskuudessa ei ole.
French[fr]
Toutefois, comme la restriction de la liberté des clubs de football de vendre des droits de retransmission en direct relevant du lot 5 à des radiodiffuseurs autres que les chaînes de télévision à péage ou de paiement à la séance ne produit pas d'effets bénéfiques, il convient de subordonner la présente décision d'exemption à une condition destinée à permettre aux clubs de football de vendre leurs droits de retransmission en direct aux chaînes de télévision à accès libre, lorsqu'aucune chaîne de télévision payante n'a soumis d'offre raisonnable.
Italian[it]
Tuttavia, poiché nessuno di tali vantaggi deriva dalla limitazione della libertà dei singoli club di vendere i diritti della diretta TV in base al pacchetto 5 a emittenti diverse dalle pay-TV/pay-per-view, è necessario che la presente decisione sia subordinata alla condizione che venga consentito ai club calcistici di vendere i propri diritti di diretta TV ad emittenti non a pagamento, qualora non vi sia un'offerta ragionevole da parte di una emittente a pagamento.
Dutch[nl]
Aangezien dergelijke voordelen zich niet voordoen wanneer voetbalclubs worden beperkt in de verkoop van rechten voor rechtstreekse uitzendingen in de vorm van pakket 5 aan andere omroeporganisaties dan exploitanten van betaal-/pay-per-view-televisie, zou aan dit besluit de voorwaarde moeten worden verbonden dat voetbalclubs hun rechten voor rechtstreekse uitzendingen mogen verkopen aan exploitanten van gratis televisie indien geen enkele exploitant van betaaltelevisie een redelijk bod heeft uitgebracht.
Portuguese[pt]
Todavia, dado que a restrição à liberdade dos clubes de futebol de venderem direitos de transmissão televisiva em directo, no pacote 5, a outros organismos de radiodifusão para além da televisão por assinatura/da televisão de pagamento por visualização não gera benefícios similares, a presente decisão deve estar sujeita a uma condição que permita aos clubes de futebol vender os seus direitos de transmissão televisiva em directo a televisões de acesso livre, sempre que não obtenham propostas razoáveis de televisões por assinatura.
Swedish[sv]
Eftersom det emellertid inte uppstår några fördelar genom att begränsa fotbollsklubbarnas frihet att sälja TV-rättigheter till direktsändningar inom ramen för paket 5 till andra programföretag än betal-TV-företag/pay-per-view-TV-företag skall det knytas ett villkor till detta beslut som skall göra det möjligt för fotbollsklubbarna att sälja sina TV-rättigheter till direktsändning till gratis-TV-företag, om det inte föreligger något rimligt anbud från något betal-TV-företag.